Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 36. Тридцать шестой день стремления стать дурным правителем: С днем рождения, Маомао (часть вторая)

Знал ли Вэнь Маомао, что зимнее солнцестояние — его день рождения?

Конечно же, знал.

Дети в таком возрасте, особенно в семьях не самого большого достатка, больше всего ждут либо Новый год, либо день рождения, ведь тогда непременно дадут что-нибудь вкусное.

Вэнь Маомао родился в день зимнего солнцестояния, так что для него этот праздник был еще более особенным. По старым обычаям Цзянцзо солнцестояние называли малой сменой года и говорили, что оно не уступает самому Новому году. Нужно и предков почтить, и гостей угостить — хлопот невпроворот. Но ярче всего Вэнь Маомао запомнил то, что в Цзянцзо в этот день в каждом доме ели сладкие колобки под названием «кругляши солнцестояния».

Они бывали солеными и сладкими, и Вэнь Маомао, без всяких сомнений, больше любил сладкие. Едва проснувшись в этот день и умывшись, он с замиранием сердца присаживался к столу и смотрел, как бабушка своими руками обваливает сваренные шарики из клейкого риса в соевой муке, тростниковом сахаре и кунжуте.

Бабушкины кругляши славились на всю округу: нежные, тягучие, сладкие, сытные и удивительно вкусные.

А по всему дому разливался тонкий аромат жженого сахара.

Вот только у зимнего солнцестояния в лунном календаре нет постоянного числа, день этот словно все время куда-то ускользает. Пятилетний Вэнь Маомао пока еще не освоил сложный календарный счет, доступный, по его мнению, лишь взрослым, и только после напоминания Бай Шэнъе вдруг осознал: завтра солнцестояние, а значит, ему исполняется шесть лет!

— А еще это Праздник Долголетия, все подданные разделят с государем эту радость, — с улыбкой заметила тетушка Цзяньлань.

Как разделят?

Разумеется, всеобщими выходными: по закону полагалось целых три дня отдыха.

Вэнь Маомао: «!!!»

Никто на свете не откажется от выходных, особенно если эти выходные объявили в честь твоего собственного дня рождения. Не понимай мальчик, что это невозможно, он с радостью отмечал бы день рождения хоть каждый день.

Поэтому, когда на следующее утро в обычный час утреннего собрания Цзяньлань разбудила его, Вэнь Маомао окончательно растерялся. Он уставился в едва сереющее за окном утреннее небо, лицо его застыло от недоумения, а в сонном голосе словно еще звучал вкус кедрового сахара, съеденного вчера тайком перед чисткой зубов:

— Сегодня разве не выходной?

Да, выходной для всей страны, но только не для императора: Вэнь Маомао по заведенному порядку должен был отправиться к загородному Алтарю Неба для совершения великого жертвоприношения. Все шло по давно знакомому чину; государь Вэнь Маомао уже стал опытным участником обрядов, ему даже репетиции не требовались — тело само помнило каждое движение.

Глаза мальчика округлились: разве это справедливо? Нет, разве это законно?

Впрочем, перед тем как отправиться на столь редкую выездную службу, Вэнь Маомао все же отведал желанных кругляшей солнцестояния. Старшая наложница Ань специально выспросила у дядюшки Чжуна рецепт старой госпожи Ли, выписала во дворец кухарку из Цзянцзо и усердно перепробовала несколько способов приготовления — да так усердно, что жившие во внутреннем дворце наложницы прежних правителей и княжны в последнее время даже боялись заходить к ней в покои, опасаясь, что их поймают и заставят съесть еще пару тарелок.

Как выразилась Чэнь Цзюси: тех калорий, что они набрали во время этих проб, хватило бы, чтобы худеть со времен прошлой династии.

Но старания окупились: старшей наложнице Ань удалось приготовить именно те подлинные кругляши, которые больше всего пришлись по вкусу Вэнь Маомао.

Проглотив первый кусочек, государь Вэнь Маомао решил простить весь белый свет. К нему вернулись доброта, великодушие и все прекрасные чувства, утраченные из-за раннего подъема.

Эти кругляши напоминали бабушкины, но были чуточку другими; будь бабушка жива, она наверняка сама предпочла бы угощение от старшей наложницы Ань. В кулинарном искусстве наложнице Ань не было равных: даже диковинные блюда, которые придумывала Чэнь Цзюси, стоило ей попробовать хоть раз, она повторяла почти точь-в-точь, а дай ей немного времени — готовила лучше оригинала.

Дошло до того, что теперь уже младшая госпожа Чэнь выпрашивала у Вэнь Маомао домашнюю лапшу быстрого приготовления из жареного риса.

Надо признать, Чэнь Цзюси не раз поражалась тому, какой у нынешнего государя покладистый нрав: Хо Ханьгуан достался просто невероятный, редчайший ребенок.

Она проработала наемным служащим в этом феодальном обществе уже достаточно долго, чтобы сполна осознать, насколько сурова здешняя сословная лестница.

Сперва она ни за что не осмелилась бы совершить такое святотатство, как таскать угощения у императора, но иногда от переутомления голова совсем переставала соображать: видя, как ребенок приходит с проверкой, набив щеки едой, она повиновалась восточноазиатскому инстинкту потрепать малыша и машинально протягивала руку. А мальчик действительно делился, неизменно проявляя щедрость. При следующей встрече он даже сам спрашивал: «Любезная чиновница Чэнь, будешь?»

Ну и как любезная чиновница Чэнь могла отказаться? Что пожаловано свыше, от того не отказываются!

Вот так студентке-технарю пришлось заговорить языком книжников.

В общем, в день рождения Вэнь Маомао даже 666 не заикался ни о каких дурных правителях и злодеях, ведь именно в этом и заключался его подарок подопечному — прекрасный день без мыслей о работе.

Ах да, еще во время жертвоприношения разрешалось без ограничений смотреть мультики.

— Ура! — Государь Вэнь Маомао пришел в полный восторг, вскинул обе руки и в новом наряде позволил второму дяде, лично возглавлявшему охрану, внести себя в выезжавший из дворца императорский паланкин.

Холодно бывает тогда, когда так кажется твоей матери: вдовствующая императрица Хо до смерти боялась, как бы дитя не замерзло зимней порой на улице, поэтому велела Цзяньлань и Цзюхуа укутать сына в три слоя; ткань выбрали из поднесенного цзяннинскими ткачами пуха чернобурой лисицы — легкую, теплую, иссиня-черную и блестящую, лишь по вороту и рукавам пустили полоску меха. На ее фоне вышитые золотыми нитями двенадцать священных узоров сына Неба — солнце, луна, созвездия, горы, драконы и фазаны — выглядели еще величественнее.

Вот только когда поверх накинули еще и просторную шубу, опущенный на землю ребенок стал похож на катящийся колобок.

Колобок, издающий мелодичный перезвон. Ведь на нефритовом поясе Вэнь Маомао по чину висело ровно двенадцать резных пластин; стоило ему сделать малейшее движение, как они отзывались тихим, размеренным перестуком.

Жемчужные нити короны опустились, дробя мир перед глазами на множество мелких осколков. Вэнь Маомао чинно сидел в плавно тронувшемся паланкине и сквозь качающиеся подвески смотрел на притихшую улицу за стенами дворца, откуда заранее удалили всех лишних людей; весь мир казался далеким-далеким. От императорского дворца до южного пригорода, где стоял Алтарь Неба, все оцепили. Небо оставалось темно-серым, по обе стороны Небесной улицы через каждые несколько шагов застыли рослые стражники с клинками у пояса — в точности как во дворце.

Вэнь Маомао показалось, будто он и не покидал покоев.

Когда процессия прибыла к Алтарю Неба, на горизонте лишь показалась первая белая полоска рассвета. Круглый холм состоял из трех ярусов белого мрамора, и каждый ярус был вымощен гладкими, словно зеркало, плитами.

Громкий распев главы Приказа жертвенных ритуалов разносился далеко по пустой площади. Вэнь Маомао в одиночестве поднимался на алтарь; с каждой ступенью музыканты заводили новую мелодию. Подвески короны мерно покачивались перед глазами, ступеней под ногами не было видно, но Вэнь Маомао уже научился ступать очень медленно и уверенно — казалось, каждый его шаг бережно поддерживали предки рода Вэнь.

Позади него на коленях замерли сановники; их алые парадные халаты устилали землю, напоминая пшеничное поле, по которому только что пронесся степной пал.

Все держались так торжественно, словно его день рождения был чем-то невероятно, необычайно важным.

Когда обряд завершился, старший дядя взял Вэнь Маомао за руку и с улыбкой произнес:

— Появление нашего Маомао на свет — это и впрямь великое, великое событие.

— Потому что я стал сыном матушки?

— Нет, потому что ты — это ты.

Если поначалу Хо Цичуань защищал Вэнь Маомао лишь из любви к сестре, перенося на него свои чувства, то теперь любил его просто за то, что Вэнь Маомао был самим собой.

— Тогда я хочу сегодня отдохнуть, — тут же воспользовался случаем мальчик. — Никаких обсуждений дел, ни строчки докладов, просто играть без всякого скрытого смысла.

— Хорошо.

— И завтра тоже.

— Ладно.

— А послезавтра?

— Ваше величество, прошу вас не наглеть.

Ну вот, теперь точно ясно: это его старший дядя Хо Цичуань, трудоголик, чьим телом не завладела никакая странная нечисть.

Однако мир устроен несправедливо: то, что старший дядя согласился не работать, вовсе не означало согласия остальных.

Вернувшись во дворец, Вэнь Маомао едва успел устроиться в Восточном теплом покое зала Недеяния; мультик только-только начался, главный герой, вечно зазнававшийся из-за новой диковинной вещицы, еще даже не успел натворить бед, как послышался голос евнуха Бифана: пришли старец Лу из Внутридворцового секретариата со своим старшим внуком, служившим в Приказе коннозаводства.

Личико мальчика сморщилось, словно пампушка, но пришлось скрепя сердце пригласить их войти.

К счастью, они пришли лишь для того, чтобы лично преподнести Вэнь Маомао поздравления.

Старец Лу явился с пустыми руками, а вот его старший внук, которому перевалило за двадцать, держал в руках сразу несколько свертков. Здесь были подарки не только от них двоих, но и от других членов их рода, служивших при дворе, но не имевших права на личный прием, либо находившихся на службе в дальних краях.

Кто бы мог подумать, что подарок Бай Шэнъе пригодится в первый же день!

Вэнь Маомао взглянул на стоящую в самом первом ряду макета деревянную фигурку старца Лу; она сразу бросалась в глаза не только тем, что стояла впереди всех, но и обилием нитей, едва умещавшихся на ее плечах. Тысячи переплетений словно охватывали добрую половину двора: соученики, земляки, сторонники по партии… да и нитей кровного родства тянулось великое множество.

У старца Лу было пятеро сыновей, трое из которых выдержали экзамен на звание цзиньши; хотя чины они занимали не самые высокие, вместе с поколением внуков картина получалась весьма внушительная.

Войдя в зал, Лу Линчжэн тоже сразу приметил этот необычный подарок государя.

Вэнь Маомао беседовал с сановником недолго, ведь следом уже пожаловали ушедшие на покой великий наставник и великий учитель; эти высокие титулы давались как почетные звания при выходе на отдых, но получить их при жизни, а не посмертно, удавалось лишь за немалые заслуги, так что даже старец Лу вынужден был выказать им уважение.

Весь этот день зал Недеяния напоминал дом бабушки Вэнь Маомао при ее жизни: вереница «гостей» не иссякала ни на миг.

То один придет побеседовать, то другой справится о здоровье.

Опытные служащие Внутренней сокровищницы заранее освободили под подарки на день рождения целый склад. Почти все, кто имел право предстать перед государем, приносили дары лично. Наместники из дальних провинций, хоть и не могли прибыть сами, непременно просили столичных друзей замолвить за них слово.

Подарки уже внесли во дворец: за каждым стояла история, достойная сказания, либо же это были бесценные диковины.

На этот раз Вэнь Маомао во время приемов ни разу не ошибся и даже иногда расспрашивал сановников о домашних делах, отчего у многих почтенных мужей теплело на сердце и они уходили растроганными.

Каждый думал: «Государь держит меня в сердце, государь даже знает, что мой непутевый племянник служит в уезде Иншань!»

Оставалось лишь признать: подарок Бай Шэнъе опередил свое время.

По правде говоря, разговоры в тот день мало отличались друг от друга: то одни желали государю десяти тысяч лет жизни, то другие молили небо о его долголетии; кто-то преподносил одно, кто-то другое — поначалу Вэнь Маомао еще пытался запоминать, но вскоре окончательно запутался из-за бесчисленного множества даров. Редкие сокровища со всех концов света громоздились перед его взором.

Тут нашлось все, чем только можно было угодить государю, разгадав его вкусы.

Пожалуй, самым необычным оказался подарок от нового правого шилана Министерства чинов Ли Яньчжи. Он явился ни рано ни поздно — ровно в тот удивительный промежуток, когда министр чинов уже ушел, а остальные шиланы еще не подошли.

Он даже немного подождал снаружи, разминувшись у входа со старцем Баем из Министерства финансов.

Два старика по-прежнему смотрели друг на друга волком; видит небо, а ведь когда-то они вместе учились в академии Улин и слыли двумя светочами Улина.

В руках Ли Яньчжи не было никаких ларцов: он лишь достал из широкого рукава свиток доклада, поднял его обеими руками и опустился на колени перед троном.

— Подданный Ли Яньчжи желает государю десяти тысяч лет, десяти тысяч лет, десятков тысяч сотен тысяч лет жизни! У меня нет редких диковин, лишь плоды преобразований за последние месяцы, сведенные в книгу и поднесенные вашему величеству. Молю государя узнать по ним о делах Поднебесной, а также узреть, что подданные не смеют проявлять нерадение.

Преподнести в качестве подарка на день рождения отчет об успехах — на такое и впрямь был способен только Ли Яньчжи, ведь его успехи действительно заслуживали внимания.

Евнух Бифан принял свиток, развернул его и положил на государев стол. Доклад занимал всего одну страницу, но каждое слово в нем звенело железом.

— «В день рождения государя подданному нечем воздать за милости, посему покорно докладываю о промежуточных плодах преобразований, изложенных ниже…» — неторопливый голос евнуха Бифана мягко поплыл по теплому Восточному теплому покою.

Смысл сводился к простому: со времени издания указа о сокращении чиновников — сначала среди императорской родни и столичных приказов, а затем и в пробных округах на местах — к настоящему дню уволили в общей сложности две тысячи триста сорок семь лишних людей, занимавших пустые должности. Из них восемьсот тринадцать состояли при императорской родне и княжеских дворах, остальные — в столичных ведомствах… и сокращения продолжатся…

Все эти цифры были не так важны, как последняя строчка: «Ожидаемая годовая экономия на жаловании и казенных расходах составляет семьсот восемьдесят четыре тысячи лянов».

При этом в пробных округах все прежние дела упраздненных ведомств целиком передали вышестоящим или объединенным городским учреждениям; проверка наградного отдела показала, что прошения жителей, сбор налогов и судебные тяжбы идут без задержек.

Иными словами: сократили столько народу, а служба идет своим чередом, без малейших проволочек.

Уволенным чиновникам начали постепенно выплачивать выходное пособие; свыше трехсот человек добровольно перевелись на службу во вновь созданные Амбары постоянного равновесия и военные поселения, а остальные хоть и ропщут, но открытых смут и сборищ пока не замечено.

А после того как князь Цинь подал личный пример и выступил с ответом на дворцовых испытаниях, из провинций поступило уже свыше сорока прошений с просьбой сократить лишних чиновников. В отдел аттестации Министерства чинов со всех концов страны доставили списки на сокращение полутора тысяч должностей.

— «Вышеозначенные четыре успеха суть чаяния народа, плод мудрого предвидения государя и единодушных трудов сановников. Подданный не смеет присваивать заслуги себе и лишь молит государя сделать этот день рождения началом искоренения зол и взращивания пользы, обновления и преобразования. Подданный готов служить верно, не щадя сил и жизни».

Вообще-то здесь больше подошли бы слова «не страшась десяти тысяч смертей», но говорить о смерти в день рождения государя явно сочли бы верхом безрассудства.

По-настоящему поразительной в этом подарке была огромная сумма сбереженного серебра. Семьсот восемьдесят тысяч лянов на слух казались просто числом, но если сказать иначе: Вэнь Маомао сэкономили столько, сколько хватило бы на возведение трех защитных дамб на Хуанхэ!

Даже Хо Цичуань, горячо поддерживавший это начинание, не ожидал столь невероятного исхода за столь короткий срок. До того как Ли Яньчжи подал доклад, Внутридворцовый секретариат уже видел примерные расчеты. И пусть эти деньги еще не поступили в казну целиком, оставаясь расчетной суммой, двор уже сберег немалую часть. Перед лицом сухих цифр сановникам было трудно найти повод для упреков.

Особенно Министерство финансов, ведавшее казной, в последнее время смотрело на Ли Яньчжи с исключительной теплотой; не будь у них оглядки на главу ведомства, старца Бая, и его старую вражду с младшим соучеником, они выказали бы еще большее радушие.

Кому же не понравится бог богатства, берегущий твои деньги?

И лишь истошный, полный отчаяния вопль 666: [Не-е-ет!] — прокатился по всему залу Недеяния.

Это неправильно, это совсем неправильно! Эта система дурного правителя, взявшаяся неизвестно откуда, лишь теперь с запозданием начала осознавать: дела идут вовсе не так, как ей представлялось.

Но даже сейчас она помнила об обещании Вэнь Маомао: ни слова о работе! И стойко молчала, предаваясь отчаянию в одиночестве. Стоило евнуху Бифану зачитать очередную строчку, как система погружалась в новую пучину горя; на ее мордочке так и читалось: «То, что меня не убивает, продолжает меня бить».

Казалось, над ее головой сгустилась грозовая туча; забившись в темный угол, она тихо шептала утешения под проливным дождем:

«Не бойся, не бойся, не паникуй, 666! Пусть ты впервые служишь системой и тебя отправили на задание прямо с завода, но ты ведь самая лучшая! Сбереженные деньги ничего не значат, к тому же это лишь предполагаемая экономия, вовсе не факт, что выйдет именно столько! Сановники сейчас просто боятся говорить, но в душе у них копится обида, они наверняка терпят из последних сил, нужно только подождать, еще немного подождать!»

Все по-прежнему шло по плану ее и Маомао!

Все еще шло!

Что разносится по императорскому дворцу быстрее слухов? Трудно сказать, но для чиновников Министерства чинов в тот день главным было одно: из всех сановников, подносивших подарки государю, лишь их старший господин Ли удостоился слов: «Не трудитесь без отдыха, берегите здоровье».

За столь явные успехи как государю не проявить заботу? И хотя не все в Министерстве чинов поддерживали Ли Яньчжи, в этот миг именно их ведомство стяжало наибольшую славу — с этим не поспоришь. Каждый готов был выпятить грудь, словно успехи Ли Яньчжи были написаны у него на лице.

В Министерстве войны заявили: думаете, только вы умеете удивлять?

У нас тоже кое-что припасено!

Подношение от Министерства войны доставили после полудня вместе с дарами от Министерства работ; их уверенность, разумеется, держалась на искусстве плавки железа Чэнь Цзюси.

Чэнь Цзюси в должности надзирательницы за плавкой железа управляла западной Железоплавильней уже несколько месяцев; обо всех делах она уже подробно доложила на бумаге. Однако в Министерстве войны и Министерстве работ сочли нужным доложить государю лично.

Ведь с тех пор как Чэнь Цзюси вступила в должность — точнее, улучшила способ плавки и построила печи с выверенными долями сырья, — плавильня вместо четырехсот цзиней ковкого железа в день при тридцати процентах брака стала стабильно давать по тысяче цзиней в день при браке менее пяти сотых.

И по мере накопления опыта этот объем мог возрасти еще больше.

А из полученного железа Министерство войны уже выковало полторы тысячи мечей и сабель для пробы, устроив рубку с оружием прежней ковки…

Прямодушные вояки из министерства даже не пытались скрыть ликования и не умели тянуть с ответом: их лица сами говорили о потрясающих плодах.

Старые клинки переломились все до единого, а новые не получили ни единой зазубрины.

Порог оружейного отдела Министерства войны едва не истоптали гонцы от всех двенадцати гвардий Великой Ци, умоляя сделать так, чтобы после стражи Тигриного Рыка именно их полки первыми получили новое оружие. Великого сима Хо, чья нога только-только зажила, старые соратники-военачальники зазывали на пиры один за другим, надеясь через него добиться милости, чтобы его сын взглянул на истосковавшихся по обнове боевых дядьев.

Но удивительнее всего было то, что по расчетам Министерства финансов железные изделия по новому способу Чэнь Цзюси обходились почти на сорок процентов дешевле прежнего. Уму непостижимо: железо стало крепче, а цена снизилась.

Желая утешить своего полосатого тигренка, который выглядел совершенно раздавленным и уже нес какую-то бессмыслицу, Вэнь Маомао благородно подозвал дядю для совета:

— Раз плавка столь хороша, а мы сберегли немало серебра, давайте изготовим побольше оружия.

Нельзя же обделять вниманием двенадцать гвардий Великой Ци.

А как известно, военные расходы — бездонная бочка: сколько туда ни бросай, звона монет не дождешься.

666: [!!!]

Вэнь Маомао тихонько утешил тигренка:

— Видишь, деньги едва успели появиться, а может, еще и не дошли до казны, как государь уже снова их спустил: пришли и ушли, считай, ничего и не сберегли. К тому же эти деньги пойдут на бряцание оружием, а это вовсе не дело мудрого государя.

Младший наставник Ли как раз читал мальчику уроки истории о том, как дурные правители в погоне за славой вели бесконечные войны и губили державу, раз за разом повторяя: постоянные войны — не удел просвещенного владыки.

666 растрогался до глубины души:

[Хозяин, ты ведь мог сегодня вообще не работать!]

— Пустяки, долгом больше — долгом меньше, — отозвался Вэнь Маомао, решив, что сделал это заодно. И дело касалось не только оружия: он попутно предложил старшему дяде занять чем-нибудь уволенных чиновников, раз те так много ропщут. Они ведь так складно говорят — вот пусть и идут учить детей.

Раз уж у нас завелись деньги, откроем побольше казенных бесплатных школ и сделаем этих людей учителями. Пусть чиновники из них никудышные, но экзамены-то они сдали по-настоящему, знания у них есть.

Вэнь Маомао шепотом пояснил для 666:

— Бабушка говорила, что учение — самое разорительное дело на свете. Семья лишается крепких рабочих рук, а бумага, тушь и книги жрут деньги, словно ненасытное чудище, при этом из сотни учеников дай бог один сдаст экзамен. Наш сосед дядя Хуан из соседнего переулка с женой каждый день ругались из-за того, отдавать ли в ученики племянника от покойного старшего брата. Их семья в свое время разорилась, пока учила старшего брата, а теперь пришлось тянуть племянника.

666: [Ого! Хозяин, ну ты и мастер спускать деньги!]

Вэнь Маомао самодовольно махнул рукой: пустяки, мелочи! Государь, мол, может быть еще более жестоким грабителем народа!

— Например?

— Сегодня непременно надо съесть еще две тарелки кругляшей солнцестояния! Нет, три тарелки!

Не пренебрегай малым злом: сегодня мы снова приложили крошечное усилие, злодейство удалось на славу!

Тряпичный тигр: «Больше ни слова! Хозяин, в следующей жизни я снова с тобой!»

#

http://bllate.org/book/42231/5407099

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь