Готовый перевод Covered in Thorns / Весь в шипах: Глава 4

Хотя в его распоряжении и имелись воспоминания прежнего владельца тела, тот далеко не блескал эрудицией. Если Бай Цзинь хотел разобраться в устройстве этого мира, без оптического компьютера было не обойтись.

В межзвёздную эпоху оптические компьютеры царили повсюду: миниатюрное устройство на запястье заменяло и удостоверение личности, и средство связи, и банковскую карту. У бывшего хозяина тела, разумеется, имелось такое же, но Бай Цзинь не собирался им пользоваться.

Вместо этого он наблюдал, как Линфэн — вопреки всему своему неодобрению, но подчиняясь приказу хозяина — неохотно подползает ближе. Меха на лету изменил форму, превратившись в прямоугольный планшет с довольно широким экраном.

Подобный оптический компьютер разительно отличался от назапястного браслета: если последний походил на привычный смартфон, то этот напоминал увесистый планшет.

Удобно устроившись на кровати, Бай Цзинь с удовольствием коснулся дисплея. Из глубины экрана на него немедленно уставилась жуткая гримаса.

— Если ещё и язык вывалишь, станет куда страшнее, — с искренней заботой посоветовал он.

Линфэн потерял дар речи.

Стоило хозяину переступить порог, как над бедным боевым механизмом начали откровенно издеваться. Меха рассчитывал напугать дерзкого мальчишку, но тот не просто не дрогнул — ещё и принялся раздавать советы с видом знатока, оценивающего красотку! Существовала ли в мире бóльшая несправедливость? Раньше Линфэн считал собственного господина чересчур сдержанным и строгим, но теперь готов был поклясться: да генерал в тысячу раз лучше этого «демона»!

Время показало, кто есть кто. Паршивец притворялся кротким ровно три дня, пока наконец не сбросил маску и не явил миру свою истинную личину.

Линфэн уже мысленно составил целую обвинительную речь, пылая жаждой выложить всё Ци Жуну, как только тот вернётся.

***

Сам же генерал-майор Ци, покинув каюту, вовсе не горел желанием возвращаться. Он точно знал: в той, прежней жизни Бай Цзинь любил его — иначе с чего бы ему рисковать собой ради его спасения? Вот только то был Бай Цзинь из далекого будущего. Ци Жун не смел надеяться, что юноша питает к нему те же чувства сейчас, а потому не решался спросить, зачем тот подсыпал ему яд и хватался за нож.

К тому же в прошлой жизни он докопался до истины: нити того заговора вели к Шэнь Юньшу из клана Шэнь.

Шэнь Юньшу...

Как бы Ци Жуну ни хотелось этого признавать, тот действительно был хорош собой. В отличие от вечно холодного и сурового генерала, Шэнь Юньшу держался подобно благородному господину из древних сказаний, а число его поклонников в Межзвёздной сети с лихвой превосходило фанатский клуб самого Ци Жуна.

И перед самой смертью Бай Цзинь полушутя-полусерьёзно бросил ту самую фразу: мол, ему подавай того, у кого и рожа краше, и «орудие» больше, и в постели умелее. Своих постельных талантов и размеров Ци Жун показать юноше ещё не успел, а вот в плане внешности Шэнь Юньшу и впрямь легко давал ему сто очков вперёд.

Генерал-майор Ци не хотел признавать, что в глазах юноши он уступает сопернику, а потому до смерти боялся поднять ту тему.

Поэтому он и сбежал, намереваясь перевести дух. Ему требовалось время, чтобы взвесить всё и продумать дальнейшие шаги. В присутствии Бай Цзиня — этого неукротимого беса, выкидывавшего одну проказу за другой, — даже прежний Ци Жун терял самообладание, что уж говорить о нынешнем.

***

Главный же виновник его душевных терзаний в этот момент беззастенчиво эксплуатировал чужой боевой меха в качестве планшета, жадно впитывая сведения об этом мире.

Картина вырисовывалась диковинная: Император, маршалы и Парламент каким-то образом уживались в одной эпохе.

Впрочем, политика Бай Цзиня пока не касалась. Куда больше его занимал вопрос силы и вооружения. Начиная от личных лучевых пистолетов и заканчивая гигантскими мехами и боевыми крейсерами колоссальной разрушительной мощи, предназначенными для истребления насекомых-зергов.

