Готовый перевод The Salted Fish Beauty Got Pregnant After Divorce / После развода: ленивая красавица ждет ребенка: Глава 15

Чэн Сицзюэ говорил, что у него нет друзей, и был прав лишь наполовину. Гу Цзянь ещё задолго до этого перестал поддерживать связь с друзьями юности: те пробились в высшее общество, принадлежали совсем к другому кругу, и сидеть с ними рядом было о не о чем.

Янь Цинъин был исключением. Молодой, перспективный и понимающий, он никогда не уговаривал Гу Цзяня встать на ноги и начать новую жизнь, не нёс всю эту лицемерную чушь, а потому стал для Гу Цзяня редким другом.

Водитель довёз Гу Цзяня до самого входа и, неизменно верный своему долгу, остался ждать снаружи, чтобы отвезти его домой.

Одна за другой тускло горели лампы, на сцене кто-то обнимал гитару и напевал под нос песню. Гу Цзянь вошёл внутрь. Янь Цинъин сидел на угловом диване и, подняв руку, поманил его.

Янь Цинъин держался с достоинством, черты его лица были правильными и красивыми. В отличие от Чэн Сицзюэ, вышедшего из среды деловой элиты, в нём ощущалась некая непринуждённая богемная аура. Заметив идущего Гу Цзяня, он поднялся на ноги и широко раскинул руки:

— Гу Цзянь, давно не виделись!

Гу Цзянь откинулся назад, полулёжа расположившись на диване, подхватил с журнального столика сигареты и зажигалку, привычным движением прикурил и, задрав подбородок, выпустил в воздух струю дыма:

— Прошло-то всего полгода?

Янь Цинъин придвинул стул, сел напротив и внимательно всмотрелся в его лицо:

— Если подсчитать, целых семь месяцев. Ты сильно изменился.

Гу Цзянь широко раскинул длинные прямые ноги, закинув их на журнальный столик, и прищурился с усмешкой:

— Ну ладно, это кто тебе на меня настучал?

— Врач из психотерапевтического кабинета сказал, что ты давно не появлялся. Они не могли с тобой связаться и, не имея возможности гарантировать твою личную безопасность, позвонили мне.

Янь Цинъин медленно отвёл взгляд.

Гу Цзянь задрал подбородок, и бо́льшая часть его лица тонула в тени от ламп. Янь Цинъин видел лишь чёткие изгибы его белоснежной шеи, а вившиеся по смоляным прядям струйки дыма придавали ему болезненную, томную красоту.

Без каких-либо эмоций в голосе Гу Цзянь произнёс:

— Не люблю такие места. Там слишком тихо.

Янь Цинъин подался вперёд, сокращая расстояние между ними:

— Ладно, в последнее время тебе стало лучше?

— Если ты о жизни, то я женился.

Гу Цзянь небрежно бросил эту ошеломляющую новость.

Янь Цинъин изумлённо спросил:

— Когда? И на ком?

Гу Цзянь склонил голову набок, уголок его губ приподнялся:

— Я подписал соглашение о неразглашении, не могу назвать его имя. Всего лишь брак по договору, через три месяца смогу развестись.

Янь Цинъин с облегчением выдохнул и пригубил бокал с вином, чтобы заглушить волнение:

— О чём ты вообще думал? Творить такое безумие с такой жизненно важной вещью, как женитьба.

— Гу Жэньюй дал мне денег.

Гу сунул руку в карман брюк, нащупал банковскую карту и небрежно бросил её на стол:

— Пароль — шесть нулей, переведи её, пожалуйста, анонимно в приют учителя Юя.

Янь Цинъин нахмурился:

— Ты продал себя ради этих денег?

Гу Цзянь приподнял лицо из темноты, его взгляд был спокойным и холодным:

— Ну да. Я, оказывается, довольно дорого стою — целых три миллиона.

В памяти Янь Цинъина Гу Цзянь никогда не придавал значения деньгам. В те времена, когда у студентов в карманах не набиралось и сотни юаней, компании предлагали за написанные им невзначай песни баснословные суммы; богатство, мечты и возможности — всё шло к нему само в руки стоило лишь поманить.

Помолчав немного, он сменил тему и тихо спросил:

— Какой он человек, твой супруг?

Гу Цзянь зажал сигарету тонкими, изящными пальцами, приподнялся и стряхнул пепел:

— Красивый.

— Ты подумал о том, что делать, если он в тебя влюбится и откажется разводиться?

Основываясь на собственном опыте и зная Гу Цзяня около десятка лет, Янь Цинъин повидал немало сходящих по нему с ума безумных поклонников и поклонниц.

Гу Цзянь приподнял веки и бросил на него косой взгляд:

— Ты зря переживаешь. Такой человек, как я, — это то, от чего он будет держаться подальше.

Янь Цинъин нахмурился, переломил зажатую у того в пальцах сигарету пополам и швырнул в пепельницу, после чего задал вопрос серьёзным тоном:

— Гу Цзянь, а какой ты человек?

Гу Цзянь откинулся на спинку бархатного дивана, задрав голову к кружащимся под потолком светильникам. Темно-синие блики скользили по его щекам, словно он погрузился на дно бездны, ожидая гибели в объятиях бесконечного отчаяния.

— Я — человек без завтрашнего дня.

*

У инвестиционной компании «Фрей» было множество филиалов по всему миру, и в каждом действовал свой часовой пояс. Чэн Сицзюэ часто проводил ночные онлайн-конференции, и та армейская мятная конфета, которой он угостил Гу Цзяня в тот день, была средством, которым он обычно взбадривал уставшие нервы.

Ночь была глубокой. Чэн Сицзюэ завершил последнее совещание, до рассвета оставалось всего несколько часов. Вместо того чтобы ложиться спать, он предпочёл переодеться в спортивный костюм и отправиться на утреннюю пробежку по близлежащему лесу.

Его образ жизни отличался необычайной дисциплинированностью и самоограничением. На домашней кухне никогда не водилось сладостей и газировки, трёхразовое питание готовился нанять диетолог, а эти холодные изысканные трапезы часто лишали Гу Цзяня всякого аппетита.

Проходя мимо комнаты Гу Цзяня, Чэн Сицзюэ на несколько секунд замер. Из-под двери тянулась темнота, и в наступившей тишине было слышно, как за ней посапывает щенок.

Гу Цзянь ещё не вернулся домой, Бафэнь ждал его прямо у порога.

Сурово сдвинув брови, Чэн Сицзюэ бросил взгляд на наручные часы, уставился на плотно закрытую дверь, затем резко дёрнул застёжку спортивной толстовки и, не говоря ни слова, зашагал вниз по лестнице.

Небо было серым и затянутым дымкой, горная вилла утопала в облаках и тумане. Вернувшись с утренней пробежки, Чэн Сицзюэ застал в просторной гостиной сумрак и тишину — на диване появилась человеческая фигура.

Гу Цзянь свернулся калачиком лицом к спинке дивана, и его лопатки отчетливо проступали под тонкой тканью одежды. Его тело было сложено пропорционально и гармонично, и единственным местом с избытком плоти были ягодицы. Даже сейчас, в свободных серых спортивных штанах, были заметны два округлых изгиба.

Вернувшись неизвестно когда, он даже не удосужился сбросить кроссовки и бесцеремонно рухнул на диван, погрузившись в глубокий, ровный сон.

Чэн Сицзюэ приблизился к нему. Лицо Гу Цзяня уткнулось в угол дивана, покрывшись испариной из мелких капель, а несколько прядей полудлинных черных волос влажно завивались у белой, как слоновая кость, мочки уха. Это делал его шею донельзя бледной — настолько белой, что сквозь кожу проступали залегающие внизу бледно-зелёные вены.

Выражение его лица во сне было безмятежным и послушным. Чэн Сицзюэ с минуту смотрел на него сверху вниз, а затем негромко произнёс:

— Вставай, иди в спальню.

Гу Цзянь что-то невнятно пробормотал во сне и недовольно перевернулся. От него тут же пахнуло тяжелой смесью алкоголя и табачного дыма. Чэн Сицзюэ поднёс согнутый палец к носу и сморщился.

http://bllate.org/book/42209/5397778

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Salted Fish Beauty Got Pregnant After Divorce / После развода: ленивая красавица ждет ребенка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.