Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 4. Четвертый день стремления стать непутевым государем: Что ты там бормочешь? Сначала покажи мультик, докажи силу!

Услышав эти слова, Цзяньлань первым делом готова была жизнь отдать за своего маленького господина, и лишь затем изумилась: когда же он успел встретить благородную супругу Хо и как умудрился заключить с ней такой уговор?

Впрочем, ответ быстро всплыл в памяти.

Шесть дней назад.

Продержав императорскую родню в неведении больше десятка дней, государь наконец соизволил объявить, что его драгоценное здравие пошло на лад, и призвал отпрысков на аудиенцию во дворец Чанлэ.

В тот день Цзяньлань тоже спозаранку тщательно причесывала и наряжала Вэнь Маомао, вот только тогда их положение было еще плачевнее нынешнего. Из прислуги при нем состоял лишь брат Сяочуань, приехавший вместе с ним из Цзянцзо, да сама Цзяньлань — временная служанка, приставленная Управлением императорского двора приглядывать за прибывшей родней. Она все делала своими руками и очень старалась из скудного гардероба Вэнь Маомао выжать максимум возможного.

Ткань была не лучшей, фасон — далеко не самым модным в столице, но, по крайней мере, Цзяньлань могла поручиться, что ее господин выглядел краше всех прочих родичей.

Это слегка противоречило ее привычке держаться в тени, однако речь шла о первой встрече Вэнь Маомао с государем.

А к красивым детям люди всегда проявляют чуточку больше снисхождения.

И Вэнь Маомао действительно был на редкость хорош собой. В Покоях Пяти Князей тогда собралось больше двух десятков малолетних родичей, но стоило бросить взгляд на толпу, как глаза сами собой останавливались на нем. Даже без пышных нарядов он выделялся среди остальных.

Цзяньлань много лет прослужила во дворце и неплохо изучила нрав нынешнего монарха: его подозрительность, обидчивость и болезненное тщеславие. Если ребенок от природы заметен, но в день приема покажется невзрачным, государь сочтет это недостатком почтения к собственной персоне и пренебрежением к императорской власти.

Дикая, разбойничья логика, но таково бремя абсолютной власти владыки Поднебесной: казнить или миловать зависело лишь от одной его прихоти.

Не желая беды для Вэнь Маомао, Цзяньлань оставалось уповать лишь на подобные хитрости.

Сам Вэнь Маомао в тот день толком не понимал, куда и зачем они направляются, помня лишь смутные слова о высочайшем приеме.

Одетый в заботливо подобранный наряд, он стоял среди рожденных в золоте и неге барчуков и слушал их звонкий щебет о том, что они наконец-то попадут в императорский дворец и увидят государя.

Только тогда Вэнь Маомао понял: оказывается, Покои Пяти Князей, где он жил все это время, вовсе не дворец.

Покои Пяти Князей вовсе не означали усадьбу пятого по счету удельного князя — это был целый квартал тесно стоящих княжеских резиденций. Название пошло с тех пор, когда там впервые поселили сразу пятерых удельных правителей.

Одно время в правящем роде Великой Ци бытовало странное поверье: считалось, что принцев старше шести лет нельзя растить во дворце. Мол, нужно быть ближе к простой земле, чтобы прожить долгую жизнь. Поскольку августейшие отпрыски были малы и разъехаться по уделам еще не могли, их временно размещали за пределами дворца, в Покоях Пяти Князей.

Вэнь Маомао и остальных прибывших в столицу родственников по заведенному обычаю сперва поселили именно туда.

Маомао не знал, правдиво ли поверье насчет «простой земли», но был твердо уверен: этот огромный комплекс, раскинувшийся невесть на сколько десятков му, на простонародное жилище не походил ни капли.

По размаху он соперничал с небольшим городком. Расположенный на северо-востоке Юнцзи, где селилась вся столичная знать, он внушал такой трепет, что простые горожане не то что подойти — даже взглянуть на него с дальних высоких башен считали дерзостью.

