Готовый перевод Handsome Guy, You've Broken Character / Красавчик, твой маскарад окончен!: Глава 14

Ши Чэн, ошарашенный его словами, добрую минуту не мог вымолвить ни слова, а затем, смирившись с судьбой, развернулся и ушел на кухню готовить ужин.

Двое братьев сидели по разные стороны стола, уткнувшись в тарелки. Если бы не сходство черт на тридцать процентов, похожесть манер на пятьдесят и совершенно одинаковая аура на сто процентов, никто бы и не догадался, что они из одной семьи.

Поев, Ши Го собрался улизнуть:

— У меня еще домашнее задание…

— Погоди, — Ши Чэн тоже отложил палочки, — мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Что ж, это значило, что отвертеться не удастся.

Ши Го быстро смекнул, что к чему, и сменил тактику:

— Признаюсь: сегодня вечером я сам доехал на автобусе. Сестра Линь часто задерживается, и сначала она договорилась с родителями одноклассника, чтобы они меня подвозили. Это я умолял ее позволить мне попробовать добираться самому. Она купила мне телефон-часы с геолокацией, это очень безопасно. — Мальчик с серьезным видом хлопнул себя по груди. — Сам натворил — сам и отвечаю. Ты же знаешь ее характер: мне стоит лишь немного настоять, как она сдается. Я просил ее ни за что не говорить тебе.

Ши Чэн смотрел на не по годам развитого «маленького взрослого» напротив, не зная, то ли огорчаться, то ли смеяться.

— Будь осторожен, — сказал он. На этом тема была закрыта. Он не из тех родителей, что поднимают панику и балуют детей; он и сам с детства рос один. Ши Го уже восемь, он рассудительнее своих сверстников, в том, чтобы ездить на автобусе, нет ничего такого. Просто сегодня все вышло внезапно, вот он и переволновался.

— Тогда ты сделаешь вид, что ничего не знаешь? — мальчик все еще беспокоился. — Не предавай меня за спиной, я все-таки мужчина, и мне важно сохранить лицо.

Ши Чэн бросил на него грозный взгляд, подавляя желание отшлепать мальчишку.

— Хорошо, — выдохнув, ответил он.

Ши Го тоже с облегчением выдохнул и с важным видом добавил:

— Ну, раз так, говори, что хотел. Я постараюсь выполнить.

Ши Чэн подготовил в уме несколько фраз, но после переполоха по дороге из школы половина из них вылетела из головы, а остатки окончательно спутались из-за проделок этого сорванца. Имя, которое он когда-то дал Ши Го, оказалось пророческим: мальчик и есть та самая карма, что преследует его всю жизнь.

— В моей работе намечаются перемены, — он решил не ходить вокруг да около. У него и так не было таланта к красноречию, так что лучше говорить правду, как двое мужчин.

Ши Го не понял:

— Мы снова переезжаем?

— Пока нет, но мне, возможно, придется часто и надолго уезжать в командировки.

Ши Го склонил голову набок, разглядывая его:

— Ты и так вечно уходишь рано и приходишь поздно, когда не в командировках. Мы с сестрой Линь разве не так жили все это время?

— Ши Го, — позвал его Ши Чэн, — Линь Минь в этом году исполняется двадцать три.

Ши Го не сразу уловил суть:

— Но она моложе тебя.

Ши Чэн набрался решимости и рубанул правду:

— Мы не можем вечно ее удерживать.

— Удерживать… — ребенок растерялся. — Что удерживать?

Ши Чэн не стал объяснять слишком подробно, но Ши Го не был глупым: немного подумав, он все понял. Как настоящий взрослый, он с отчаянием в голосе переспросил:

— У вас… нет шансов стать семьей, да?

Молчание Ши Чэна стало ответом.

Когда он увидел, как Ши Го отчаянно сдерживает слезы, а затем, решившись, начинает утешать его: «Ничего страшного, это не беда. Я перееду в школьный интернат, а ты не волнуйся и иди зарабатывай», — сердце Ши Чэна пронзила острая боль. Он думал, что его сердце давно превратилось в камень и стало неуязвимым, но даже так оно не могло выдержать ударов тупого ножа.

В тот вечер Ши Го сделал уроки очень быстро, сам искупался, переоделся, рано лег в постель, пожелал ему спокойной ночи и выключил свет в комнате.

Ши Чэн сидел в темной гостиной, прислушиваясь, как приглушенные всхлипы, доносящиеся из-под одеяла, постепенно стихают.

Для ребенка это было слишком жестокое решение. Ши Го пришел к нему в три года, затем они больше года жили вдвоем с Линь Минь, потом скитались по разным местам, где он работал, а она присматривала за мальчиком. Только в прошлом году, когда они переехали в город А и Ши Го пошел в школу, Линь Минь смогла устроиться на работу.

В эмоциональном мире Ши Го уход от него, непутевого брата, должен был даться куда легче, чем разлука с Линь Минь. Как взрослый человек, Ши Чэн понимал: с этим результатом рано или поздно пришлось бы столкнуться. Но как бы ни был развит Ши Го, ему всего восемь с небольшим. Он не знал, как долго ребенок в глубине души боялся, прежде чем перед лицом внезапных перемен принять столь трудное решение.

Ничего не поделаешь. Идеального времени для подготовки никогда не бывает. У Линь Минь должна быть собственная жизнь, они и так слишком долго ее обременяли.

Линь Минь вернулась домой ровно в восемь. Увидев темную квартиру, она удивилась. Ши Чэн поднялся и щелкнул выключателем настенной лампы в гостиной: тусклая лампочка несколько раз мигнула, прежде чем загореться, чуть было не отказавшись работать.

— Ребенок спит? — Линь Минь сняла пальто и повесила на вешалку.

— Да.

— Почему так рано? — она невольно усмехнулась. — При тебе он такой послушный, а обычно выпрашивает мультики и сказки, пока не наступит девять часов вечера. Сама виновата, нет у меня твердости. Все твержу, что детям нельзя поздно ложиться, но стоит ему начать уговаривать, как я тут же сдаюсь.

— Спасибо.

— За что?

— Линь Минь, спасибо тебе.

— Ой, да за что тут благодарить? Мы же так и живем день за днем, чьи дети… — Линь Минь вдруг осеклась. Она обернулась и пристально посмотрела на Ши Чэна. У нее редко бывали возможность и смелость так долго разглядывать его, и в этот миг она почему-то почувствовала, что шрам на его левой брови словно стал осязаемым — будто лезвие ножа, вонзившееся ей в сердце.

— Ты… ты что-то задумал? — Линь Минь с трудом подавила тревогу, ее голос звучал невнятно. Она надеялась, что перегибает палку, но подсознательно понимала: рано или поздно этот день настанет… и он настал, здесь и сейчас.

— В будущем мне придется часто ездить в командировки, — честно признался Ши Чэн. Сегодня днем Хэ Кай вызывал его на разговор. Он инвестировал в студию Цяо Ми, и в дальнейшем они будут развивать ее вместе. Первой задачей, которую Хэ Кай поручил Ши Чэну, было стать помощником Цяо Ми. Контракт, подготовленный секретарем, был предельно ясен: рабочее время, обязанности, вознаграждение — все прозрачно. Он обдумывал это всего мгновение, прежде чем кивнуть. Он все еще оставался в подчинении у Хэ Кая, работа не публичная, сплошная беготня и прислуживание, зато платили щедро… У него не было причин отказываться. Раньше он не мог позволить себе оплатить летний лагерь для ребенка, и он не мог позволить себе оставаться таким и дальше.

http://bllate.org/book/42212/5398222

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь