Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 19

Мэн Хэн фыркнул:

— Ну и что с того? Если бы этот сопляк слушался меня и не устраивал подобных фокусов, мне бы и в голову не пришло искать тебя.

— У Цинъяня талант к актёрской игре, — честно сказала Жуань Юй. — Стоит дать ему шанс — и он взлетит, как ракета.

Мэн Хэн категорически не согласился:

— Именно этого я и не хочу! Если он взлетит, что тогда будет с «Динлуном»?

Жуань Юй покачала головой с улыбкой:

— Похоже, с вами, господин Мэн, нам не договориться. Я не стану мешать Цинъяню и не буду вмешиваться в его решения.

— Ты ведь знаешь, насколько силен «Динлун», — сменил тактику Мэн Хэн, видя, что разговор зашёл в тупик. — «Синшэн» — маленькая компания, перед «Динлуном» ей и стоять-то не подобает.

Жуань Юй прищурилась, её улыбка стала холодной:

— Сила «Динлуна» мне известна. Но, насколько мне известно, вы не участвуете в индустрии развлечений. Пусть даже «Динлун» так могущественен — «Синшэн» может испугаться, но семья Жуань — нет.

Лицо Мэн Хэна изменилось:

— Семья Жуань? А Жуань Синчжоу тебе кто?

— Старший брат, — ответила Жуань Юй, поднимаясь. — Господин Мэн, мне пора. Я никому не скажу Цинъяню об этом разговоре, но впредь не обращайтесь ко мне по этому поводу. Прощайте!

С этими словами она слегка поклонилась Мэн Хэну и вышла.

Едва Жуань Юй ушла, как в кабинет вошёл помощник Ван:

— Господин Мэн, я видел, как госпожа Жуань уехала. Значит, дело улажено?

— Улажено?! Да пошёл ты! — не сдержался Мэн Хэн, выругавшись. — Не только не припугнул, так ещё и сам чуть не попался! Откуда у этого щенка такой мощный покровитель?!

***

Из-за задержки Жуань Юй отправилась в офис только теперь. Но досада от встречи с Мэн Хэном быстро рассеялась — пришла отличная новость.

Цинъянь прошёл пробы на новую драму. После долгих размышлений и благодаря усилиям Сюй-цзе продюсеры отказались от Сунь Цзиньяна из «Байчжуан» и выбрали именно Мэн Цинъяня.

Едва она подъехала к офису и ещё не успела войти, как Бэй Лиэр выбежала ей навстречу и взяла сумку:

— Сестра Юй, Сюй-цзе давно вас ждёт в кабинете.

Жуань Юй кивнула и быстрым шагом направилась в офис. Сюй-цзе, уже поджидавшая её, сияла от радости.

— Дело сделано! — весело объявила она.

Жуань Юй приняла чашку воды, которую подала Бэй Лиэр, и поддразнила:

— Впервые вижу тебя такой счастливой.

Она повернулась к Бэй Лиэр:

— Обычно Сюй-цзе такая сдержанная, а сейчас прямо светится. Редкое зрелище, правда?

Бэй Лиэр кивнула, улыбаясь:

— Теперь Сюй-лао совсем не страшная!

— Эх, ты! — Сюй-цзе строго посмотрела на неё, но тут же обратилась к Жуань Юй: — Ты бы видела лица людей из «Байчжуан»! Если бы ты была там, точно не удержалась бы от смеха.

Затем она подробно рассказала, как всё произошло.

— Жаль, что меня там не было, — с сожалением сказала Жуань Юй. — Прямо обидно!

— Теперь всё решено. Через месяц он приступает к съёмкам. Твоя драма, кажется, тоже стартует примерно в это время, — Сюй-цзе отлично помнила график обоих проектов.

Жуань Юй кивнула, как вдруг дверь офиса с силой распахнулась.

Вошёл Ду Цзинчэн, весь в ярости.

Секретарь, растерянно извиняясь, последовала за ним:

— Извините, сестра Юй, я не смогла его остановить.

Глаза Жуань Юй потемнели. Она тихо сказала секретарю:

— Ничего, иди.

Затем повернулась к Бэй Лиэр и Сюй-цзе:

— Вы тоже выходите.

— Сестра Юй… — Бэй Лиэр тревожно посмотрела на неё. Ду Цзинчэн выглядел зловеще, и она переживала.

Жуань Юй покачала головой.

Сюй-цзе нахмурилась, бросила на Ду Цзинчэна недовольный взгляд и, взяв Бэй Лиэр за руку, вывела её из кабинета. Она верила, что Жуань Юй справится.

Как только они вышли, лицо Жуань Юй стало ледяным:

— Лю Цинь не учил тебя стучаться, прежде чем входить в мой кабинет?

Ду Цзинчэн, словно хулиган, плюхнулся на диван:

— Сестра Юй, в прошлый раз ты обещала мне ресурсы, а в итоге подсунула одни объедки. Похоже, ты и не собиралась держать слово.

— Слово даётся тем, кто умеет вести себя прилично. Раз ты сам устраиваешь скандалы, зачем мне давать тебе что-то?

Лицо Ду Цзинчэна на миг окаменело, но он тут же восстановил самообладание:

— Слышал, Цинъянь получил новую роль. Отдай мне эту драму — она мне нравится.

— Ты быстро узнал. Я только что получила новость, а ты уже в курсе. Кто тебе рассказал? — холодно спросила Жуань Юй.

Ду Цзинчэн явно смутился:

— У меня свои источники.

— Ду Цзинчэн, не переоценивай себя. Не лезь туда, где тебе не рады, — предупредила она.

Ду Цзинчэн встал и посмотрел ей прямо в глаза:

— А эта роль у Цинъяня разве не отнята у кого-то? Ты лучше меня знаешь, чьё место он занял.

Жуань Юй слегка приподняла уголки губ:

— Я помогла ему отобрать её. — Она с презрением взглянула на Ду Цзинчэна. — Если считаешь, что силён, отбери у него сам. Если нет — убирайся.

Ду Цзинчэн вспыхнул:

— Тогда мы расстаёмся!

— Хочешь расторгнуть контракт и перейти в «Байчжуан»? Пожалуйста, — в голосе Жуань Юй не было и тени эмоций. — До окончания контракта два года. Заплати неустойку — и «Синшэн» тебя не задержит.

— За все эти годы я заработал немало! Эта неустойка для меня пустяк! — голос Ду Цзинчэна стал резким.

Жуань Юй протянула руку, приглашая его уйти:

— Отлично. Удачи в будущем.

Увидев, что она даже не пытается его удержать, Ду Цзинчэн бросил на неё полный злобы взгляд и вышел.

Едва он скрылся за дверью, как в кабинет вошла Сюй-цзе.

— Что он сказал? — спросила она. Она всё это время ждала за дверью.

— Готовится расторгнуть контракт и перейти в «Байчжуан». Пусть юристы подготовят документы, — сказала Жуань Юй.

Сюй-цзе нахмурилась:

— Неужели «Байчжуан» так глупо возьмёт Ду Цзинчэна? У него и так полно компромата. Если он уйдёт раньше срока и СМИ поднимут шумиху — это будет новый скандал.

Жуань Юй задумчиво потерла подбородок:

— Судя по нашим данным, «Байчжуан» действительно планирует подписать с ним контракт. Цинъянь только что получил роль, а Ду Цзинчэн тут как тут — значит, они с ним сговорились. Но зачем компании подписывать артиста, чья ценность падает? Это невыгодно. Значит, у «Байчжуан» другая цель.

Сюй-цзе внимательно слушала.

Вдруг глаза Жуань Юй загорелись:

— Они нацелились на «Синшэн»! Подписав Ду Цзинчэна, они заставят его очернить нас. Вот почему они не выдержали и решили действовать.

— Подлый замысел! Но зачем им Ду Цзинчэн? Почему бы не сделать это напрямую?

— Потому что Ду Цзинчэн — артист «Синшэн». Информация из его уст будет звучать убедительнее, — пояснила Жуань Юй.

Сюй-цзе вздохнула:

— Выходит, он всего лишь пешка.

— Ты собрала все материалы? Если «Байчжуан» решит использовать его против нас, мы нанесём им сокрушительный удар, — в глазах Жуань Юй мелькнул холодный огонёк. — Артист с кучей компромата — насколько ему поверят?

Сюй-цзе кивнула:

— Сейчас же отдам распоряжение.

— Иди, — Жуань Юй помассировала виски. Сегодняшний день выдался непростым.

***

Она только собралась немного отдохнуть, как в кабинет ворвался Мэн Цинъянь.

Он выглядел крайне обеспокоенным:

— С тобой всё в порядке?

Жуань Юй ещё не успела ответить, как он уже начал её осматривать — сверху донизу, со всех сторон.

Убедившись, что с ней всё хорошо, он облегчённо выдохнул и крепко обнял её.

Жуань Юй на секунду зависла. Она не понимала, с чего вдруг он так ведёт себя…

— Мэн Цинъянь, хочешь, чтобы я тебя ударила?

Он отступил на шаг, и она уже подумала, что он испугался, но тут услышала, как щёлкнул замок двери.

— Думаю, дверь лучше закрыть, если собираешься бить, — сказал он с улыбкой. — Как тебе такое?

Автор примечание:

Жуань Юй: ???

Сейчас улыбка Мэн Цинъяня казалась Жуань Юй особенно раздражающей, даже немного вызывающей.

Но ещё больше её удивляло, как он так быстро узнал о случившемся. Она прищурилась:

— Откуда ты знаешь, что здесь произошло?

Мэн Цинъянь весело уселся в кресло:

— У меня волшебные уши.

Жуань Юй усмехнулась. Скорее всего, в её офисе завёлся предатель.

— Посмотрим, — подошла она и начала рассматривать его уши, будто искала на них отметины «волшебных ушей».

Уши Мэн Цинъяня тут же покраснели и стали горячими на ощупь. Жуань Юй замерла. Она не ожидала, что его уши окажутся такими чувствительными…

— Ты…

Мэн Цинъянь чуть отстранился и неловко пробормотал:

— Чего тут удивляться? Ты же и в ту ночь это знала.

— Знала что? — спросила она.

Он уже овладел собой и спокойно ответил:

— Мои уши очень чувствительны. Ты даже кусала их.

Он произнёс это легко, но внутри Жуань Юй всё перевернулось.

— Ты имеешь в виду… я кусала твои уши? — переспросила она, не веря своим ушам.

Под её пристальным взглядом Мэн Цинъянь уверенно кивнул:

— Да, оба уха.

Щёки Жуань Юй мгновенно вспыхнули.

Теперь она начала подозревать, что у неё есть вторая личность, когда она пьяна.

Мэн Цинъянь с лукавой улыбкой посмотрел на неё:

— Только сейчас поняла, что надо краснеть? А в ту ночь ты…

Жуань Юй быстро зажала ему рот и предостерегла:

— Ни слова об этом! Иначе я расскажу всем, насколько чувствительны твои уши!

Мэн Цинъянь взял её за запястья, осторожно отвёл руки и поднял бровь:

— Об этом знают только самые близкие. Если ты расскажешь, начнутся слухи. Тебе это не грозит?

— … — Жуань Юй поморщилась. Он был прав.

— Хотя мне-то всё равно, — добавил он с улыбкой.

Жуань Юй бросила на него сердитый взгляд:

— Ладно, теперь иди. Всё в порядке.

Но Мэн Цинъянь не двинулся с места:

— Ду Цзинчэн приходил из-за моей новой драмы?

— Это не твоё дело. Я сама всё улажу.

— Это из-за меня, я не могу остаться в стороне, — возразил он с досадой.

Жуань Юй усмехнулась. Если бы она не настаивала, чтобы он взял эту роль, его бы не обсуждали за спиной. Что до Ду Цзинчэна — он давно решил уйти, и винить за это Цинъяня было бы несправедливо.

Но тут она вспомнила о встрече с Мэн Хэном и внимательно осмотрела Мэн Цинъяня. Неудивительно, что при первой встрече он показался ей таким благородным и воспитанным — даже в бедности он сохранял достоинство, сильно отличаясь от других.

— Кстати, — сказала она, усаживаясь на диван, — с тех пор как ты подписал контракт, я так и не встречалась с твоими родителями. Может, пора познакомиться? Такое важное решение они должны знать.

Лицо Мэн Цинъяня напряглось:

— Мама умерла, когда я был маленьким. Папа знает о контракте и поддерживает меня.

— Чем занимается отец? — спросила она.

Мэн Цинъянь опустил голову:

— Он рабочий на стройке, занимается цементом.

Жуань Юй мысленно фыркнула. Она с интересом наблюдала, как он играет свою роль, и подумала: «Ну давай, продолжай притворяться».

— Как жаль, — вздохнула она. — Такая тяжёлая работа. Теперь, когда ты зарабатываешь, не пора ли привезти отца в город и дать ему отдохнуть?

— Папа не любит городскую жизнь. Он не хочет переезжать, — поспешно ответил Мэн Цинъянь.

Жуань Юй улыбнулась, многозначительно глядя на него:

— Жаль. Очень хотелось бы с ним познакомиться.

http://bllate.org/book/4221/437039