Вэнь Маомао за всю свою жизнь в подобных местах не бывал и даже не видел ничего похожего. Прежде от брата Сяочуаня он слышал лишь то, что дворец — это обитель императора и самая большая усадьба в Поднебесной, вот и решил по наивности, что бескрайние Покои Пяти Князей и есть тот самый дворец.

Кто бы мог подумать, что перед настоящим дворцом они покажутся сущей мелочью!

И какого же тогда размера настоящий дворец?

Он так подумал и без обиняков спросил вслух.

Когда Вэнь Маомао подал голос, вереница повозок с двумя десятками детей уже миновала задние дворцовые врата Сюаньу, через которые им было высочайше дозволено въехать прямо к покоям Чанлэ.

Вопрос вызвал дружные насмешки юных княжичей. Громче всех хохотал старший внук князя У. Считая себя вожаком, он гордо шествовал впереди всех. С головы до ног увешанный жемчугом и самоцветами, словно витрина ювелирной лавки, он бросил:

— Гляньте на него, деревня неотесанная!

Внука князя У звали Вэнь Мэнчжэн — «Мэнчжэн» из изречения «воспитанием взращивать праведность — священное дело». Он вечно говорил Вэнь Маомао какие-то несуразные вещи. Например, при первой встрече улыбался до ушей, но стоило Вэнь Маомао встать рядом со старшим сыном князя Цинь Вэнь Гуанем, как у него тут же перекосило и нос, и глаза.

Утром перед выходом во дворец он нарочно заглянул во дворик Вэнь Маомао, долго и с презрением критиковал его нищенский скарб, но после не ушел, а принялся назойливо хвастаться бесчисленными украшениями, утверждая, будто ему их девать некуда.

Вэнь Маомао ничего не понял, лишь растерянно посмотрел на него и выдал:

— А.

Не добившись своего, внук князя У взбесился:

— Неужто этот Вэнь Гуань, безотцовщина несчастная, способен дать тебе хоть каплю того, что есть у меня?

Вэнь Маомао только подумал, что так говорить о других нехорошо, и пока подбирал слова, Вэнь Мэнчжэн уже чуть не лопнул от злости из-за отсутствия ответа. Бросив сердитое: «Вэнь Гуань захворал и сегодня на поклон не пойдет, так что если оплошаешь перед государем, даже не надейся, что я стану тебя выручать!», он в бешенстве убежал.

И вот теперь, точно так же, как тогда, не зная, что ответить, Вэнь Маомао лишь искренне заметил:

— Я не видал столичных диковин, а ты не видал наших цзянцзоских. Вот мы и в расчете!

— Чего?! — Вэнь Мэнчжэн опешил. Наверное, за всю жизнь ему бы и в голову не пришло, что можно так свести счеты. Не отличавшийся боевым задором княжеский внук с трудом выдавил: — Да кто... кто вообще поедет в вашу глухомань? Разве что...

Вэнь Маомао уже с неподдельным изумлением перебил его:

— Сам Тай-цзу! Наш Цзянцзо — колыбель династии, родина дедушки Тай-цзу! Ты даже этого не знаешь?

Конечно же, он знал.

Кто не знает, откуда пошел их собственный род?

Вэнь Мэнчжэн с досадой осознал: слова, к которым он так отчаянно пытался придраться, Вэнь Маомао произнес от чистого сердца — малыш всерьез решил, будто собеседник забыл историю, и уже собирался помочь ему спешно вызубрить нужные строки, пока государь не спросил!

— ... — Вэнь Мэнчжэн потерял дар речи, совершенно утратив интерес к поддразниванию дурачка.

Эта сцена заставила благородную супругу Хо, которая уже давно сопровождала государя и наблюдала за поведением княжеских отпрысков, звонко рассмеяться.

Никто ничего не заметил, и лишь Вэнь Маомао, словно почувствовав чужой взгляд, обернулся. В шумной суматохе покоев Чанлэ, где галдели громче, чем на птичьем базаре с тысячью уток, позади толпы он разглядел за полупрозрачной занавеской силуэт красивой тетушки.

В миг, когда их взгляды встретились, ее глаза изогнулись в теплой улыбке, затмив сияние всех драгоценностей в ее прическе.

Затем последовала обычная аудиенция.

Поклоны, приветствия, ответы на нехитрые вопросы.

Развалившийся на троне владыка почти всю дорогу хранил молчание: разговор от его имени вел главный евнух с кистью в руках.

Огромная зала после внезапного появления государя, от которого исходила тяжелая, давящая сила, мгновенно погрузилась в удушающую тишину. Слышались лишь приступы кашля человека в желтом одеянии да виднелись побелевшие мордашки тех самых детей, что только что шумели громче всех. Малыши трепетали, ничком прижавшись к полу, не смея даже пикнуть.

Один лишь Вэнь Маомао витал в облаках. Он чинно вышел вперед, отбарабанил все заученные с дядюшкой Чжуном фразы и с легким сердцем отошел в самый хвост шеренги, принявшись разглядывать коньковые фигурки на крыше противоположного павильона за дверями.

Вэнь Маомао не знал, как себя показал, да его это и не волновало. Главное, что после встречи с государем наконец началось самое важное событие дня — обед.

Захворавший государь к трапезе не вышел. Лишь двоим детям пожаловали особые блюда с монаршего стола: Вэнь Маомао и внуку князя У Вэнь Мэнчжэну.

По мнению Вэнь Маомао, эти высочайшие угощения приносили одну мороку: еда вовсе не обязательно была вкусной, зато полагалось выйти из-за стола, с благоговением принять указ за дверями залы, отбить поклоны в знак благодарности и лишь потом возвращаться к обеду.

Возблагодарив государя, Вэнь Мэнчжэн тут же ушел с людьми своего деда невесть куда, и лишь Вэнь Маомао юный служка повел обратно в боковой покой. По дороге мальчик спросил:

— А что за человечек верхом на курице сидит на крыше дворца?

Эти наивные детские слова вновь рассмешили Хо Ханьгуан до колик.

Она как раз собиралась тайком ускользнуть через боковую калитку и нос к носу столкнулась с Вэнь Маомао, так что охотно отозвалась на его забавный вопрос:

— Это не человечек на курице, а самый главный среди коньковых зверей — бессмертный верхом на фениксе.

Как раз в этом году Хранилищный приказ отлил золотые слитки в виде коньковых фигурок — величиной с большой палец, по двенадцать штук в наборе, десять наборов в мешочке. Слитки вышли диковинными и изящными. Хо Ханьгуан зачерпнула горсть и без раздумий высыпала в ладошки красивого мальчика.

— Смотри, это бессмертный. На крыше он бережет черепицу от ржавчины, а в твоем кармане сбережет тебя от любых бед.

Много лет спустя Хо Ханьгуан признается второму брату, что совершенно не умела воспитывать детей и способна была лишь слепо баловать.

Просто ребенок сам по себе уродился хорошим, оттого и казалось, будто она смыслит в воспитании.

Его душевность проявилась уже при первой встрече: она одарила его горстью золотых «игрушек», а Вэнь Маомао в ответ вручил ей дивную лодочку.

Старшая барышня рода Хо столько лет щедро сорила деньгами, но впервые получила такую скорую «отдачу».

Это было лучшее творение Вэнь Маомао: с острыми носом и кормой, с пузатым брюшком — настоящая крытая лодка в миниатюре.

Он сказал ей тогда:

— Я на такой лодочке уплыл из Цзянцзо. И когда поеду из столицы домой к дядюшке Чжуну, наверное, тоже поплыву на такой.

— Ты хочешь домой? Разве в столице плохо? — удивилась Хо Ханьгуан.

Малыш покачал головой, затем кивнул:

— В Юнцзи хорошо, но у нас в Цзянцзо ничуть не хуже.

И тогда под навесом галереи покоев Чанлэ они сцепились мизинчиками и дали клятву: как только Вэнь Маомао сложит пять лодочек, она поможет ему вернуться в Цзянцзо, который ничуть не уступал столице.

Вот почему позже Вэнь Маомао с такой уверенностью твердил, что непременно вернется на родину, а все вокруг просто ошиблись.

Они ведь уже обо всем договорились с тетушкой!

Время шло, и Вэнь Маомао все еще жил этой надеждой. Но он был слишком мал — настолько мал, что не понимал, почему во дворце Чанлэ красивая тетушка смеялась над его лодочкой, и не мог прочесть во взгляде ослепительной благородной супруги Хо у зала Цзяотай глубокую, невыразимую вину.

Ей казалось, что вычеркнуть Вэнь Маомао из списков и отправить забавного мальчугана домой — дело одного слова.

Но...

Теперь ей оставалось лишь с виноватой нежностью и осторожностью проговорить:

— Ты ведь хотел вернуться к дядюшке Чжуну? Давай тетушка привезет его в столицу, и вы будете жить вместе, хорошо?

Хо Ханьгуан приготовилась к тому, что ребенок закатит горькую истерику, начнет упрямиться и корить ее за нарушенное слово. Она ждала, что засыплет его ворохом обещаний взамен, а он останется безутешен.

Но благородная супруга Хо и подумать не могла, что в ответ услышит радостное:

— Ладно!

Он согласился.

Без слез, без капризов, легко и без единого лишнего условия.

Окажись на его месте то маленькое чудовище из дома двоюродной сестры, дворец бы уже вверх дном взлетел, затмив и солнце, и луну.

— И... все? — шевельнулись подвески в прическе Хо Ханьгуан.

Вэнь Маомао оставался совершенно невозмутим и даже деловито добавил:

— Ты ведь, наверное, не знаешь, где мой дом? Давай я тебе расскажу, повторяй за мной: мой дом в провинции Цзиньлин, город Цзянцзо, гора Минчжи... Быстро выучишь, и дорогу не потеряешь!

Уж кому тут стоило бояться заблудиться — загадка почище дворцовых тайн.

Даже когда старшая служанка с поклонами увела мальчика, Хо Ханьгуан все еще не могла прийти в себя от смеси недоверия и неловкости. За весь пир она не раз украдкой поглядывала на Вэнь Маомао, но всякий раз ребенок либо уплетал еду, либо витал в облаках — словом, выглядел совершенно счастливым и ни капельки не дулся из-за ее нарушенного обещания.

Ну как можно иметь столь кроткий нрав?

Всю жизнь привыкшая побеждать благородная супруга Хо подумала: «Так дело не пойдет! Будешь таким безответным — тебя всю жизнь будут обижать!»

Конечно, сказать, что Вэнь Маомао совсем не расстроился, было бы неправдой: он ведь так долго ждал и надеялся. Но малыш рассудил иначе: показать дядюшке Чжуну блеск столицы своими глазами куда лучше, чем пересказывать на словах!

К тому же...

Матерчатый тигр 666, пребывавший доселе в глубоком унынии, снова подал голос. Умеет ли эта Система переполненной чаши злодеяний творить зло, пока оставалось тайной, но вот нянька из нее вышла отменная.

Заметив, что настроение подопечного упало, система первым делом показала мультик, видимый лишь Вэнь Маомао.

Откуда древнему ребенку знать о таком чудесном ударе из другого измерения? Вэнь Маомао тут же застыл, завороженно глядя на ожившие картинки.

Когда малыш утешился, 666 уже и сам более-менее пришел в себя. Глубоко вздохнув, он решил: раз уж так вышло, надо двигаться дальше. Система произнесла:

[Ничего страшного. Годы Цзядэ так годы Цзядэ! Начать бесчинствовать заранее — само по себе неплохое злодеяние. Сначала расскажите мне, на каком вы этапе, чтобы я помог вам ускорить восшествие на престол.]

Вэнь Маомао, которому было мало, ответил на это лишь одно:

— Что ты там бормочешь? Сначала покажи движущиеся картинки, докажи силу!

#

http://bllate.org/book/42231/5407067

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь