Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 42. Сорок второй день стремления стать непутевым государем: Мы кривые, да тень прямая!

То, как сановники превратились в тайных поставщиков сахара для Вэнь Маомао, началось с князя Су.

Всем было известно, что князь Су — уроженец Чжэньнаня с весьма причудливым душевным складом, причем ел он грибы или нет, разницы не было. Обосновавшись в столице, он не сходил с уст жителей Юнцзи, поставляя сплетни для пересудов за чаем. Сегодня болтали, будто он спьяну побратался с толстым карпом в озере Тайе, завтра — что они с государем спорили, кто построит башню из книг выше, и князь едва не проломил себе череп…

Словом, тех безумств, что можно вообразить, он мог и не совершать, но все, до чего воображение не доходило, творил непременно.

Однако мало кто знал, что этот сумасброд до смерти любил хвастаться. Чем угодно: стоило чему-то прийтись ему по душе, как он непременно выставлял это напоказ перед всем миром.

То покажет подвеску-амулет, вымоленную его матерью, великой старшей принцессой, то похвастается замыслом Чэнь Цзюси, главной надежды Чжэньнаня: «Хочешь разбогатеть — строй дороги», — придуманным на благо родного края.

Впрочем, этому маститые сановники не слишком завидовали: словно у них самих не было любящих матушек или толковых земляков среди младших. Земли двух рек, Сычуань да северные равнины издревле славились талантами, разве нет?

Но когда князь Су во время перерывов в государственных делах хвалился яствами и лакомствами, присланными государем, они исходили черной завистью.

Если государь одаривал братьев Хо, никто не удивлялся: весь мир знал, как близок государь с приемной матерью, вдовствующей императрицей Хо. Но почему каждый раз перепадало и князю Су? Родство между государем и князем Су было седьмой водой на киселе! Хоть его и числили в императорском роду, они даже фамилии носили разные.

И хотя сам Вэнь Маомао не считал, будто чужая фамилия делает человека чужаком, многие консервативные ученые мужи держались именно таких взглядов.

Даже родной двоюродный дед государя, князь У, и двоюродный дядя вдовствующей императрицы Пэй, господин Се, ничего не получали, так с какой стати князю Су такие почести?

Братья Хо во главе с Хо Цичуанем вели себя осторожнее: хоть маленький император явно благоволил им, они старались не мозолить глаза. А вот князь Су мало того что выставлял все напоказ, так еще и бегал за теми, кто не заметил, чтобы похвастаться лично.

После целого утра изнурительных споров о государственных делах, стоило объявить обед, как он заводил:

— Ай-яй, сколько раз говорил Его Величеству: я ведь взрослый человек, право, неловко все время таскать эти сладости.

Остальные старцы думали: "Раз неловко, так не жри!"

Князь Су не просто ел, а смаковал не торопясь, и порой терпкие запахи снеди бесцеремонно оскорбляли обоняние почтенных мужей. Хоть бы ты подавился!

Зубы сводило от злости.

Потом уж неизвестно, кто из стариков первым догадался — скорее всего, старый лис из семьи Бай: воспользовавшись тем, что его внук невесть как снискал расположение государя, он быстро нащупал слабое место монарха, стал выполнять для него мелкие поручения и стремительно сблизился с повелителем.

На службе ведь как: сделаешь — не факт, что возвысишься, но если не сделаешь, беда нагрянет непременно.

Сановники принялись соревноваться друг с другом, и соперничество это вылилось в грандиозное сахарное дело первого года Суйфэн.

Хуже всего, что, когда все вскрылось, никто не признал себя льстецом или корыстным вельможей. Ответ у всех был один: у кого нет внуков? Любовь через поколение — вещь святая, перед милым и послушным ребенком сердце тает. Подумаешь, захотел конфету! Тем более мальчик такой рассудительный, просил всего одну штучку.

В конце концов даже глава надзорного ведомства, левый главный цензор Дучаюаня, предпочел проглотить язык и не подавать доклад, ведь он и сам был замешан.

Кхм, словом, закон бессилен, когда виновны все.

Однако больше всего придворных поразило то, что Хо Цичуань, всегда горой стоявший за своих, узнав о болезни государя, вовсе не стал огульно винить их в чрезмерном баловстве. Почтенные мужи даже устыдились: выходит, они судили о благородном муже по себе, а с господином Хо вполне можно говорить на языке разума.

На самом же деле…

Хо Цичуань винил исключительно себя. Он наведывался в зал Недеяния не реже трех раз на дню, но каждый раз лишь мерил шагами двор у покоев или заглядывал на миг, пока венценосный племянник спал. Всегда невозмутимое лицо подернулось глубокой печалью. Лекари, доведенные расспросами вдовствующей императрицы Хо до белого каления, обмолвились, что недомогание государя могло возникнуть от чрезмерных дум.

Чрезмерных дум?

О чем думы?

Дядя Хо полагал, будто версия сестры о болезни из-за запрета на сладкое — чистейшая чушь. Во всем должна быть логика. И применив свой безупречный ум, привыкший просчитывать ходы на годы вперед при дворе, он пришел к строгому выводу…

Виновен он сам.

Он и его бесконечные доклады — вот истинная причина болезни Вэнь Маомао.

Нельзя сказать, будто предсказанное братом мрачное будущее давило на него так, что не продохнуть, но тревога не отпускала ни на миг. Казалось, лишь доведя все до совершенства, удастся предотвратить гибель брата и безумие сестры.

И в этот миг наделенный абсолютной властью Вэнь Маомао казался драгоценным необработанным нефритом, настоящим чудом: сколько сил в него ни вложи, он всегда возвращал сторицей. Невольно хотелось поторопить события, сделать его еще лучше, хотя он уже был прекрасен.

Даже в болезни.

Сначала мальчик бредил, но стоило сознанию проясниться, как первой его фразой вдовствующей императрице Пэй стало: окна и двери закрыты плотно, слуги и евнухи не виноваты, государь вчера не засиживался до ночи за докладами или уроками, старший дядя не виноват, и наставники тоже.

Это оправдание явно родилось из горького опыта прежних хворей.

Он не желал, чтобы из-за него кого-то наказали.

Он уже превзошел представления о лучшем из просвещенных государей, но оставался всего лишь семилетним ребенком.

Хо Цичуань, коря себя за то, что взвалил на мальчика непосильную ношу, теперь робел показаться ему на глаза: казалось, племянник ни за что не захочет его видеть.

В тот день, как обычно, оторвавшись от дел в кабинете министров, Хо Цичуань пришел узнать, принял ли государь лекарство.

И еще издали услышал звонкие, полные сил детские голоса.

Вэнь Маомао, сидя в постели, играл в судоку с двоюродным братом Бай Шэнъе, пришедшим навестить больного. Это была еще одна забава, подаренная Чэнь Цзюси, новая головоломка.

Правила оказались столь просты, что стоило уездной госпоже Линшоу растолковать их один раз, как даже Вэнь Мэнчжэн все понял и включился в игру.

Кхм, Вэнь Маомао имел в виду, что теоретически у этой числовой сетки существовало астрономическое число комбинаций, и две одинаковые задачи вряд ли встретятся. Ему нравилось находить решение неопределенной задачи в рамках строгих правил.

Чэнь Цзюси оставила Вэнь Маомао целую тетрадь, от которой невозможно было оторваться.

— Сюда точно надо ставить восемь, смотри, — лежал на драконьем ложе Вэнь Маомао, закрывая пухлыми пальчиками клетки сетки девять на девять. — В этой строке и в этой восемь уже быть не может, в этом столбце тоже, а в этом столбце свободных мест не осталось, так что единственное место — вот здесь.

Это был обычный для судоку метод единственного кандидата по нескольким областям.

Никто его не учил: поиграв совсем немного, мальчик сам дошел до этой хитрости и быстро заполнил все очевидные клетки во дворце из девяти квадратов.

Бай Шэнъе тоже быстро уловил ход мыслей Вэнь Маомао.

Прежде чем господин Хо успел уйти, наделенный чутким слухом Чжулун уже закричал:

— Дядя! Дядя, иди скорей сюда, мы с государем спорим, кто решит быстрее!

Хо Цичуань показался в дверях покоев и молча поклонился повелителю.

Однако царственный племянник уже сиял улыбкой:

— Да, дядя, иди сюда! Ты наконец освободился? Очень устал в эти дни? Государь отдохнет еще дней пять, э-э, ладно, три дня, и снова сможет помогать дяде!

Вэнь Маомао хоть и твердил без конца, как мечтает об отдыхе и хочет вволю смотреть мультики, на деле за столько дней лежания в постели без дела порядком заскучал.

Хо Цичуань не ожидал, что Вэнь Маомао вовсе не винит его. На сердце у мальчика не было и тени обиды, он лишь изо всех сил махал рукой.

Затем господин Хо и опомниться не успел, как племянник протянул к нему ручонки: дядя, давай обнимемся!

…

[У-у-у, хозяин, это все моя вина! Никто из них не виноват, это я, я во всем виноват, я главный злодей!] 666 заливался слезами уже несколько дней — не то чтобы непрерывно, но время от времени всхлипывал в голос, терзаясь глубоким раскаянием.

Ему казалось, будто задания на пути непутевого государя продвигаются слишком медленно, и именно это взвалило такую непосильную ношу на Вэнь Маомао, который так переживал за него.

В последнее время 666 и впрямь изводился тревогой, но по сравнению со здоровьем хозяина все это не имело никакого значения. Система даже принялась изо дня в день утешать Вэнь Маомао: [Первая победа еще не победа, до падения Великой Ци еще куча лет, нам не к спеху!]

— Знаю, — ответил Вэнь Маомао. — Главное, чтобы ты сам успокоился.

[Да я давно успокоился!] — отозвался оптимистичный тигренок. Особых достоинств у него не водилось, но самоедством он никогда не страдал. — [Пусть мы со злым умыслом натворили кучу добрых дел, но мы кривые, да тень прямая! Я ни капли не боюсь будущих заданий, и ты не бойся!]

Вэнь Маомао не ожидал от 666 такого утешения.

А 666, видя, что мальчик по-прежнему спокоен, стиснул зубы и добавил:

[Да и вообще, не выполним задание — и ладно! Если не получается, что поделать, мы ведь старались!]

Прежде Вэнь Маомао даже не задумывался о заданиях 666: он понятия не имел, что такое система, считая ее просто своим говорящим другом. Но теперь все изменилось: разум его прояснился.

По крайней мере, он понимал:

— А если не выполнить задание, наказания не будет?

Прямо как с уроками: если государь не выучит, накажут его товарищей по учебе. Вэнь Маомао считал эту уловку младшего наставника Ли верхом подлости, ведь учитель прекрасно знал: мальчик скорее сам стерпит наказание, чем позволит пострадать другим.

Но младший наставник Ли каждый раз повторял: «Как можно вредить царственному телу государя?» — и заносил линейку над спинами товарищей.

Тогда Маомао впервые осознал, что соученики нужны не только для компании, но и чтобы принимать удары за Сына Неба. С тех пор Вэнь Маомао ни разу не оставил уроки невыученными.

Кхм, правда, порой он просил Шэнъе помочь с письмом, но в итоге ни один товарищ по учебе из-за него еще не пострадал.

А вот соученикам Вэнь Мэнчжэна линейкой доставалось порядочно.

Вэнь Мэнчжэн поначалу не видел в этом ничего дурного, пока не заметил, как отчаянно Вэнь Маомао заступается за своих, а позже, когда его собственный единоутробный брат стал его соучеником во дворце, понял, что вел себя неправильно, и в последнее время старался сдерживаться. По крайней мере, набедокурив, он вставал перед товарищами со словами: «Сам натворил, сам и отвечу».

Чем растрогал товарищей до глубины души.

Словом:

— Если за задания нет наказания, зачем тогда вообще стараться?

Лишь после напоминания Вэнь Маомао до 666 дошло: точно, базовая логика нарушена, в коде явный конфликт!

Система надолго зависла, издавая помехи и треск, словно вся логика пошла прахом. То твердила, что задание уже выполнено, то спохватывалась: нет, задание только началось, но цену уже заплатили…

Лишь спустя долгое время система перезагрузилась и выдала окончательный вывод:

[Наказывать людей неправильно! Мы связаны трудовыми отношениями: я прошу тебя помочь с заданием, ты выполняешь — я даю награду; не выполняешь — наказывать я не вправе, ведь ты мой напарник по работе, а не раб! В Новом Китае рабов нет!]

