Готовый перевод Subscribe to This Film Emperor to Ward Off Evil / Подписка на Киноактера защищает от зла: Глава 2

— Да видел ты меня, видел! — Неупокоенный потянулся ближе.

Тан Нянь поднял голову, огляделся по сторонам и пробормотал:

— И куда только Сюэ И провалился?

Сунув телефон в карман, он поднялся со скамьи.

Когда Тан Нянь проходил мимо съёмочной площадки, его окликнул старый кинооператор:

— Сяо Тан, ты куда нацелился?

— Да так, пройдусь немного.

— Слушай, выручи, а? Купи в лавке пачку сигарет. Сам видишь, завал, ни на шаг не отойдёшь. Будь другом!

— Хорошо, без проблем, — отозвался Тан Нянь.

Киностудия занимала огромную территорию. Чем дальше уводила улочка, тем реже попадались люди, пока тишина не сделалась абсолютной. Лишь гулкое эхо шагов Тан Няня отскакивало от стен узкого переулка. Налетел ледяной сквозняк, заставив красные фонари под карнизами зашататься; свет их замигал, точно от плохого контакта.

Днём эти декорации в стиле старинной архитектуры радовали глаз, но сейчас от каждого тёмного угла веяло жутью.

Впереди со скрипом зашаталась тяжелая деревянная дверь. Звук был до того противным, будто дурной мальчишка забавы ради раскачивал створку на петлях.

Тан Нянь и бровью не повёл, продолжая размашисто шагать вперёд.

Однако спустя пару минут переулок всё не кончался. Гудение шагов стало громче, дробнее — будто за спиной брёл кто-то ещё.

Тан Нянь замёрз на месте. Шаги же продолжали раздаваться у самого уха. Он резко обернулся — ни души, лишь раскачиваются вывески да мигают фонари у лавок.

Фонари вспыхнули напоследок и погасли. Переулок погрузился в непроглядную, гробовую тьму.

В самом конце проулка проступил силуэт. Голова призрака напоминала расколотый арбуз, а на искажённом оскалом лице застыла злобная ухмылка.

Тан Нянь вздохнул: до чего же назойливая тварь.

Он с рождения обладал тяжелейшей иньской судьбой, из-за чего нечисть липла к нему как мухи. С тех пор как Тан Нянь стал актёром, давать этой братии вредить карьере стало совсем непозволительно. За годы он выработал чёткую стратегию: первым делом притворяться слепым. Актерское мастерство выручало безотказно — сколько неупокоенных душ удалось обвести вокруг пальца! А если попадался чересчур въедливый призрак... Что ж, способы находились и на него, пусть и требовали лишней мороки.

Достав из кармана жёлтую ритуальную бумагу, Тан Нянь несколькими ловкими движениями свернул двух человечков и швырнул их на землю. Едва касаясь брусчатки, фигурки вытянулись, обретая человеческий рост. Они застыли истуканами, ожидая приказа. Тан Нянь щёлкнул пальцами — и бумажные истуканы распахнули пустые, без зрачков, глаза. Окутавшись клубами чёрного тумана, они зверьми бросились на неупокоенного, впиваясь в него и заглатывая чужую иньскую энергию.

— А-а-а-а-а! — дико заверещал призрак.

Он отчаянно бился в их хватке, въедаясь полным ненависти взглядом в Тан Няня.

— Чего уставился? Раз уж умер, сиди тихо. Придёт срок — стражи Диюя сами за тобой явятся. Или перед перерождением так и чешется пакость сделать? — спокойно заметил Тан Нянь.

— Отпусти! Я убью тебя! Убью-у-у!! — сорвался тот на ультразвук.

Тан Нянь сочувственно поаплодировал:

— Похвально. У любого уважающего себя призрака должна быть мечта. А иначе какая разница между тобой и дохлой рыбой?

И тут в гулкой тишине переулка раздались шаги.

Кому вздумалось блуждать здесь в такой темноте?

Разглядев приближающуюся фигуру, Тан Нянь обомлел. Сюэ И?!

Прежде чем Тан Нянь успел хоть что-то сделать, призрак распался сгустком чёрной копоти и рванул к концу улицы.

Сюэ И застыл. Когда его глаза снова распахнулись, белки застлала мутная пелена, а лицо смертельно побледнело. Издав хрип, он скрючил пальцы и кинулся на Тан Няня. Бумажные человечки метнулись наперерез, но безуспешно: техника Тан Няня строилась на пожирании тьмы тьмой — против бесов она была смертоносна, а вот для живых плотных тел оставалась бесполезной.

Тан Нянь с размаху врезался спиной в кирпичную кладку. Превозмогая боль, он заставил себя вскинуть руку и влепил талисман прямо в лоб Сюэ И.

Призрак пулей вылетел из тела. Веки Сюэ И судорожно задрожали; с растопыренными для удушья пальцами он так и застыл истуканом.

Потирая ушибленное плечо, Тан Нянь наклонился, подбирая обрывки жёлтой ритуальной бумаги. Когда он выпрямился, переулок уже принял свой обычный вид: замаячили фонари, рассеялся мрак.

Вернувшись к приятелю, Тан Нянь пару раз слегка похлопал его по щекам, приводя в чувство.

Лишь на пятый хлопок Сюэ И вздрогнул, и его взгляд обрёл осмысленность:

— Тан Нянь?..

— Ты как здесь оказался?

— Сам не пойму, — Сюэ И поёжился. — Отошёл в уборную, иду назад... А дорога словно бесконечная! Плутал по переулкам, вилял, а выскочить никак не мог. Ещё подумал: не чёрт ли меня водит? Слушай, меня до сих пор колотит от холода. — Он обнял себя за плечи, растирая кожу.

— Не слыхал разве, что ночью про нечисть вслух не говорят? Помянул лихо, вот оно к тебе и прицепилось, — с усмешкой отозвался Тан Нянь.

— Так это же отлично!

— Что отличного-то?

— Будет чем в компании блеснуть! В следующий раз спросят, встречал ли я чертовщину, — а мне и рассказать есть что, — на физиономии Сюэ И даже просияло детское любопытство.

Тан Нянь качнул головой, не зная, смеяться или ругаться: у этого парня явно не хватало клёпки в голове.

Они вместе вышли из переулка на освещённую улицу, где уже снова снували люди.

Купив сигареты и вернувшись на площадку, они застали конец съёмочного дня — группа сворачивала оборудование.

***

Вернувшись в отель, Тан Нянь первым делом принял душ. Из ванной он вышел в банном халате; пояс завязал небрежно, отчего обнажилась полоска белой гладкой кожи на груди. Наклонившись к чемодану, Тан Нянь зашуршал вещами, и из-за пазухи выскользнул подвес на шнурке — кусок чёрного нефрита.

Старинная вещь. На поверхности камня была вырезана изящная рыбка — тонкая работа мастера выдавала немалую стоимость.

Достав хлопковую футболку, Тан Нянь выпрямился, натянул её и вынул тех самых бумажных человечков. На пожелтевшей поверхности проступили иероглифы: имя неупокоенного духа и его восьмисловный гороскоп ба-цзы. Запомнив данные, Тан Нянь поднёс бумагу к огню и сжёг её дотла.

Тан Нянь вырос с дедушкой. Тот работал мастером ритуальных бумажных предметов — проще говоря, изготавливал из бумаги атрибутику для покойников, чтобы тем было с чем отправиться в загробный мир. Кормился ремеслом мёртвых. В деревне деда знали все: на досуге он мог погадать на судьбу или оценить фэншуй. Денег с односельчан не брал, а предсказания сбывались со снайперской точностью. Со временем слава о нём перешагнула границы уезда. Бывало, богачи из дальних краёв преодолевали тысячи ли, предлагая горы золота за предсказание, но старик отличался упрямством: если видел судьбоносную связь — не брал ни медяка, а если «присродства» не находил — гнал прочь хоть за миллионы.

Дед принципиально не учил внука своему ремеслу, но у Тан Няня к этому открылся врождённый дар. Мальчишка тайком таскал старые фолианты, и любое изделие получалось у него с первого взгляда. Учитывая тяжёлую иньскую судьбу и постоянно донимавшую нечисть, именно эти тайные знания помогли ему дожить до взрослого возраста без увечий.

Позже Тан Нянь уехал из деревни, погрузившись в работу. Приезжать к деду удавалось раз в несколько месяцев. Кто же мог подумать, что очередной отъезд станет последним — через пару дней старик скоропостижно скончался. Тан Нянь вернулся, справил похороны, но тяжесть с души так и не сошла.

В первую же ночь в старом доме дед явился ему во сне. Они долго говорили, и именно тогда старик обучил его ритуалу повелевания духами через бумажных человечков. Правда, строго предупредил: подчинённому призраку нужно в течение семи дней сжечь жертвенные деньги и благовония, иначе быть беде.

Справившись с ночными обязанностями, Тан Нянь наконец с чистой совестью лёг спать.

***

Едва рассвело, Тан Нянь уже прибыл на площадку. Устроившись на уличной скамейке, он учил текст, пока гримёр накладывал тон. По сравнению с безымянной массовкой ему ещё повезло: у персонажа имелись и крупный план, и парочка реплик. Съёмки его эпизодов должны были завершиться дней за десять-двенадцать. Дальше никаких предложений не намечалось — придётся снова сбивать ноги на кастингах. Путь тернистый, но Тан Нянь находил в этом своё особое удовольствие.

Один из актёров старой школы, которым Тан Нянь искренне восхищался, как-то заметил: «Играть нужно сердцем. Даже если тебе отведено три секунды кадра — выложись в них без остатка».

Потому Тан Нянь никогда не падал духом. Что бы ни шептались за спиной, он концентрировался на ремесле. Пускай его персонажи выбывали в первых же эпизодах, ответственный подход позволял запомниться режиссёрам.

Образ был готов. Навстречу Тан Няню, чеканя шаг, шёл Шэнь Юйшу в сопровождении ассистента.

— О, Тан Нянь! Ни свет ни заря уже на ногах? — с наигранной приветливостью окликнул тот. — А чего на улице гримируешься?

— Да какая разница, где сидеть, — ответил Тан Нянь.

— Шёл бы ко мне в гримёрку! Чего на сквозняке ютиться? — хотя слова звучали великодушно, сочувствием в них и не пахло. — У меня там просторно. Всё-таки из одного агентства, не дело тебе на улице прижиматься.

Тан Нянь лишь отмахнулся:

— Спасибо, уже закончили.

— Ну, если что понадобится — обращайся, — бросил Шэнь Юйшу и, сделав шаг ближе, снизил голос: — И ещё пару слов...

Положив руку Тан Няню на спину, он наклонился к самому уху:

— Раз уж припёрся в такую рань, намозолил бы глаза режиссёру! Прояви инициативу, оставь о себе хорошее впечатление. Не будь дубиной. Принёс бы завтрак, что ли, — затрат на грош, зато при подборе актёров на новый проект про тебя вспомнят. Лови момент!

Тан Нянь кивнул с равнодушным видом, выдавив пару дежурных фраз.

— В общем, не упусти шанс, а я пошёл, — Шэнь Юйшу покровительственно похлопал его по плечу и удалился.

Стоило тому скрыться, как подбежал Сюэ И. Впихнув Тан Няню в руки горячие паровые булочки сяолонгбао, он возмущённо прошипел:

— Ты глянь на этого по фамилии Шэнь! Вставил павлинье перо в задницу и возомнил себя фениксом! Напыжился, того и гляди лопнет от важности.

— Да пусть хоть сквозь землю провалится, мне какое дело, — спокойно отозвался Тан Нянь.

— Тебе точно надо в монастырь податься. Постриг примешь, всё равно мирские страсти тебя не ебут.

— Ладно, жуй быстрей, сегодня выездные съёмки, — Сюэ И воткнул трубочку в стаканчик соевого молока и протянул Тан Няню.

Заняв обе щёки сочными булочками, Тан Нянь принял напиток и пробормотал сквозь набитый рот:

— Спасиб, папаша, накормил.

Съёмки на натуре намечались в заброшенном храме у деревни Гуаньшань. Режиссёр Чжан Инфэн к подобным вещам относился со всей серьёзностью: поднялся на гору ни свет ни заря, чтобы воскурить благовония и умилостивить местных духов. Лишь после этого ритуала съёмочная группа отправилась наверх.

Подниматься приходилось пешком. В своё время, когда деревню пытались обустроить для туристов, местное население воспротивилось строительству дороги: мол, к божествам нужно идти своими ногами, иначе те не увидят искренности. Храм со временем пришёл в запустение, а тропа так и осталась дикой.

Подъём давался нелегко, но красота вокруг скрашивала трудности: горные гряды растворялись в синеве, буйная зелень радовала глаз, а чистый воздух пьянил своей свежестью.

— Смотрите, на полугоре особняк! Красота-то какая!

Все устремили взгляды вперёд. Чуть в стороне от тропы возвышалась двухэтажная вилла с серыми фасадами.

— Горный склон, рядом вода — идеальный фэншуй. Вот уж у кого водится монета: пока остальные глотают выхлопные газы в мегаполисе, богачи уединяются на лоне природы.

— Да уж. Было б у меня бабло, я бы тоже отгрохал здесь усадьбу.

— Интересно, чей это дом?..

Группа продвигалась наверх, обмениваясь репликами. Едва вершина замаячила перед глазами, как по цепочке передали новость: режиссёру Чжану стало плохо, съёмки приостанавливаются.

Сюэ И тут же сцапал одного из ассистентов:

— Что случилось? Сегодня отмена?

— Кто его знает, — понизив голос, ответил тот. — Странность какая-то: режиссёр зацепился браслетом из чёток за сухую ветку, нитка лопнула, бусины рассыпались... Он в ту же секунду побледнел как полотно. Выглядит так, будто... ну, нечистая попутала!

http://bllate.org/book/42232/5404480

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь