Готовый перевод Picking Up a Prince to Farm / Подобрал принца — теперь пашу на поле: Глава 4

У семьи Сюй была лишь одна родственница, выданная замуж в уезд Лишуй — родная сестра отца Сюй, поэтому никаких других родственников в деревне, способных прийти на помощь, у них не имелось.

У самого Сюй Фэнлая было пара-тройка друзей, но сейчас все домохозяйства были завалены работой, а если кто и мог помочь, то только когда управится со своими делами.

Он переобулся в соломенные сандалии и вышел на поле.

Поля в деревне Шанцяо располагались очень кучно, что было связано с местным рельефом.

К слову, это имело определенную связь и с деревней Сяцяо: изначально Верхняя и Нижняя Сяо (Шанцяо и Сяцяо) составляли единый земельный надел, однако в какой-то год Река Лишуй изменила русло, разделив эти земли надвое, причем как раз в форме символа Тайцзи.

Поэтому деревни Шанцяо и Сяцяо оказались разделены Рекой Лишуй и из поколения в поколение жили соседями.

Река текла с севера на юг, с возвышенности в низину, из-за чего и жилые дома в обеих деревнях тоже были сосредоточены компактно.

Вверху по течению располагалась жилая деревня, а внизу — заливные поля, кормившие всю общину.

Ниже по течению аккуратными уступами, разделенными межами, раскинулись рисовые чеки. Некоторые уже пестрели зеленью молодой рассады, в других еще блестел слой чистой воды, отражающий бурый ил, а вдоль берега в ряд выстроились водяные колеса, с глухим гудением вращавшиеся и отправляя воду с журчанием бежать по арыкам к каждому участку...

Сюй Фэнлай добрался до своего наделя, скинул обувь и вошел в воду. На поле кучками лежала рассада, которую Мать Сюй притащила сюда заблаговременно.

Он сгреб пучок стеблей руками и принялся за посадку...

На полях все только и делали, что уткнулись носом в грязь да сгибали спины — никому не было дела до остальных.

Вскоре подоспела и Мать Сюй, и мать с сыном принялись трудиться каждый на своем участке.

Хотя они давно привыкли к жизни от зари до зари, земледелие все же не назовешь легким трудом. Круглый год приходилось спешить: успеть вовремя высадить рассаду, поторопиться собрать рис, и так из года в год...

Ради экономии времени в полдень они не возвращались домой, а устраивались в тени раскидистого дерева поблизости, ели принесенную из дома еду, а чуть отдохнув, вновь брались за работу.

Раньше обед всегда готовила Мать Сюй, возвращаясь ради этого домой, а после приносила еду обратно.

Сегодня Отец Сюй не пришел на поле: во-первых, встал поздно, а во-вторых, не доверял тому фальшивому родственничку дома, так что полуденную трапезу он решил взять на себя.

В назначенный час Отец Сюй и вправду появился соплевой корзинкой в руке, шагая со стороны дороги.

После того как семью Сюй несколько дней назад сватали на отказ в доме Лю, а между ними разгорелся неприятный конфликт, односельчане, опасаясь мести со стороны Лю — ведь у тех в роду имелся сюцай, — старались лишний раз обходить Сюй стороной, чтобы не навлечь на себя гнев этой семьи. Благодаря этому Сюй Фэнлай сейчас наслаждался покоем, и мать с сыном заняли обособленный уголок.

Подойдя, Отец Сюй достал из корзинки большую миску белых паровых пампушек, небольшую пиалу с отварным картофелем одинакового размера и несколько вареных яиц.

Отец Сюй вынул разварившуюся до мягкости белую кашу и протянул миску Матери Сюй: — Ступай домой, отдохни немного.

Мать Сюй, откусывая пампушку одной рукой и держа миску с кашей в другой, прихлебнула варево: — Этот сорванец еще не очнулся?

— Нет, но, по-моему, выглядит куда лучше.

Сидевший рядом Сюй Фэнлай, услышав это, лишь глазами закроил да носом закрутил: — Ты ведь себе на голову предка притащил. Мало того что потратишься, так еще и прислуживать придется.

Отец Сюй усмехнулся: — Разве мой собственный маленький предок не сидит прямо передо мной?

— Добрыми словами меня не ублажишь. — Тем не менее, он не удержался от улыбки. — Вот очнется, и если долг не вернет, тогда-то ты и пожалеешь.

Отец Сюй покачал головой: — Спасая человеческую жизнь, разве думают о награде? Не положено.

— Кто тут думает о награде, мне бы деньги назад получить — и то слава Будде... — бормотал Сюй Фэнлай, жуя яйцо.

Семья из трех человек уселась вместе, вдоволь наговорилась, после чего вновь принялась за работу на поле.

Лишь когда вечернее солнце скрылось за горизонтом, Сюй Фэнлай вместе с Матерью Сюй собрали нехитрый скарб и двинулись в обратный путь.

Хотя весенний закат и не отличался летним зноем, в нем тоже было свое тихое очарование.

Мягко висело заходящее солнце, переливался ясный свет, а на прибрежной дороге виднелись крестьяне с мотыгами на плечах и коромыслами наперевес, возвращавшиеся по домам.

Встречая знакомых, они перекидывались шутками и смеялись, шагая в сторону деревни.

Мать с сыном обо стороной прочих обошли соседей и, пройдя по полевым межам с полчаса, издалека увидели буйное желтое море.

Это пышно цвело несколько деревьев желтого колокольчика прямо перед домом Сюй Фэнлая.

Приблизившись и ступив на усыпанную гравием дорожку, они оказались окружены морем цветов желтого колокольчика.

Нежно-желтые соцветия густыми шапками красовались на ветвях, а темно-бурые стволы словно удерживали целое облако утренней зари — зрелище было поистине прекрасным...

А сразу за желтизной тянулся плетеный забор, обвитый побегами диких роз — так выглядел передний двор дома Сюй Фэнлая.

Из-за ограды поднимался дымок, и запах горящих дров струился из деревянного окна, рассеиваясь в тишине усадьбы.

Сюй Фэнлай аккуратно сложал сельскохозяйственный инвентарь, после чего вынес наружу неглубокую плетеную корзину и собрал свежие цветки желтого колокольчика, осыпавшиеся за пределы двора.

Сейчас как раз стояла пора цветения желтого колокольчика, причем целебную силу цветы сохраняли в любом виде — как в сушеном, так и в свежем.

Но обычно сухие цветы ценились дороже, поэтому Сюй Фэнлай старался собирать каждый целый лепесток, падавший на землю, чтобы высушить его и впоследствии продать в лавке лекаря.

Глава 3

Новость о том, что у семьи Сюй объявился какой-то фальшивый родственник, не распространилась широко.

Помимо самих домочадцев и Лекаря Лю, об этом знал лишь друг Сюй Фэнлая — Лю Я.

Лю Я узнал обо всем совершенно случайно.

Сюй Фэнлай закончил собирать желтый колокольчик и принялся подметать двор. Не успел он сделать и пары взмахов метлой, как появился Лю Я, который возвращался от ручья после мытья овощей и заодно захватил пучок свежего зеленого лука в подарок.

У этого грэ по имени Лю Я, при всей его миниатюрности, был нюх поистине собачий: едва стоило ему ступить за порог двора, как в мгновение ока он учуял запах отвара, что варился в доме у Сюй Фэнлая.

Поначалу он решил, что кто-то тяжело болен, и страшно испугался.

Чтобы развеять его сомнения, да и скрывать от него было особо нечего, Сюй Фэнлай вкратце рассказал ему обо всем, что случилось прошлой ночью.

Стоило Лю Я услышать, что речь идет о невероятно красивом пареньке, как в нем взырнуло любопытство, и он потребовал, чтобы Сюй Фэнлай немедленно отвел его посмотреть.

Сюй Фэнлай, измученный его уговорами, в конце концов сдался и завел его в дом.

Стоило Лю Я бросить взгляд на незнакомца, как его глаза буквально приросли к гостю.

Он принялся разглядывать того со всех сторон, и если бы Сюй Фэнлай вовремя не перехватил его руки, этот сорванец-гэр от избытка чувств наверняка полез бы лапать парня без всякого стыда.

Опасаясь, что если они останутся дольше, то невинность фальшивого родственника будет безнадежно утрачена, Сюй Фэнлай быстренько вытащил Лю Я из комнаты, снял с калитки овощную корзинку, сунул ее гостю в руки и велел отправляться домой до наступления темноты.

Заметив, что небо неумолимо темнеет, Лю Я понял, что задерживаться дольше нельзя, и договорился с Сюй Фэнлаем прийти навестить больного на следующий день.

Сюй Фэнлай лишь поморщился в отчаянии, но возражать не стал. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Лю Я в сгущающихся сумерках, он наконец вернулся в дом.

Наступила еще одна ночь.

Свежий лук, принесенный накануне Лю Я, как нельзя лучше подошел к яйцам в качестве начинки для паровых булочек — вкус получился просто бесподобный.

http://bllate.org/book/42208/5397662

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь