Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 2

Она даже не взглянула на Цзян Цзочжо, сжала край стола и нависла над ней, всё ещё ухмыляющейся:

— Ну давай, продолжай! Почему замолчала?

Цзян Цзочжо, увидев её лицо, искажённое сдерживаемой яростью, откинулась на спинку стула, отодвинулась чуть дальше и презрительно скривила губы:

— Рот мой — хочу, говорю, не хочу — молчу. Или тебе это не по нраву?

Если бы насилие решало проблемы, Ло Ся с радостью влепила бы ей пощёчину.

— Цзян Цзочжо, раньше я считала твои сплетни и выдумки просто собачьим лаем. Но теперь ты посмела в интернете сочинять ложь, публично клеветать и оскорблять меня! Думаешь, если спрячешься за экраном, никто не узнает, какие мерзости ты творишь?

Услышав это, Цзян Цзочжо мгновенно вскочила со стула и, широко распахнув глаза, огрызнулась:

— Сама без стыда цепляешься за богачей и спишь с мужчинами, а теперь не даёшь другим об этом говорить? Если боишься, что скажут — не делай! А раз уже раскрыли твои похождения, нечего теперь, как загнанная собака, на меня кидаться! Или думаешь, я такая лёгкая мишень?

Ло Ся рассмеялась — от злости и бессилия:

— «Другие»? Ты думаешь, никто не узнает, кто стоит за этим фейковым аккаунтом в «Вэйбо»? Или полагаешь, что можешь безнаказанно искажать правду, очернять меня и подстрекать толпу к нападкам?

Она пронзительно взглянула на неё и добавила с непоколебимой уверенностью:

— Слушай сюда: за каждым твоим поступком остаются следы. Не думай, что, прячась за клавиатурой, ты сможешь всю жизнь прятаться от правды, как трус.

Спина Цзян Цзочжо покрылась холодным потом, и она непроизвольно сжала кулаки.

Не дав ей ответить, заговорила Яо Юэ, до этого молчаливо сидевшая рядом.

Её мягкий голос звучал умиротворяюще:

— Цзочжо! Ло Ся сейчас в ужасном состоянии — её в сети обливают грязью тысячами. Пожалуйста, помолчи хоть немного.

Цзян Цзочжо на несколько секунд замерла, а затем громко фыркнула:

— Ло Ся, у тебя и правда больше ничего нет! Сотни тысяч людей в интернете тебя поливают грязью, а ты даже пикнуть не смеешь. Теперь приползла ко мне вымещать злость? Уж если ты такая крутая, что ездишь в лимузине президента корпорации «Хуашэн», пусть он сам выступит и защитит тебя!

Эти слова для Ло Ся были словно острое шило — мгновенно прокололи её бурлящую ярость и выпустили весь воздух из груди.

Холодный ветер ворвался в её пустую грудную клетку.

Она впервые увидела его во втором курсе старшей школы, когда тайком съездила в Германию. На площади у фонтана в Риме, наблюдая за людьми, загадывающими желания, она случайно заметила его.

Он стоял среди шумной толпы, но выглядел как сторонний наблюдатель — холодный, чуждый, будто застывший в собственном одиночестве.

Такой непроницаемо одинокий, что ни один луч света не мог проникнуть внутрь.

С этого взгляда Ло Ся уже не могла вырваться.

Когда он развернулся, чтобы уйти, она бросилась за ним вслед. Каблук её первых в жизни туфель застрял в щели между плитами, но она даже не стала его вытаскивать — босиком бросилась наперерез.

— Господин! Дайте, пожалуйста… Нет, я обязательно должна получить ваши контакты!

Она даже не подумала, поймёт ли он её слова.

Он посмотрел на это юное лицо — и в его взгляде мелькнуло что-то.

Но лишь на миг.

— Не нужно. Не думаю, что мы ещё встретимся, — холодно ответил он.

Ло Ся не сдалась. Напротив — в его словах она увидела проблеск надежды:

— Значит, если мы встретимся снова, вы дадите мне свои контакты?

— Возможно, — бросил он, бросив на неё короткий взгляд, и развернулся, чтобы уйти.

Она побежала следом:

— Господин! Вы китаец? Скажите, в каком городе вы живёте?

Возможно, её настойчивость тронула его. Возможно, он обрадовался знакомому акценту в чужой стране. А может, просто был в хорошем настроении.

Он бросил через плечо одно слово:

— Хайчэн.

И больше не оглянулся.

Тогда она ещё не знала, что его зовут Чжунли Шэнь.

Поэтому не понимала, насколько высок его статус — настолько, что ей пришлось бы задирать голову до предела, чтобы хоть что-то разглядеть.

Но разве это имело значение? Она любила его — и неважно, кто он и каков его ранг.

Взглянув на Яо Юэ, которая с видом невинной жертвы якобы защищала её, и на Цзян Цзочжо с её насмешливой ухмылкой, Ло Ся выпрямила спину.

Она ничего не сделала плохого.

Почему же ей расплачиваться за это, выставляя напоказ личную жизнь ради удовлетворения их любопытства?

Она закрыла глаза, а когда открыла их снова, гнев уступил место ясности и спокойствию.

— Цзян Цзочжо, свобода слова не даёт тебе права на основе одной фотографии распространять слухи и искажать факты! Если бы на твоём месте оказался кто-то более уязвимый, ты могла бы разрушить чью-то жизнь — или даже убить!

Цзян Цзочжо презрительно скривила губы:

— Да брось угрожать! Слушай сюда —

Ло Ся не дала ей договорить, резко подняв руку:

— Но сегодня ты напала именно на меня — Ло Ся! Я ничего не сделала дурного, и поэтому не позволю таким, как ты, крысам, меня сломить! Я вытащу тебя на свет и заставлю понести полную ответственность за всё, что ты натворила!

Не желая больше видеть это отвратительное лицо, она схватила рюкзак и решительно вышла из общежития.

Сзади Цзян Цзочжо продолжала кричать:

— Ло Ся, хватит лицемерить! Если ты такая крутая, почему не ответишь всем этим людям в сети?..

Выпустив накопившуюся ярость, Ло Ся почувствовала облегчение.

Шагая по улице, она перебирала в голове свои слова:

«Что это я так официально выразилась? Нет, нет, получилось плохо!»

Она тут же развернулась, чтобы вернуться и устроить новую перепалку.

Но вспомнив, что подруга ждёт её дома, снова развернулась и, подхватив рюкзак, бросилась к парковке.

Именно в этот момент она разминулась со своей подругой.

Вернувшись в квартиру, она обнаружила, что та ещё не пришла.

Ло Ся тут же достала телефон и набрала номер подруги.

Сюй Яомэй, запыхавшись, бросила ей шесть слов:

— Сиди дома и жди меня!

— и оборвала разговор.

«…»

Подруга явно злилась не на шутку, и Ло Ся решила больше не рисковать.

Послушно усевшись на диван, она стала ждать.

Открыв «Вичат», она увидела, что среди сотен уведомлений ни одно не от него.

Глядя на его аватарку, Ло Ся опустила ресницы. Белый свет лампы падал сверху, отбрасывая тень в уголках глаз.

Внезапно она легко улыбнулась.

Он в командировке, у него и так много дел.

Поэтому то, что он не написал, — совершенно нормально.

Боясь снова начать мучиться сомнениями, она закрыла «Вичат» и открыла поиск, чтобы найти способы борьбы с кибербуллингом.

Она не могла сидеть сложа руки и позволять ситуации усугубляться.

Хотя ей очень хотелось лично вступить в перепалку с тем аккаунтом в «Вэйбо», что её оклеветал.

Но если бы она это сделала, пришлось бы втягивать в историю… его.

Одна мысль о том, что его тоже могут оскорблять и поливать грязью в сети, заставила Ло Ся решительно отказаться от этой идеи.

Оставался только один путь: нанять профессиональную команду для сбора доказательств, обратиться к юристу и подать в суд.

Но каждый шаг требовал… денег!

Она взглянула на остаток на счёте — всего четырёхзначная сумма — и в отчаянии схватилась за голову.

Надо было не записываться на курсы автогонок!

В этот момент за дверью послышались шаги.

Вспомнив, что подруга сердита, Ло Ся тут же швырнула телефон, вскочила и побежала к двери, яростно теребя глаза, пока они не покраснели.

Едва дверь открылась, она без промедления бросилась в объятия Сюй Яомэй.

— Инь-инь-инь… Почему со мной так плохо обращаются? Я ничего не сделала, а меня уже ругают со всех сторон!

— Опять эти штучки! — нахмурилась Сюй Яомэй, пытаясь оттолкнуть её. — Отпусти меня!

Увидев эту сцену, Лу Аньань, стоявшая рядом с Сюй Яомэй, тайком одобрительно подняла большой палец и даже сделала милый жест «сердечко».

Ло Ся подмигнула Лу Аньань, а затем жалобно и робко спросила:

— Яомэй, ты уже не злишься?

— Как думаешь?

— Инь-инь-инь… Тогда я не отпущу!

— Считаю до трёх. Раз…

Ло Ся тут же сама отпустила её и выпрямилась, глядя на подругу большими невинными глазами.

Сюй Яомэй бросила взгляд на её покрасневшие глаза, на миг замерла, а затем прошла мимо неё вглубь квартиры.

Ло Ся тут же подбежала к кофемашине, налила чашку кофе и поставила её перед подругой на журнальный столик с самой сладкой улыбкой.

Сюй Яомэй не обратила внимания и пристально уставилась на неё:

— Я сказала по телефону: как только вернёшься в город — сразу домой! А ты что сделала? Вместо этого помчалась в университет! Мы ещё не собрали достаточно доказательств, чтобы обвинить Цзян Цзочжо. Ты понимаешь, что твоя глупая вспышка гнева может только спугнуть её?

Да, в этом она действительно поступила импульсивно… Но не жалела об этом!

Ведь если злишься — надо выразить это! Таков её принцип!

Правда, сейчас она не могла этого показать — ведь подруга так за неё переживала.

Она опустила голову и искренне сказала:

— Прости, Яомэй. В этот раз я нарисую пять портретов Будды, чтобы обрести спокойствие!

Услышав это, Лу Аньань, которая уже собиралась похрустеть семечками, фыркнула от смеха:

— Слушай, дорогуша, пощади, пожалуйста, нашего Будду! Ты превратила этого круглолицего святого в Вольтера!

«…» Ло Ся тут же сделала Лу Аньань знак «тише!».

Сюй Яомэй молчала некоторое время, затем поднесла чашку ко рту и сделала глоток.

— Какие у тебя отношения с Чжунли Шэнем из корпорации «Хуашэн»?

Ло Ся на миг замерла.

Её взгляд невольно упал на полосу яркого света, которую солнце рисовало на полу.

Она вспомнила то утро — единственное утро, когда они проснулись в одной постели. Она тогда задала ему тот же вопрос.

Что он ответил?

— Если однажды ты найдёшь того, кого по-настоящему полюбишь, скажи мне.

После этих слов он взял пиджак и спокойно вышел из комнаты.

Тогда она подошла к окну, раздвинула шторы и долго смотрела вдаль, провожая его высокую фигуру в утреннем свете… А он так и не обернулся.

Вернувшись в настоящее, Ло Ся увидела, что обе подруги пристально смотрят на неё.

— Я люблю его! Я за ним ухаживаю! — быстро объяснила она.

Брови Сюй Яомэй тут же нахмурились:

— Это тот самый парень, за которым ты бегала с первого семестра второго курса?

— Да.

— И два года ты за ним бегаешь, а он так и не сдался?

«…»

Видя её замешательство, Сюй Яомэй прищурилась и прямо спросила:

— До какой стадии вы дошли?

Ло Ся чуть не поперхнулась. Признаться, что два года ухаживает, а результата нет — было бы слишком стыдно.

— Давай не будем обсуждать его, ладно, Яомэй? — поспешно сказала она, замахав руками.

— Нет! — отрезала Сюй Яомэй.

«…» Ло Ся опустила плечи, шевелила губами, но так и не смогла выдавить ни слова.

Сюй Яомэй с силой поставила чашку на стол.

Густой кофе брызнул на белоснежную поверхность, оставив тёмное пятно.

— Ты хоть понимаешь, во что тебя превратили в сети? Какие грязные и оскорбительные слова в тебя швыряют? Всё это можно было бы мгновенно остановить, если бы Чжунли Шэнь просто сказал одно слово! Чего ты боишься?

Громкий звук заставил Лу Аньань вздрогнуть и постараться стать незаметной.

Ло Ся поняла: подруга действительно в ярости.

Она поставила рюкзак на пол, опустилась на колени перед Сюй Яомэй и взяла её руки в свои, смягчив голос:

— Яомэй, я знаю, ты переживаешь за меня и боишься за меня. Но ничего страшного — пусть ругают! От этого я ни на грамм не пострадаю. Ведь это неправда, и я не боюсь. — Она подняла руку, как будто давая клятву. — Я обязательно найду доказательства и заставлю аккаунт №2 понести заслуженное наказание!

Сюй Яомэй внимательно посмотрела на неё, и её взгляд прояснился.

— Скажи честно: последние два года Чжунли Шэнь просто водил тебя за нос? Поэтому ты знаешь, что он никогда не вступится за тебя?

Лу Аньань вскочила с дивана, вне себя от гнева:

— Чёрт возьми, этот мерзавец! Он явно просто играет с тобой и никогда не воспринимал тебя всерьёз!

Сердце Ло Ся дрогнуло. Она замотала головой и честно объяснила:

— Нет, всё не так! Просто это моё личное дело, и оно его не касается. Яомэй, я очень сильно его люблю, поэтому не хочу становиться для него обузой или оковами.

Лу Аньань сердито ткнула её пальцем в лоб:

— Ты его любишь, а он тебя? Ты дура! Такие богачи просто играют с тобой — и всё!

http://bllate.org/book/4223/437129