Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 25

Вернувшись домой прошлой ночью, она рухнула на постель и тут же провалилась в сон. Во сне Сяо Чи превратился в Лу Сюня, который снова и снова звал её «старшая сестра». Ей стало невыносимо — и она одним ударом кулака размозжила Лу Сюня в своём сне.

Утром голова всё ещё была словно в тумане. Вспомнив, какую гадость устроила вчера Хэ И, она не могла не почувствовать вины.

Хэ И дожевал ломтик хлеба, заметил, что она задумчиво смотрит в стакан молока, и оборвал свою фразу на полуслове. Ему стало ещё обиднее, и он тут же требовательно спросил:

— Так что же? Почему ты меня обманула?

Линь Мянь попыталась припомнить — и вдруг поняла, что не может ответить.

Как это объяснить?

Потому что бросилась ему в объятия — и сердце заколотилось.

Она бросила на него мимолётный взгляд, встала и направилась к двери:

— Пора в школу.

Юноша не отставал, преследуя её:

— Почему ты меня обманула?

— Без причины, — отрезала Линь Мянь.

Из неё явно ничего не вытянешь. Он обиженно надулся и последовал за ней, мысленно решив: «Даже если ты не скажешь мне, я всё равно найду способ всё выяснить».

—

На послеобеденном уроке самоподготовки Дуань Аочунь устроил в классе конкурс чтецов между Пэн Сяоюй и Линь Мянь, предложив одноклассникам выбрать одну из двух.

Пэн Сяоюй была полна уверенности в победе. Она гордо выпрямилась, словно павлин, и уже предвкушала, как унизит Линь Мянь.

Староста считал голоса, а староста учебной части на доске рисовала иероглифы «чжэн», отмечая каждый голос.

— Пэн Сяоюй.

— Пэн Сяоюй.

— Пэн Сяоюй.

— Линь Мянь.

— Пэн Сяоюй.

…

Она уже начала торжествовать.

Пусть даже Линь Мянь и читает лучше неё — и что с того? Главное — у неё есть народ!

«Глаза народа не обманешь!» — с самодовольством подумала она и бросила на Линь Мянь вызывающий взгляд.

Линь Мянь оставалась невозмутимой, держа спину прямо, как стрела.

Пэн Сяоюй про себя фыркнула: «Погоди, сейчас тебя просто раздавят голосами — посмотрим, как ты будешь важничать!»

Но постепенно её улыбка начала гаснуть.

— Пэн Сяоюй.

— Линь Мянь.

— Линь Мянь.

— Линь Мянь.

— Линь Мянь.

Четыре голоса подряд за Линь Мянь — и Пэн Сяоюй занервничала.

Староста продолжал:

— Линь Мянь.

Пэн Сяоюй тревожно взглянула на доску: у неё было три иероглифа «чжэн» — пятнадцать голосов, а у Линь Мянь уже двенадцать!

— Линь Мянь.

— Пэн Сяоюй.

— Линь Мянь.

— Линь Мянь.

Теперь их счёт сравнялся.

В руках старосты оставался последний, решающий бюллетень.

Пэн Сяоюй с замиранием сердца уставилась на него, и даже икры её задрожали.

«Не может быть! Откуда у этой старой зануды столько поддержки?»

— Последний голос…

— Линь Мянь!

— Поздравляем Линь Мянь!

Пэн Сяоюй в изумлении сделала шаг назад.

«Как такое возможно?! Старый пердун обошёл меня на один голос?!»

Девочки в зале тоже были ошеломлены и зашептались между собой, недоумевая, почему так вышло.

В шестом классе девочек было на две больше, чем мальчиков, но без учёта самих участниц конкурса их количество было одинаковым.

Пэн Сяоюй заранее всё спланировала. Утром она с полной уверенностью отправилась в кабинет Дуань Аочуня и предложила ему этот наряд ханфу.

Это было белоснежное цисюньское платье с розовой лентой, придающее носительнице неземную грацию.

Дуань Аочунь одобрил. Пэн Сяоюй тут же воспользовалась моментом и уговорила его купить его.

Кто бы мог подумать, что в итоге Линь Мянь соберёт все плоды! Это привело её в ярость, и она злобно сверкнула глазами в сторону Линь Мянь, неохотно сойдя со сцены.

Сама Линь Мянь слегка удивилась результату, но лишь мягко улыбнулась.

Едва она села, как Хань Шу радостно поздравила её:

— Ты просто молодец, соседка!

Линь Мянь собралась ответить, но в этот момент кто-то пнул её стул.

Она обернулась.

Хэ И крутил ручку и явно хотел похвастаться:

— Я собрал тебе столько голосов! Как ты меня отблагодаришь?!

Она бросила на него холодный взгляд:

— Не лезь не в своё дело.

Хэ И вместо благодарности получил отказ и, разозлившись ещё больше — ведь сегодня он и так уже много раз у неё споткнулся, — резко ответил:

— Я тебе не помогал. Я помогал госпоже Доу. Не воображай о себе лишнего.

Линь Мянь подумала: «А разве есть разница?» — и равнодушно протянула:

— Ага.

Помолчав немного, она спросила:

— А ты знаешь, как пишется иероглиф „доу“?

Хэ И возмутился:

— Ты меня за дурака держишь? Иероглиф с „сюэ“ сверху и „май“ снизу!

Она лукаво улыбнулась:

— Нет. Это „доу“ сверху и „цзы“ снизу.

Хэ И:

— … Твою мать!

—

Несколько дней перед художественным концертом превратились в дни всеобщего веселья в школе «Новый Век».

Все классы усиленно готовились к выступлению. Снег уже сошёл, и члены студенческого совета повесили на территории школы поздравительные баннеры, украсили ветви красными лентами — повсюду царила праздничная атмосфера.

Как только не нужно учиться, у этих ребят энергии хоть отбавляй.

Хань Шу тоже входила в студенческий совет. В эти дни она была занята до предела, целыми днями торчала в актовом зале и даже после уроков оставалась там. Ей нравилось оформление сцены, и она подходила к делу с особым рвением.

Другие просто формально выполняли поручения учителей и уходили, но Хань Шу считала, что этого недостаточно. Поэтому после уроков она решила пригласить Линь Мянь прогуляться по городу за материалами для декораций.

Линь Мянь собрала портфель и отправилась в актовый зал.

Хань Шу стояла на складной стремянке и, поднявшись на цыпочки, вешала воздушный шар. Стремянка была ненадёжной и шаталась.

— Эй, Линь Мянь, подожди, сейчас доделаю этот шарик!

Чэн Хуаньхуань тоже была здесь. Увидев Линь Мянь, она вдруг широко улыбнулась, подошла и сладким голоском произнесла:

— Сестрёнка.

Линь Мянь бросила на неё безразличный взгляд и вопросительно приподняла бровь.

Чэн Хуаньхуань попыталась обнять её за руку, но Линь Мянь ловко уклонилась. Та не обиделась и тут же подбежала к подружкам, которые как раз принесли чай с молоком. Она с готовностью протянула стаканчик Линь Мянь:

— Я посмотрела твоё личное дело. Ты сестра Хэ И, а значит, и моя сестра тоже.

Как раз в этот момент Хань Шу осторожно спустилась со стремянки и услышала эти слова. Она широко раскрыла глаза и уставилась на Линь Мянь:

— Ты сестра Хэ И?!

Ранее Хэ И странно просил её передать Линь Мянь подарок, и она уже тогда заподозрила, что между ними что-то необычное. Но чтобы они были братом и сестрой — такого она не ожидала!

Линь Мянь кивнула, не придавая значения, и спросила Чэн Хуаньхуань:

— Что тебе нужно?

Чэн Хуаньхуань игриво перебирала пальцами и стеснительно сказала:

— Сестрёнка, можешь помочь мне назначить встречу с Хэ И? У меня к нему очень важное дело!

Чэн Хуаньхуань узнала об их родстве в тот день, когда Хэ И поднял её на руки.

Прозвище «старый пердун» было известно всему «Новому Веку» — и только за Линь Мянь. Кроме того, попасть в шестой класс было непросто, а Линь Мянь выглядела так неприметно… Откуда у неё такие привилегии? Втроём они тайком проникли в кабинет Дуань Аочуня и нашли личное дело Линь Мянь.

Отбросив в сторону все её блестящие достижения, они сразу же увидели в графе «примечание» чёткие слова, выведенные ручкой Дуань Аочуня: «Сестра Хэ И». Чэн Хуаньхуань сразу успокоилась.

Она нахмурилась:

— Не думала, что у Хэ И есть сестра. Почему он никогда не упоминал?

Одна из подружек сказала:

— Если бы у меня была такая сестра-зануда, я бы тоже молчала.

Они переглянулись, в глазах у всех читалось презрение. Другая подружка добавила:

— Хуаньхуань, я же говорила — у Хэ И высокие вкусы, он бы никогда не выбрал эту старую зануду.

Чэн Хуаньхуань аккуратно вернула дело в ящик и поправила волосы:

— Нет. Больше не называйте её «старым пердуном».

Подружки замолчали и удивлённо уставились на неё:

— А?

Чэн Хуаньхуань:

— Отныне она моя сестра. Больше не смейте насмехаться над ней!

Раньше Чэн Хуаньхуань действительно смотрела на «старого пердуна» свысока, но теперь, узнав, что та — сестра Хэ И, её отношение резко изменилось на сто восемьдесят градусов.

Похоже, их отношения как брата и сестры довольно тёплые, и Чэн Хуаньхуань решила использовать Линь Мянь, чтобы договориться о встрече с Хэ И.

Актовый зал был украшен золотом и красным. Кто-то настраивал освещение, и цвета над головой постоянно менялись. Лицо Линь Мянь скрывалось в этом мерцающем свете, и разглядеть её выражение было невозможно.

— Почему бы тебе самой к нему не обратиться?

Линь Мянь не любила вмешиваться в чужие дела. Она ещё помнила тот снежный день, когда Чэн Хуаньхуань и Хэ И, казалось, обнимались. Поэтому ей казалось, что просьба Чэн Хуаньхуань — лишняя.

Чэн Хуаньхуань приняла капризный вид:

— Сестрёнка, мы с ним поссорились! Помоги мне, пожалуйста!

Линь Мянь:

— Если встречусь с ним, передам. Но решать ему.

Чэн Хуаньхуань решила, что это согласие, и сладко ответила:

— Хорошо!

Она тут же подробно сообщила Линь Мянь время и место встречи.

Хань Шу терпеть не могла подобных слащавых особ. Она оторвала с пальцев двусторонний скотч и подошла к Линь Мянь, взяв её под руку:

— Пошли, мне ещё кое-что купить надо.

Они прошли несколько десятков метров и вышли из актового зала. Простор открыл перед ними вид на школьный двор, и Хань Шу недовольно сказала:

— Как так получилось, что ты сестра Хэ И? Ты мне никогда не говорила!

Линь Мянь ответила:

— Ты же не спрашивала.

Хань Шу чуть не подпрыгнула:

— Вы же совсем не похожи! И стили одежды у вас на противоположных полюсах! Как я могла такое заподозрить?!

Линь Мянь рассмеялась и без обиняков заявила:

— На самом деле я красавица школы №3.

Хань Шу решила, что та шутит. Ведь они сидели за одной партой, и она видела профиль Линь Мянь: очень белая кожа, глаза за очками, аккуратный носик и розовые губы. Она не знала, как Линь Мянь выглядит без очков, но даже так та казалась ей довольно миловидной.

Просто она не ожидала, что её умная соседка окажется такой остроумной. Она засмеялась:

— Конечно, конечно! Ты потрясающе красива!

Пока они болтали, уже почти подошли к школьным воротам. Вдалеке они увидели Хэ И. Он стоял у выхода, а рядом с ним маленькая девушка, стоя на цыпочках, что-то объясняла ему. Они стояли довольно близко: Хэ И, будучи высоким, слегка наклонился, полностью сосредоточившись на бумаге в её руках.

После уроков Хэ И вышел со Синь Цзы, и тут его остановила эта девушка. Она представилась корреспондентом школьной газеты и сказала, что в следующем номере хотят взять у него интервью.

Хэ И обычно не интересовался подобной ерундой и собирался уйти, но девушка сделала пару шагов вслед и сунула ему газету:

— Посмотри, это официальное издание!

Хэ И узнал эту газету: на первой и четвёртой страницах публиковались школьные новости, а вторая и третья содержали задания — учителя часто давали домашку по школьной газете. В правом нижнем углу четвёртой страницы был раздел «Звезда школы», посвящённый отличникам.

Газету выпускали раз в месяц, и собранные экземпляры отлично подходили для подставки под чашку с лапшой.

Девушка воспользовалась моментом:

— Её получает каждый в школе! Старшекурсник, дай интервью!

Синь Цзы знал характер Хэ И — тот точно сочтёт это пустой тратой времени. Он махнул девушке рукой:

— Нет, малышка! Может, возьмёшь интервью у меня?

Девушка расстроилась и уже собиралась уходить, но Хэ И вдруг остановил её:

— Погоди.

— Ты сказала… её получает каждый? — Он поднял газету, чувствуя, что задаёт глупый вопрос. Школьную газету и правда раздавали всем ежемесячно.

Значит, старый пердун тоже получит.

Судя по её характеру, она точно прочтёт. Он сразу согласился:

— Хорошо, я дам интервью.

Школьная газета каждые месяц-два пыталась взять у Хэ И интервью, но до этого он всегда решительно отказывался, считая это пустой тратой времени, и даже резко критиковал тех, кто попадал в раздел «Звезда школы», за отсутствие скромности!

Глаза девушки загорелись, и она даже запнулась от волнения:

— Х-хорошо! Отлично!

Синь Цзы только что положил руку на плечо Хэ И, но, услышав это, не поверил своим ушам:

— Братан, неужели с неба красный дождь пошёл?!

Хэ И поднял глаза к небу. Зимой темнело рано, и сейчас уже начало смеркаться.

— Где? — спросил он у Синь Цзы.

Тот поперхнулся, закашлялся и, всё ещё в изумлении, выдавил:

— Ты что, перестал бояться быть в центре внимания?

Хэ И важно ответил:

— Я служу народу.

Синь Цзы:

— …

http://bllate.org/book/4222/437101