Эти слова словно каленым железом выжгло в ее памяти.

Выдав официальную тираду, 666 снова стал прежним и в панике запричитал над лучшим другом:

[Кто-то уже поступал так с тобой? Хозяин, не бойся, 666 разберется с этими мерзкими манипуляторами!]

Разумеется, с Вэнь Маомао так никто не поступал.

Едва успокоив систему, мальчик заставил 666 прозреть: медленный ход дел объяснялся неверным подходом к работе! Нужно было выдавать награды за каждый промежуточный этап, только так можно пробудить рвение к труду.

А раньше у нее ничего не было, чистой воды надувательство.

И даже при этом хозяин по-прежнему готов был помогать:

[У-у-у, хозяин, какой же ты добрый! Нет, нельзя быть таким доверчивым, нельзя работать задаром!]

Глаза Вэнь Маомао блеснули.

И правда, государь ведь не обязан читать доклады за просто так!

Поэтому, когда дядя наконец пришел, мальчик, обнимая его, принялся торговаться: впредь за каждый день чтения докладов он должен получать по конфете в виде жалованья!

Нет, по две!

Он ведь настоящий злодей!

Глядя на племянника-императора, с серьезным видом требующего жалованье — не меньше двух конфет за день разбора докладов, — Хо Цичуань не выдержал и расхохотался. И тут же согласился:

— Хорошо.

Вэнь Маомао обомлел. Пропало дело!

666 спросил: [Что такое? Мы ведь добились своего?]

А все потому, что Гуаньгуань однажды сказал Вэнь Маомао: если при торге собеседник соглашается не раздумывая, значит, ты назвал слишком низкую цену, и его планка на самом деле была куда выше.

Прогадали!

Печаль государя Вэнь Маомао от неудачной сделки развеяла матушка в первый же сильный снегопад под конец года.

Она позвала его играть в снежки!

Хоть сын и уверял, что здоров, Хо Ханьгуан глубоко переосмыслила свой подход к воспитанию. После долгой и искренней родительской беседы с двоюродной сестрой Шэнь Чживэй она поняла: растить ребенка — целая наука. Распустишь — плохо, зажмешь — не лучше. Во всем нужна мера, крайности одинаково вредны.

Мальчишки в этом возрасте любят пошалить и полакомиться: запретишь одно, не дашь другое — никакой радости в детстве не останется, и какая тогда в жизни отрада?

Чрезмерная строгость подобна сжатой пружине: либо она потом со свистом распрямится, либо вовсе сломается.

Хо Ханьгуан решила: как бы она ни боялась хвори сына, нельзя лишать его даже простой игры в снежки. Ему нужно расти, набираться опыта, встречать невзгоды, которые не сломят его, но сделают сильнее.

Прямо как в ее детстве, когда она училась верховой езде: первый раз всегда страшно, зато потом скачка во весь опор приносит ни с чем не сравнимый восторг.

Среди кружащих белых хлопьев Вэнь Маомао и впрямь был вне себя от счастья: казалось, весь зал Недеяния звенел от его смеха. Пусть он толком не умел лепить снежки — они то рассыпались на лету, то летели криво, — радости это ничуть не убавляло.

Позади него неотступно следовал личный заведующий припасами: сколько бы снарядов ни требовалось, Бай Шэнъе лепил их без устали, и руки государя никогда не пустовали.

Вот только…

Вэнь Маомао стоял среди глубокого снега, словно на поле брани двух армий, озадаченно потирая щеку, осыпанную колючей снежной пылью: Вэнь Мэнчжэн и впрямь не боялся пулять в него.

Государь не злился, но никак не мог понять: почему каждый раз, стоит ему высунуться из укрытия для броска, Мэнчжэн бьет без промаха?

Где же он прокалывается?

Примкнувший к битве великий полководец Хо заметил:

— Ваше Величество, быть может, не стоит после каждого броска застывать на три вздоха, любуясь полетом снежка?

Вэнь Маомао оставалось лишь вздыхать.

#

http://bllate.org/book/42231/5407105

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь