Готовый перевод Tales of the South Seas: The Conscience Diary / Записки Консе: Тени Южных морей: Глава 15

Гу Жун услышал это и озадаченно приподнял бровь:

— Они в полном порядке, что тут чинить?

— Сломанное есть сломанное, с чего бы им быть в порядке?

Синь Ши снова растерянно моргнул и пояснил:

— Сломанные — некрасивые, от них толку нет.

Гу Жун помедлил, поднял глаза и пронзительно посмотрел на него, однако тон его остался обыденным:

— Зачем окнам быть красивыми? Какой от них должен быть толк?

Это прозвучало так, будто в словах скрывался подтекст. Синь Ши книг не читал, но сообразительностью обладал, поэтому у него внутри тут же всё ёкнуло. Он подумал: господин Гу наверняка истолковал мои слова по-своему, решив, что внешне я говорю об окнах, а на самом деле намекаю на его ноги.

В мыслях у него не было ничего подобного! Синь Ши мысленно горько вздохнул, сочтя этого господина Гу самым склонным к фантазиям человеком из всех, кого он встречал.

Он машинально хотел бросить взгляд на больные ноги Гу Жун, и впрямь ли они совершенно неподвижны, но вспомнил, что у этого хозяина скверный характер: в прошлый раз он по неосторожности глянул на него, так тот чуть не выгнал его прочь. Если и сейчас начнет глазеть по сторонам, его точно выставят за дверь.

Ради куска хлеба он изо всех сил сдержался, запретив своим глазам шарить по сторонам, и уставился прямо на лицо Гу Жун, на котором уже явно проступало нетерпение.

Осторожно он произнес:

— Я плотник. Вижу, что с хорошими окнами беда, и руки сами тянутся починить. Господин Гу, не сердитесь.

Этот парень и впрямь был словно из теста слеплен, в нем не чувствовалось ни капли норовистости. Гу Жун не усмотрел на лице Синь Ши ни малейшего следа непокорности, а потому, даже если в душе у него и зародилось желание придраться, повода для вспышки гнева не нашлось. На мгновение он лишь холодно усмехнулся.

От этого смешка у Синь Ши по спине побежали мурашки, и он беспомощно замер на месте, не смея больше вставить ни слова.

Гу Жун тем временем взял со стола книгу. Синь Ши стоял прямо перед ним и загораживал свет. Подождав немного в надежде, что Синь Ши проявит сообразительность и отойдет сам, он долго наблюдал, как тот по-прежнему торчит перед ним столбом, словно стражник у ворот. Не выдержав, он велел Синь Ши отойти в сторону.

Отдав приказание, он снова уставился на первую страницу, но не смог вникнуть ни в единый иероглиф. На душе было изрядно досадно, и он думал: помимо смазливой мордашки и простодушного нрава, есть ли у этого человека хоть какие-то достоинства?

Синь Ши никогда не служил в прислуге и понятия не имел, что главное для слуги — быть сметливым и зорким, мгновенно появляться по первому зову хозяина и держаться тихо-тихо, стараясь не попадаться на глаза, когда хозяин в нем не нуждается.

К счастью, он был послушным и тут же честно переступил с места на место на пару шагов. Однако на душе у него было поистине тоскливо, и он с горестной думой размышлял: неужели у этого человека вообще не бывает радостных дней? Неужели его брови вечно сдвинуты и от этого не устают?

Гу Жун кипел от досады и недоумения, Синь Ши терзался тоской и непониманием. Настроение у обоих было скверным, а поскольку притирались они с огромным трудом, то попросту временно прекратили всякий разговор: один сидел, другой стоял, и вокруг воцарилась долгая тишина.

Внезапно небо потеммело, поднялся сильный ветер, заставив листья лотоса раскачиваться из стороны в сторону и издавать шуршащий звук.

Рукава и штанины Гу Жун трепетали на ветру, а две белесые, худые щиколотки, выглядывающие наружу, казались почти мертвенно-бледными. Синь Ши, источавший жар, чувствовал лишь приятную прохладу, но подумал, что ноги Гу Жун больны и он может замерзнуть. Поэтому он нерешительно приоткрыл рот и сказал:

— Господин Гу, поднялся ветер, давайте зайдем в дом.

Гу Жун словно не расслышал, и тогда Синь Ши повысил голос и повторил снова.

На этот раз Гу Жун услышал, поднял на него взгляд и слегка приоткрыл ровные бледно-розовые губы, будто собираясь что-то приказать.

Синь Ши торопливо сделал шаг вперед. Гу Жун замялся, не договорив, на его лице промелькнуло похожее на робость колебание. Спустя мгновение, нахмурив брови, он медленно произнес:

— Больше не стой с моей правой стороны.

Оказывается, у него было повреждено правое ухо.

Синь Ши вздрогнул. Он слышал от Цзинь Инь, что одно ухо у Гу Жун не слышит, но не знал, какое именно, а теперь выяснилось.

Вспомнив, что это увечье осталось после свирепых сражений, он невольно преисполнился жалости, сбивчиво кивнул и поспешно перешел на левую сторону от Гу Жун.

Гу Жун давно заметил, что Синь Ши его боится, а судя по нынешнему выражению лица, тот, пожалуй, еще и жалеет его. С самой первой встречи с Синь Ши он обнаружил, что этот человек всегда носит все свои чувства на лице.

У него на лбу вздулась жила, и в нем заговорило ущемленное самолюбие. Он уже собирался прикрикнуть на него, но не успел издать ни звука, как Синь Ши вдруг присел на корточки, склонился к его левому уху и заговорил:

— Тогда я буду стоять по вашу левую руку, ладно? Давайте я сначала скажу пару слов, послушайте. Как по-вашему, такой голос — в самый раз, не слишком громкий?

Это дыхание, словно птичье перо, скользнуло по его затылку, принеся с собой чайный аромат зубной пасты — щекотный, горячий. Голосок был мягким и звонким, с присущей юношам хрипловатой нежностью.

Тон этого сорванца был точь-в-точь как у того, кто уговаривает маленькую девочку.

Гу Жун должен был оттолкнуть его, ведь он не привык к такой близости с незнакомцами, но почему-то медлил. Ярость, что так и рвалась наружу, словно столкнулась с летним ливнем, вдруг с треском угасла, не оставив даже дымка.

Онемев на долгое время, он и сам находил это невероятным: подумать только, он и вправду, словно ребенок, позволил Синь Ши убаюкать себя мягкими речами.

Вдумавшись хорошенько, он всё понял: дело было вовсе не в том, как сладко и гладко говорил Синь Ши — просто никто и никогда его не уговаривал.

С тех пор как его ноги отказали, все только и делали, что преклонялись перед ним да холили его, но в то же время смертельно боялись. Даже дядюшка Чжань, стоило тому прикрикнуть, затихал ни живий ни мертв. Ни у кого не хватало смелости после вспышки его гнева подойти и непринужденно продолжить разговор. Все сторонились его, дожидаясь, пока он сам успокоится, и лишь тогда осмеливались заговорить.

И только Синь Ши — он не видел важных господ, не учился прислуживать, а потому не знал, что слова знатных людей непреложны, что от их гнева следует держаться подальше и что одно неверное слово может стоить кому-то жизни.

Он тоже боялся его, но тут же забывал об этом, видя в нем лишь жалкого богача, то выказывая уважение, то пренебрегая им, а порой и вовсе бесцеремонно приближаясь вплотную.

В этой манере поведения не было никаких границ, она совершенно не подобала слуге. Гу Жун обдумал это несколько раз: назвать такое поведение хорошим он не мог, но и плохим тоже. Раздражения оно не вызывало, а потому он пока не желал приказывать Синь Ши исправиться.

Закончив говорить, Синь Ши выпрямился в ожидании ответа.

Гу Жун медленно повернул голову и увидел, что Синь Ши смотрит на него широко раскрытыми черно-белыми глазами, а выражение его лица одновременно полно ожиданий и легкого напряжения. Гу Жун холодно кивнул.

Это было первое одобрение, полученное им от Гу Жун. Сначала Синь Ши опешил, не веря своим ушам, а затем его глаза согнулись в улыбке, превратившись в два полумесяца.

Он снова опустил голову и, с воодушевлением человека, поймавшего лучик солнца, придвинулся к левому уху Гу Жун и с радостной ноткой в голосе произнес:

— Господин Гу, я правда хочу прислуживать вам. Но я умею только работать по дереву и никогда не ухаживал за больными. Если сделаю что не так, вы в первый раз не ругайте меня, а объясните всё толком, хорошо? А уж оплошаю во второй — тогда браните как угодно.

Гу Жун затих, все еще ощущая на затылке щекотную, непривычную теплоту.

Наконец он медленно произнес:

— Первое правило: не нужно подходить ко мне так близко, когда разговариваешь.

Лицо Синь Ши окаменело, он мгновенно выпрямился во весь рост и ответил:

— Хорошо.

Глава 12

— Правило второе.

Голос Гу Жун был глубоким и давящим, от него перехватывало дыхание, и Синь Ши тут же изо всех сил навострил уши.

Гу Жун слегка повернулся и небрежно махнул назад: беседу посередине озера соединяла с длинным крытым коридором небольшая арка моста, в конце которого виднелась гостевая комната с распахнутой дверью.

— Ступай туда и принеси оттуда инвалидное кресло.

Синь Ши взглянул в указанном направлении, поспешно кивнул и бегом бросился в комнату. Внутри, как оказалось, тоже имелись все удобства: кровать, шкаф, стол и стулья, стены были ослепительно белыми, а убранство — роскошным и лаконичным. Похоже, это были покои для гостей.

Упомянутое Гу Жун кресло стояло за дверью — широкое черное железное сиденье с колесами чуть ниже подлокотников. Стальные ободы колец были обуты в черные резиновые шины, а сиденье и подлокотники — обиты мягкими подушками из черной кожи. Вся конструкция выглядела весьма изящно.

Синь Ши подхватил кресло и направился к выходу. Приподняв его, он испытал легкое изумление: на вид легкое кресло на деле оказалось довольно тяжелым. К счастью, он годами таскал тяжелые бревна, так что особой тяжести не почувствовал и быстрым шагом вернулся к Гу Жун.

— Мои ноги не в порядке, ты ведь должен был догадаться.

Раз уж он сам заговорил о своем неслышащем ухе, то упоминание другого изъяна далось ему гораздо спокойнее.

— Помимо того чтобы подавать чай и воду, это — самое главное из того, что тебе придется делать.

То есть помочь ему пересесть в кресло и возить повсюду, сообразил Синь Ши. Он быстро всё понял, блеснул белыми зубами в улыбке, сделал шаг и протянул руки к Гу Жун.

Гу Жун вспомнил, как легко, словно пучок капусты, тот только что подхватил инвалидное кресло, и в груди у него внезапно зародилось недоброе предчувствие. Он открыл рот, но не успел произнести ни слова, как Синь Ши уже оказался перед ним. Мохнатая голова опустилась, обнажив молочно-белую тонкую шею; согнувшись в пояснице, Синь Ши одной рукой обвил его за пояс, а другую просунул под иссохшие колени и единым движением поднял его на руки.

Это был в точности способ, которым носят барышень или детей.

Гу Жун от неожиданности остолбенел. Поскольку ему еще никогда не доводилось оказываться так близко к другому мужчине — настолько близко, что можно было различить легкий теплый аромат от кожи Синь Ши, — он растерялся и двумя большими ладонями судорожно вцепился в хрупкие плечи парня.

Уставившись на острый подбородок юноши, он помрачнел и приказал:

— Я не просил тебя брать меня на руки!

Синь Ши снова растерялся и тут же усадил его в кресло.

Гу Жун был рослым, и хотя его ноги из-за долгого бездействия немилосердно исхудали, крупный костяк никуда не делся. Синь Ши, приложивший при подъеме немало сил, к своему удивлению, не почувствовал тяжести, отчего проникся к нему еще большим сочувствием.

Усадив Гу Жун, он даже не выпрямился, а принялся суетливо разглаживать складки на черных брюках, чтобы защитить его от ветра. Хотя дувший ветерок был приятным и прохладным и никак не мог послужить причиной болезни.

Закончив хлопотать, Синь Ши наконец разогнулся и с робкой боязнью посмотрел на Гу Жун:

— Господин Гу, раз на руки нельзя... то как же тогда?

Гу Жун собирался было отругать его, но, холодно проследив за тем, как Синь Ши заботливо разглаживает его штанины, почему-то не смог раскрыть рта — особенно теперь, когда на пояснице всё еще горел след тепла от рук Синь Ши.

Сглотнув подступивший к горлу ком, он промолвил:

— Я научу тебя позже. А теперь вези меня в залу, пора ужинать.

Синь Ши уже решил, что снова огребет брани, и, избежав беды, с облегчением выдохнул. Медленно катя кресло, он вывез Гу Жун из беседки.

Дорогу сопровождал аромат лотосов с озерной глади, как вдруг неожиданно хлынул дождь, с шумом взбивая рябь на воде. Несколько капель залетело под навес коридора, и Синь Ши встревожился — он боялся, как бы Гу Жун не промок, и зашагал быстрее. Деревянные сандалии-гэта застучали в унисон с шумом дождя, звонко и чисто выстукивая дробь, словно маленький барабан.

http://bllate.org/book/42205/5397213

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tales of the South Seas: The Conscience Diary / Записки Консе: Тени Южных морей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.