Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 3

Хэ И как раз и ждал этого вопроса. Он самодовольно помахал коробкой в руке и направил её в сторону Цзян Юйюй:

— Подарок для её дочери.

Он нарочно избегал слова «старшая сестра», заранее представляя, какое выражение появится на лицах этой «лисички» и её дочурки, когда они увидят его «великолепный» подарок. От одной лишь мысли об этом ему стало невероятно приятно, и уголки губ сами собой тронула ухмылка.

Во всяком случае, Хэ Чжоулинь всё равно разозлится — поводов у него хватает, ещё один не так уж важен.

Хэ Чжоулинь ничего не знал о замыслах сына и лишь подумал, что наконец-то тот стал прилично себя вести и хоть немного вернул ему лицо перед Цзян Юйюй. Он радостно рассмеялся:

— Этот мальчишка внешне такой безалаберный, а на самом деле очень заботится о Мяньмянь. Теперь я спокоен: не придётся волноваться, что между ними, братом и сестрой, будут плохие отношения.

Цзян Юйюй тоже кивнула с улыбкой:

— Конечно. Я давно тебе говорила: Сяо И — хороший ребёнок. Уверена, Мяньмянь и он прекрасно поладят.

Чем больше они восхищались, тем сильнее разгоралось в Хэ И чувство мести.

«Кому вообще нужно с ней ладить?» — думал он про себя.

Эта мать с дочерью нагло поселились в его доме. Хотя он не мог противиться отцу, с «сестрой» справиться было делом решённым!

Наверняка типичная плакса, которая при малейшем поводе побежит жаловаться.

Он обязательно заставит её расплакаться!

В коробке что-то пошевелилось. Хэ И с удовлетворением потряс её и даже почувствовал нетерпение.

Он сидел ближе всех к двери. Стоило ей открыться…

Хэ И так увлёкся своими фантазиями, что вздрогнул, услышав щелчок замка. Как испуганная птица, он вскочил с места и, под одобрительными взглядами Хэ Чжоулиня и Цзян Юйюй, прижимая к себе большую коробку, резко распахнул дверь переговорной.

— Сюрприз… Бля…!

Его недоговорённое «сюрприз» застряло в горле, и он даже не успел открыть коробку. Злорадная ухмылка застыла на лице.

Школьная форма «Синь Шицзи», чёрные очки, высокий хвост.

Он пристально смотрел на стоящую перед ним девушку, голос дрожал:

— …Как… как это ты?!

Перед дверью стояла ни кто иная, как эта старомодная зануда!

Линь Мянь сходила в туалет и никак не ожидала, что он сам выйдет ей открывать. Заметив в его руках большую подарочную коробку, она сразу поняла его замысел и потому зловредно поправила очки, обдав его насмешливой улыбкой:

— А почему это не могу быть я?

…

Обед прошёл в полной гармонии. Линь Мянь была послушной и вежливой, отвечала на все вопросы чётко и ясно, а Хэ И сидел в стороне, совершенно не в силах принять происходящее.

Его сводная сестра — именно эта зануда?!

Он злобно сверлил Линь Мянь взглядом, наблюдая, как та невозмутимо жуёт мясо, и злился ещё больше. Видно же, что она обо всём знает!

Чем больше он думал, тем сильнее раздражался: получается, только он один был в неведении! Его стейк на тарелке превратился в фарш — будто это было лицо самой Линь Мянь.

А та оставалась совершенно спокойной. Не только доела обед под его яростными взглядами, но и допила полбокала шампанского.

Хэ И злился всё больше и больше, и даже после окончания ужина не мог свести воедино образ «старомодной зануды» и своей новой «сестры».

В тот день, когда мать с дочерью приехали в их дом, он тоже был наверху.

Просто не хотел их видеть и спускаться вниз. Более того, он даже подслушал несколько фраз у лестницы и решил, что голос «сестры» мягкий и слабый — явно легко запугать, совсем неинтересно.

В его воображении она носила белое платье с цветочками и заколку в волосах.

А оказалось, что не только без заколки — она ещё и собирала волосы так высоко, что могла бы поспорить с завучем школы!

И тут же вспомнилось, как он просил у неё любовное письмо… От стыда ему захотелось провалиться сквозь землю!

…

Это чувство унижения преследовало его до самого следующего утра.

Хэ И встал с двумя тёмными кругами под глазами, а Линь Мянь уже сидела за столом и завтракала. Хэ Чжоулинь торопил его, сказав, что скоро пришлёт водителя, чтобы отвезти их в школу.

Хэ И всем сердцем не хотел ехать в школу вместе со «старомодной занудой», но её присутствие вызывало в нём смутное чувство тревоги. Поэтому перед отцом он не осмеливался возражать и просто заперся в ванной, чтобы потянуть время.

В итоге, чем больше он тянул, тем больше опаздывал.

К счастью, водитель отлично знал своё дело и мчался как угорелый. Хэ И сидел в машине в полном беспокойстве.

Он ведь знаменитость в «Синь Шицзи»! Что будет, если его увидят выходящим из машины вместе со старомодной занудой?!

Ему становилось всё неприятнее, и он снова косо глянул на выражение лица «зануды».

Но та, казалось, была бесстрастна — невозможно было прочесть её эмоции.

…

Линь Мянь почти вбежала в класс под самый звонок.

К счастью, она не опоздала, но, проходя мимо передней парты, услышала саркастическое замечание:

— Даже отличница теперь приходит так поздно?

Линь Мянь сделала вид, что не услышала, и прошла мимо.

Сев за парту, она услышала приветствие от соседки.

Вчера место было пустым, и она подумала, что никто здесь не сидит. А сегодня рядом оказалась очень красивая девушка.

— Познакомимся. Меня зовут Хань Шу, — представилась та, указывая ногтем, выкрашенным в алый цвет, на своё имя в тетради.

Линь Мянь опустила ресницы, её голос был ни громким, ни тихим:

— Я Линь Мянь.

Хань Шу подумала про себя: «Голос и правда мягкий, как вата. Такой характер точно будет страдать в школе». У неё сразу возникло желание защитить новую соседку, и она энергично хлопнула себя по груди:

— Не волнуйся, теперь я тебя прикрою!

Линь Мянь, которой вчера все поворачивались спиной, теперь была тронута таким тёплым отношением и чуть расслабилась:

— Спасибо.

Хань Шу кивнула в сторону передней парты:

— Не обращай на них внимания. Если что — обращайся ко мне.

Линь Мянь снова ответила:

— Хорошо, спасибо.

Накануне вечером девочки устроили совещание и единогласно решили игнорировать новую ученицу. Чтобы освободить место для Линь Мянь, прежнюю соседку Хань Шу, Пэн Сяоюй, перевели на другую парту. Та рыдала, повторяя:

— Никто не должен разговаривать с Линь Мянь! Иначе не разговаривайте со мной!

Ведь это место было самым близким к Хэ И во всём классе. Пэн Сяоюй давно нравился Хэ И — об этом знали все. Теперь же Дуань Аочунь получил идеальный повод перевести её подальше.

Хань Шу и Пэн Сяоюй никогда не ладили. Большинство девочек в шестом классе были гордецами и не собирались слушать Пэн Сяоюй. Вчера Хань Шу болела и не пришла. Она думала, что новенькая — какая-нибудь ведьма, а оказалось — просто книжный червь. Пусть и глуповато выглядит в школьной форме, но Линь Мянь спокойно сидела на месте и вежливо улыбалась при встрече взглядов. Хань Шу показалось, что новая соседка вполне симпатичная.

У двоечников всегда есть слабость к отличникам. Хань Шу вытащила из сумки пачку снеков и бросила на парту Линь Мянь в качестве подкупа:

— За что благодарить? Мы теперь друзья! Эй, дай списать домашку.

Хэ И появился в классе уже через десять минут после начала урока.

Чтобы не идти с Линь Мянь одной дорогой, он велел водителю высадить его пораньше и проник в школу через заднюю стену.

Но, к несчастью, последние дни шли дожди, и, когда он лез через забор, его заметил охранник и крикнул. Хэ И испугался, поскользнулся и рухнул прямо на землю. Боль была невыносимой, и он долго не мог подняться.

Теперь он хромал, входя в класс, и всю злость списывал на Линь Мянь.

Сев за парту, он услышал нетерпеливый голос Синь Цзы, который положил руку ему на плечо:

— Ну как, И-гэ? Как прошло вчера?

Хэ И упал неслабо, и теперь рука Синь Цзы казалась ему тяжёлой, как тысяча цзиней. Он резко вдохнул:

— А-а!

Синь Цзы тут же убрал руку:

— Чёрт, тебя отец выпорол?! Твоя сестра тебя подставила?

Он говорил не слишком громко, но и не слишком тихо — сидящие впереди наверняка всё слышали. Лицо Хэ И окаменело, он не хотел отвечать, но заметил, как фигура перед ним слегка дрогнула — будто сдерживала смех.

Раздражение мгновенно накрыло его с головой. Он пробормотал неопределённо:

— Нет!

— Так как же прошло вчера? Твоя сестра заплакала от страха? — Синь Цзы размахивал руками, пылая любопытством.

От этих слов у Хэ И заболела голова. Вчера чуть не он сам расплакался!

Как раз в этот момент в класс вошёл Дидивэй, и Хэ И поспешно вытащил учебник, пытаясь спрятаться:

— Заткнись, начался урок!

Глаза Синь Цзы чуть не вылезли из орбит. Что с И-гэ?

Но потом он вздохнул:

— И-гэ, разве на математике берут английский учебник?

«…»

Всё утро Хэ И валялся на парте. Мысль о том, что теперь ему предстоит жить под одной крышей со старомодной занудой, вызывала головную боль.

Подумав хорошенько, он решил, что обязательно должен предупредить эту зануду!

Четвёртый урок — физкультура, нужно заранее идти на стадион. Обычно Хэ И бежал туда первым, но сегодня придумал отговорку и сказал, что не пойдёт.

Синь Цзы подумал, что И-гэ не смог напугать сестру и теперь хочет побыть один, чтобы прийти в себя, и с огромным сочувствием отправился вниз.

Хэ И медленно дождался, пока почти все покинули класс, и, увидев, что Линь Мянь тоже собирается уходить, в панике вскочил и схватил её за руку. Ему было неловко, он прикрыл лицо левой рукой и тихо произнёс:

— Не уходи. Поговори со мной!

На школьной крыше. Хэ И чувствовал себя виноватым и защёлкнул дверь на замок — «щёлк!».

Он слегка наклонился вперёд, одной рукой оперся о стену рядом с головой Линь Мянь и, с лёгкой агрессией в голосе, тихо пригрозил:

— Я знаю, какие у тебя планы. Вчерашнее я прощаю, но если ты осмелишься в школе сказать кому-нибудь о наших отношениях, тебе конец!

Он стоял спиной к свету, с высокомерной гордостью, чёлка едва прикрывала глаза, но взгляд был устремлён прямо на неё — полный ярости, будто хотел прожечь в ней дыру.

Но Линь Мянь не находила его угрожающим. Скорее, он напоминал разъярённого золотистого ретривера. Однако сочувствия она не испытывала и утешать его не собиралась.

Переезд в новую школу не был её выбором, да и этот сводный брат выглядел как типичный подросток-неформал. Она не хотела иметь с ним ничего общего. Поэтому ответила прямо:

— Не волнуйся.

Неудивительно, что Хэ И был недоволен Линь Мянь: ведь теперь они вынуждены были стать семьёй, и Линь Мянь тоже чувствовала неловкость.

В этом вопросе они, к удивлению, были единодушны: никто из них не хотел связываться друг с другом.

Хэ И не ожидал такого быстрого согласия и удивился, на мгновение онемев. Пробормотав ещё несколько угроз, он увидел, что перед ним стоит человек без эмоций, который просто кивал и соглашался.

Хэ И почувствовал досаду: будто ударил кулаком в вату — невыносимо неприятно. Взглянув на её густые очки, за которыми невозможно было разглядеть выражение лица, он вдруг сорвал их с неё.

Пальцы случайно коснулись кожи у неё на лбу — нежной и мягкой. Сердце у него «ёкнуло».

Он был высоким и смотрел на неё сверху вниз с явным превосходством.

Но без очков обычная, ничем не примечательная девушка вдруг преобразилась. Кожа сияла белизной, глаза — чёрные и блестящие — смотрели прямо на него. Волосы растрепались от того, что он прижал её к двери, добавляя образу лёгкую соблазнительность.

«Чёрт!»

Почему она вдруг показалась ему красивой?

Сердце Хэ И забилось быстрее, он неловко сглотнул и на мгновение забыл, что собирался сказать.

А Линь Мянь лишь лениво улыбнулась ему. Эта улыбка была ещё опаснее: нежно-розовые губы приоткрылись, обнажая белоснежные зубы. Она небрежно прислонилась к стене и лениво спросила:

— Насмотрелся?

«Насмотрелся?..»

Хэ И на секунду задумался, прежде чем понял смысл её слов. Он кашлянул, чтобы скрыть смущение, и вдруг разозлился. Но, глядя на это прекрасное лицо, не мог вымолвить ни слова. Он сердито надел ей очки обратно — не особо заботясь, ровно ли они сидят — и в последний раз пригрозил:

— Ни слова…

http://bllate.org/book/4222/437079