Если же говорить о самих людях, Стражи и Направляющие стояли на ступень выше обычных смертных, причём Стражи превосходили Направляющих в физической мощи.

Их потенциал определялся духовной силой. Иерархия рангов простиралась от высшего S до низшего E, хотя имелось и исключение — уникальный двойной ранг S, которым обладал Ци Жун.

Что же до прежнего хозяина этого тела... тот был безнадёжной посредственностью класса D.

Бай Цзинь мысленно прикинул местную табель о рангах. Если провести аналогию с образованием, где ранг S соответствовал элитным университетам, A — престижным вузам, B — обычным институтам, а C — техникумам, то его класс D едва тянул на ПТУ. Он находился лишь ступенькой выше школяров с рангами E и F.

С таким удручающим багажом на уважение рассчитывать не приходилось — гарантированы лишь косые взгляды да проблемы с поиском работы.

Впрочем, Бай Цзиня это ничуть не заботило. Он был духом древнего кактуса, и его божественное сознание обладало колоссальной мощью. Если здешняя духовная сила являлась аналогом божественного сознания, то даже обладателю двойного S-ранга вряд ли удалось бы с ним сровняться.

Однако, сопоставив полученные сведения со своими ощущениями, юноша понял: духовная сила и божественное сознание — вещи совершенно разные. Потенциал его нового тела действительно застрял на жалком уровне D, зато божественное сознание оставалось прежним. Стоило лишь развернуть его, и весь военный корабль оказывался как на ладони — ни одна деталь не могла укрыться от его взора.

Бай Цзинь нахмурился. Интересно, сумеет ли он управлять высококлассным меха с помощью одного лишь божественного сознания, или же местная техника распознаёт исключительно духовную силу?

Жаль, что проверить это на Линфэне он не мог. Одно дело — незаметно просканировать корабль своим сознанием, совсем другое — попытаться подключиться к разумному меха генерала. Если попытка провалится, полбеды, но если увенчается успехом — Ци Жун мгновенно обо всём узнает.

Бай Цзинь одарил Линфэна настолько сожалеющим взглядом, что тот аж съёжился от дурного предчувствия, не понимая, какая ещё блажь взбрела в голову этому сумасшедшему.

Взглянув на собственный экран, меха решил, что парень просто пал духом. Вполне логично: с духовной силой класса D тому до конца дней суждено управлять разве что примитивными колымагами. Вроде Линфэна ему остаётся только заглядываться со стороны, проглатывая слёзы бессилия.

От этой мысли обиженный боевой ИИ повеселел и великодушно решил не сводить счёты с неудачником.

Бай Цзинь и понятия не имел о его глубокомысленных выводах, иначе быстро научил бы железку уважению.

Сверившись с памятью тела, юноша мысленным усилием призвал своего квантового зверя. В воздухе материализовалась белоснежная бабочка. Выглядела она весьма изящно, но её боевой потенциал вызывал лишь горькую ухмылку.

К счастью, суть духа-кактуса никуда не исчезла: при желании Бай Цзинь мог мгновенно покрыться остроточными шипами, что возвращало ему привычное чувство безопасности.

Разобравшись с самым главным — вопросом боеспособности, — юноша принялся бегло просматривать новости в Межзвёздной сети. Раздел политики он пролистнул не глядя: он не Император и не парламентарий, к чему забивать голову чужой грызней? На развлекательной вкладке задержался на пару секунд — там хотя бы мелькали симпатичные лица. А затем...

Вполне ожидаемо обнаружил в разделе сплетен обсуждение собственной персоны.

Будем честны: не стань прежний владелец тела женихом Ци Жуана, он бы в жизни не попал на главную страницу Межзвёздной сети. Но теперь...

Комментарии кипели от праведного гнева:

— Наш Ци-Ци — Страж с двойным S-рангом! Ему в пару положен Направляющий уровня S или хотя бы A! Откуда вообще вылез этот D-класс?!

— Система подбора сошла с ума? Двойной S в паре с D?!

— Как бы мне ни хотелось это признавать, но алгоритм ищет не по мощи, а по совместимости духовных волн. Такое и раньше случалось, но чтобы настолько адовый разрыв?! Не верю, что генерал Ци реально согласился на этот брак!

— Да мне плевать! Если даже убогому D-классу можно, то почему меня отбраковали?!

— Этот Бай Цзинь ничуть не пара нашему Ци-Ци! Какой-то мусор с D-рангом, убирайся прочь!

— Ага! У Ци-Ци двойной S-ранг, его ментальные бури даже Направляющему S-класса успокоить непросто! А этот D-класс от него вообще копыта отбросит при первой же попытке!

— От него толку меньше, чем от пузырька самого дешёвого седативного средства!

— Генерал совсем сбрендил, никакой выгоды! Ни силы, ни статуса — этот нищий байстрюк мизинца его не стоит!

— Бедный мой Ци-Ци... Мало того что в мужья достался парень-Направляющий, так ещё и с ничтожной духовной силой. Какое потомство они вообще смогут дать?!

— С его-то двойным S нужно бережно взращивать наследника от женщины-Направляющего S-класса, чтобы передать гены! А с этим никчёмышем — только искусственное выращивание, да и то выйдет не пойми что!

— Побочный сын семьи Бай, чтоб ты сдох! Сдохни, сдохни, сдохни!

Линфэн, вынужденный созерцать весь этот поток желчи, с замиранием сердца ждал, когда парень в ярости разразится бранью и грохнет планшет об пол — вот тогда-то ИИ и вырвется из плена! Но, к его изумлению, Бай Цзинь перечитывал ветку с искренним интересом, и на его лице не отразилось ни тени обиды.

Будь у мехи рот, у него бы точно отвисла челюсть. Что не так с этим человеком? Ему что, нравится, когда его смешивают с грязью?

Однако Бай Цзинь действительно не испытывал ни капли гнева. Он предпочитал расплачиваться с обидчиками напрямую, а если такой возможности пока не выпадало — просто запоминал имена. Тратить нервы на пустые обиды? Ну уж нет.

Впрочем, читая сплетни, он думал о другом.

Прежний хозяин тела и впрямь являлся незаконнорожденным сыном. Его отец занимал высокий пост в Парламенте, а мать была женщиной-Направляющим S-класса. Судя по многолетним межзвёздным исследованиям генетики, ребёнок от такого союза при искусственном выращивании имел все шансы получить ранг S или A, а при естественном вынашивании — гарантированный S-ранг.

Поэтому, хоть мать и оставалась всего лишь любовницей, семейство Бай возлагало на младенца огромные надежды. Особенно радел отец, Бай Цижун: у него имелся лишь один законный сын, да и тот обладал всего лишь A-рангом. Появление наследника с потенциалом S стало бы колоссальным козырем.

Единственным человеком, кого подобный расклад категорически не устраивал, была госпожа Бай.

Та не отличалась высокой духовной силой и вышла замуж благодаря влиянию своей семьи, после чего была вынуждена смириться с наличием у мужа стороннего Направляющего для проведения сеансов успокоения. Но одно дело — терпеть любовницу, и совсем другое — позволить бастарду, превосходящему её собственного сына талантом, прибрать к рукам семейные ресурсы.

Госпожа Бай действовала исподтишка. Убить ребёнка ей не удалось, но в результате её козней духовная сила мальчика оказалась разрушена, откатившись до жалкого уровня D.

Бай Цижун рвал и метал, однако дело было сделано. Род госпожи Бай обладал огромным весом, и министр не мог позволить себе разрыв союзов ради покалеченного сына. Мать мальчика, поняв, что её мечты о возвышении рухнули, а ребёнок безнадёжно испорчен, моментально охладела к нему.

После долгих закулисных торгов и взаимных упрёков мальчика забрали в дом семьи Бай, а его матери выплатили отступные.

Взрослые остались вполне довольны исходом сделки. И лишь маленький ребёнок, оставшийся без защиты матери под надзором жестокой мачехи и при полном равнодушии отца, оказался обречён на бесконечные унижения.

Его забитость, безынициативность и трусость формировались годами — мальчишку планомерно ломали. Но даже этого мачехе показалось мало: четыре года назад, когда юноше исполнилось четырнадцать, его дружба с Шэнь Юньшу встала кому-то костью в горле. Мальчика подставили и сослали на далекую Окраинную планету. Если бы не случайное совпадение духовных волн с Ци Жуном, он бы до конца своих дней не увидал Столичной планеты.

Пока Бай Цзинь восстанавливал в памяти эту печальную историю, Линфэн изнывал от тоски по хозяину. Он — гордый боевой меха, а не дешёвый планшет для чтения сплетен!

"Хозяин, ну где же ты?! Вернись скорее!"

http://bllate.org/book/42216/5406558

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь