Готовый перевод Tales of the South Seas: The Conscience Diary / Записки Консе: Тени Южных морей: Глава 10

— Да, у него доброе сердце, он простой и честный парень, это же прекрасно, хозяин. Пусть он приходит прислуживать тебе, м?

Гу Жун на мгновение замолчал, взял белую фарфоровую чашку, сделал глоток чая и невнятно произнес:

— Ступай спроси его, с какой стати ему захотелось прислуживать мне.

— Наверняка ради куска хлеба, — Синь Ши был человеком простым и не умел плести красивые фразы, поэтому дядюшка Чжань не удержался и принялся его оправдывать. — Хозяин, я же вижу: он совсем не похож на тех избалованных мальчишек и девчонок, что увивались за тобой прежде. Уж он-то точно не станет по ночам пробираться в твою постель и не будет раскисать по пустякам, доводя тебя до белого каления. Он парень надежный. У тебя ведь никого нет рядом, кто мог бы позаботиться о тебе, ты так одинок и устал. Пусть это будет он, хорошо?

Гу Жун нахмурился, опустил белую фарфоровую чашку на чайный столик и в упор уставился на дядюшку Чжа、ня холодным, черным взглядом. Тихим-тихим голосом он произнес:

— Выходит, мои слова больше ничего не значат?

И снова он переменил гнев на милость — вернее, замкнулся в себе. Дядюшка Чжань на миг затаил дыхание. Страха он не испытывал, было лишь одно горькое чувство безысходности. Старик развернулся и вышел.

В задней комнате вновь остался один-единственный человек. Гу Жун глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, а затем повернул голову, прислушиваясь левым ухом. Оттуда, из просторного помещения, доносились звуки обычной речи — отражаясь эхом, они казались громче, и он вполне мог их разобрать.

Первым заговорил дядюшка Чжань. Синь Ши молчал добрую минуту — то ли тянулось это время бесконечно долго, то ли пролетело в мгновение ока. Наконец он заговорил неторопливо:

— Кроме как чинить окна, еще и за хозяином ухаживать? Конечно можно, я согласен.

В голосе Синь Ши слышалась почти нетерпеливая поспешность, он словно сломя голову рвался заботиться о человеке, который еще вчера встречал его суровыми и холодными словами.

Напряженная спина Гу Жуна чуть расслабилась, он поднял чашку и неторопливо отпил чаю.

Не успел он сделать и глотка, как из-за перегородки вновь донеслись обрывки фраз:

…До того как мой отец умер, ему куда хуже вашего приходилось. Здоровье с самого детства было подорвано голодом, а тут еще простуда — и всё, слег, с постели подняться не мог. Мне тогда всего шесть или семь лет исполнилось, но я ведь справлялся: поддерживал отца, помогал ему спуститься до горшка. У вашего хозяина болезнь все же не такая тяжелая, как была у отца. На самом деле жалко на его ноги смотреть… Такой красивый человек, в прошлые годы, наверное, был душой компании, а теперь вот так мучается, тяжело ему… Если и вправду найдется то, в чем я могу пригодиться, — только прикажите…

Дядюшка Чжань снова приподнял занавеску и, замявшись, остановился перед Гу Жуном.

В только что услышанном голосе Синь Ши звучало столько сочувствия, что от этой наивной простоты веяло какой-то невыносимой жестокостью. Дядюшка Чжань уже тогда почувствовал неладное, а теперь, подняв глаза и заметив на лице Гу Жуна предгрозовую бурю гнева, невольно затаил дыхание, подумав: «Так я и знал».

И все же, даже понимая, что опасения оправдались, он не удержался и попытался замолвить за Синь Ши словечко:

— Хозяин, он не со зла. Ему просто искренне жаль тебя.

— Прогони его, — лицо Гу Жуна оставалось бесстрастным, а голос пробирал до костей.

Слова слетали с его губ быстро, острые, как зажатый во рту осколок льда, который ранит и того, кто говорит, и того, кто слушает:

— Я покалечен, а не умер. Дождешься дня, когда я и впрямь слегу и перестану соображать, что к чему, — вот тогда и будешь из кожи вон лезть, чтобы пристроить его сюда.

Синь Ши был свято уверен, что наконец-то обрел новое пристанище, но возвратившийся дядюшка Чжань огорошил его новостью: хозяин снова передумал.

Было ли ему обидно? Разумеется. Но сильнее обиды жгло чувство неловкости и горькое осознание того, что над ним просто посмеялись.

Уж лучше бы прямо сказал, что работники в доме не нужны, или сперва подумал хорошенько, а потом уже нанимал. Вот так давать человеку надежду и тут же бросать в отчаяние — поистине издевательство.

Дядюшка Чжань, судя по всему, и сам чувствовал неловкость. На полпути он протянул парню коробку с едой и украдкой попытался сунуть ему в руку монеты — не малазийские ринггиты, а фунты стерлингов.

Синь Ши остолбенел. Куда ему было брать чужие деньги! Его лицо мгновенно залило краской. Он запихнул пачку купюр обратно в руку старику и, бросив провожатого, больше не шел с ним рядом — опустив голову, он стремглав бросился вперед.

Дядюшка Чжань растерянно семенил следом. Годы брали свое, ноги и поясница ныли, не поспевая за парнем. Пробежав так пару шагов и задыхаясь от быстрой ходьбы, старик остановился на месте и тяжело выдохнул:

— Деньги тебе не нужны, а коробку с едой тоже бросишь?

Синь Ши замер, резко обернулся, потоптался на месте пару секунд и, подбежав обратно, с виноватым видом забрал угощение. Брать деньги он все же отказался. Бедняк, он и вправду нуждался в заработке, но, как пелось в старых операх, за труд, в который не вложил сил, награды не просят, и от чужих денег у него на душе было бы неспокойно.

Как раз в этот момент они проходили мимо фамильного храма семьи Гу. Храм представлял собой просторный зал правильной формы, и если заглянуть внутрь с порога, то весь уступчатый алтарь был от края до края заставлен мемориальными табличками и нишами для духов. По этому зрелищу легко было судить о былом процветании рода Гу.

Уроженцы юга Фуцзяни всегда трепетно относились к предкам и семейным святыням, поэтому Синь Ши не смел глазеть по сторонам, боясь ненароком оскорбить хозяев. Он бросил лишь быстрый косой взгляд и тут же отвел глаза. По правую руку от фамильного зала притупилось крошечное святилище. Читать Синь Ши не умел, но сразу признал его: там почитали Государыню Мацзу.

В его родных краях поклонялись самым разным божествам, но Мацзу пользовалась наибольшим уважением, ее благовония никогда не угасали. Многие держали дома алтари в ее честь, но чтобы кто-то, подобно семье Гу, возвел для богини целое отдельное святилище — такое увидишь нечасто.

Не зная, как вежливо отказаться от опасного подарка дядюшки Чжаня, Синь Ши поспешно предложил:

— Если уж вам непременно хочется меня отблагодарить, лучше позвольте мне преклонить колени перед Мацзу и воскурить благовония.

Сначала Синь Ши подумал, что Мацзу — богиня общая для всех, и зайти помолиться не значит нарушить правила. Но дядюшка Чжань, подумав, ответил:

— Я пойду спрошу хозяина.

Из-за банальной просьбы воскурить палочку благовония перед ликом божества придется снова возвращаться и выпрашивать соизволения у того самого господина Гу? Это было слишком хлопотно. Вспомнив ледяное, безразличное лицо хозяина дома, Синь Ши тут же испуганно замахал руками и затараторил:

— Не надо, не буду я ничего зажигать! Не буду!

— Не бойся, хозяин — человек хороший. Это пустяк, он ничего не скажет, — дядюшка Чжань пресек его возражения, ободряюще улыбнулся, попросил обождать минутку и удалился.

Длинная галерея вмиг опустела, оставив Синь Ши в полном одиночестве. Снаружи поднялся ветер: сначала зашелестели, затрепетали листья банановых пальм, следом зазвенели металлические подвески водосточных цепей у колонн. Ветер спугнул несколько серо-крылых стрекоз, и те сорвались с темно-зеленых листьев каладиума, порхнули пару раз и быстро растворились в ослепительных лучах солнца. Мгновение спустя на щеках Синь Ши стало прохладно, короткие пряди со лба затрепетали на ветру, легко касаясь красивой формы бровей и тонких век, вызывая легкий, щекотный зуд.

Небо над Малайей всегда казалось высоким и бескрайним, а безоблачный горизонт отливал почти лиловой синевой. Постояв так немного и глядя в вышину, Синь Ши потер щеку, огляделся по сторонам и вдруг понял, что этот просторный внутренний двор вовсе не кажется таким мрачным и пугающим, как вчера. Напротив, от него веяло удивительным покоем и уютом.

Он снова обернулся на стоявший позади храм Мацзу и втайне принял решение. В конце концов, статуя богини находилась совсем близко, по правую руку от него, а от века никто не устанавливал строгих правил, что молиться разрешено исключительно внутри стен зала. Помолиться здесь, прямо на улице, тоже неплохо.

Решившись, Синь Ши опустился на колени прямо там, где стоял. Его белые с розовым отливом колени коснулись гладкого букового пола, моментально покрывшись легким налетом пыли. В руках у него не было благовоний, поэтому он просто со всей почтительностью трижды поклонился статуе Мацзу. Божество было изваяно из фарфора, покрытого позолотой, черты лица и пропорции тела поражали воображение своей реалистичностью, а в глазах застыло исполненное милосердия выражение защитницы всех живущих.

Закончив кланяться, Синь Ши поднял глаза и нос к носу столкнулся взглядом с ликом Государыни Мацзу. Больше всего храмов Мацзу было именно в городе Фучжоу. И здесь, вдали от родины, на чужбине, эта неожиданная встреча показалась ему столь пронзительной, словно он за тысячи ли от родного дома вдруг увидел родную матушку.

У Синь Ши защипало в глазах. Сложив ладони лодочкой перед грудью, он забормотал себе под нос, жадно и отчаянно моля:

— Мацзу, о Мацзу, твой слуга преклоняет пред тобою колени и возносит чистые молитвы. Меня зовут Синь Ши, а моего старшего брата — Синь Го. Мы оба с малых лет искренне чтим тебя. Умоляю, сделай так, чтобы я непременно нашел своего старшего брата живым! Нашел живым! Если настанет день нашей встречи, я дам зарок: трижды паду ниц и девять раз ударью челом в знак благодарности за твою великую милость, а в праздники и памятные дни буду беспрерывно приносить тебе жертвы…

Завершив искреннюю молитву, Синь Ши открыл покрасневшие глаза и вдруг с отчетливой ясностью осознал, что находится на земле семьи Гу и молится о благополучии, пользуясь их гостеприимством. Ему следовало попросить милости и для хозяина этого дома. Шмыгнув носом, он тут же снова зажмурился, вновь сложил руки и продолжил молитву:

— Мацзу, о Мацзу, твой слуга преклоняет колени и возносит чистые молитвы. Есть еще один человек, о защите которого я хочу тебя просить. Господин Гу Жун — поистине хороший человек…

Правда, этот самый человек вел себя с ним из рук вон плохо и только что, намеренно или нет, вдоволь над ним поизмывался. Эту мысль Синь Ши вслух не произнес, лишь мысленно проворчал про себя: «И все же сердце у него доброе».

Цзинь Инь рассказывал, что во время войны почти все члены семьи Гу бежали в Англию, спасаясь от бедствий, и только Гу Жун остался.

Неужели он не мог уехать?

Хотя Синь Ши никогда не учился грамоте, он прекрасно понимал суть вещей. В те смутные времена владелец чайного дома, где трудился его старший брат, бросил своих работников на произвол судьбы и бежал от войны.

Шел уже шестой год с тех пор. Когда в городе начались беспорядки, накануне работники еще весело шутили с хозяином, а на следующий день, явившись на работу, они уже не смогли достучаться до тяжелых дверей заведения.

Несколько десятков человек — от счетовода до мальчишки на побегушках, вычерпывавшего помои, — в одночасье лишились средств к существованию.

Как этим людям было выжить?

Что уж говорить о многодетных семьях, где под одной крышей ютились по полтора десятка ртов, — взять хотя бы семью Синь. Они с братом были молоды и здоровы, но даже им пришлось пережить почти два голодных года. Он изо дня в день бродил по холмам и рекам, собирая дикие травы и вылавливая мелкую рыбешку, а старший брат гнул спину в порту на тяжелой работе. Оба могли таскать тяжести, оба трудились не покладая рук, но порой им приходилось растягивать скудную еду так, что они не ели по два дня подряд.

Впрочем, винить того хозяина не стоило — виновато было само время. В эпоху хаоса, когда удается спасти собственную шкуру, думать о других — непозволительная роскошь, это людская природа.

И хотя вины ничьей не было, в человеческих сердцах всегда хранились свои весы, и те, кто сбежал, не шли ни в какое сравнение с теми, кто остался.

По дороге сюда Синь Ши больше не спорил с Цзинь Инем о господине Гу, но вовсе не потому, что считал правоту на стороне Цзинь Иня.

Дело было вовсе не в том, что Гу Жун не мог уехать, и не в том, что он трясся над каждой монетой. Просто Гу Жун отлично понимал: только если члены семьи Гу останутся здесь, продолжат работать фабрики, не иссякнут рудники и не встанет дело, бесчисленное множество простых людей, у которых не было средств покинуть эту землю, не умрут от голода среди военных пожарищ и смогут найти крышу над головой на чужбине.

Пока он шел к концу свою молитву богам, та крошечная капелька обиды на Гу Жуна, что еще теплилась в его сердце, окончательно и безвозвратно испарилась. Он истово, от всего сердца отбил еще три земных поклона.

Кланяясь с такой сосредоточенностью, он даже не заметил, как с другого конца галереи появился дядюшка Чжань, кативший инвалидное кресло, и остановился шагах в семи-восьми позади него. В кресле сидел тот самый вспыльчивый господин Гу. Слуга и хозяин — один стоя, другой сидя — молча застыли на месте, глядя на его спину.

http://bllate.org/book/42205/5397198

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь