Готовый перевод Selfishness Doesn't Matter, I'm a Little Dizzy / Фальшивый парень: Сделка с последствиями: Глава 1

Мэн Чжуй снова получил звонок от дядюшки.

— Алло? Дядюшка, твоя рука всё ещё не поднимается? — Мэн Чжуй отвернулся, опасаясь, что бабушка услышит этот разговор. Если она вдруг ненароком узнает, что дядюшка пострадал, боюсь, ей снова придется проворочаться без сна всю ночь.

— Гораздо лучше, съездил в больницу, сделал снимок. Вот только в месте травмы мясо жутко болит, и силы в руке по-прежнему нет.

По тому, как зазвучал голос дядюшки, Мэн Чжуй уловил его тревогу.

Дядюшка замялся и снова заговорил:

— Эм-м… Сяо Чжуй, когда ты собираешься в университет?

Мэн Чжуй мгновенно понял, к чему клонит дядюшка, но сам предлагать помощь не стал, ожидая, что тот продолжит.

И действительно, дядюшка вымолвил:

— Моя рука быстро не заживёт. Если эту работу не доделать, то и заработанную плату не видать. Столько дней горбатился даром и в итоге останешься без гроша… Не мог бы ты приехать в город С и выручить меня на пару дней?

Ремонтная бригада, в которой состоял дядюшка, славилась в городе С и его окрестностях тем, что специализировалась на заказах по отделке арендного жилья в «деревнях в городе».

Заказов всегда хватало, сроки были короткими, а деньги платили исправно, так что рабочих недостатка не было. Поэтому прораб в дядюшкиной бригаде церемониться с отгулами не любил: можешь работать — работай, не можешь — катись на все четыре стороны, за дверью целая очередь из желающих стоит.

Теперь, когда дядюшка выложил всё как есть, Мэн Чжуй вспомнил, что пару дней назад тот уже звонил: жаловался, что нечаянно потянул сухожилие и боль не даёт работать. И вот теперь этот звонок с плохими новостями повторился, и наконец-то вся подоплёка прояснилась окончательно.

Мэн Чжую оставалось только согласиться:

— Дядюшка, у меня дома с деревенскими делами почти покончено, остальное родители доделают. Я на днях беру билет и возвращаюсь в университет.

Услышав, что Мэн Чжуй едет ему на помощь, дядюшка подумал: какой же Сяо Чжуй сообразительный, даже объяснять ничего толком не пришлось! И, приняв вид старшего наставника, дал ещё парочку напутствий, после чего повесил трубку.

Мэн Чжуй тут же набрал отца. Бабушкин сын на том конце провода наговорил много всякого, сводившегося к одному: помогая дядюшке, будь прилежным, не испорти работу.

Если члены семьи могут хоть в чём-то друг друга поддержать — помогай, это правило отец повторял беспрестанно.

Попрощавшись с бабушкой, Мэн Чжуй сел на высокоскоростной поезд до университета.

Кладке плитки Мэн Чжуя научил лично дядюшка. В свободное от учёбы время тот брал племянника на подработки. Последние два года у двоюродного брата шла подготовка к свадьбе и рождению ребёнка, что требовало немало денег, поэтому дядюшка и перебивался заработками в разных местах, а нынешним летом заказ как раз подвернулся в том самом городе, где учился Мэн Чжуй.

Начало августа в городе С выдалось невыносимо жарким.

Мэн Чжуй был одет в спортивную майку школьной баскетбольной команды и чёрные спортивные шорты в комплект. На его кроссовках виднелись забрызганные и уже высохшие серые точки цемента. На корточках, опустив голову, он тщательно заделывал швы герметиком и выравнивал стыки. Движения его были чёткими и быстрыми, без лишней суеты, а работа получалась аккуратной и ровной — вылитый опытный мастер. Человек он был трудолюбивый, а с делом справлялся неплохо, так что прораб по поводу замены не сказал ни слова.

— Черт побери, работать в такую погоду — это же самоубийство! Жарища с ума сойти!

А Цян вышел из другой комнаты с сигаретой в зубах, небрежно швырнув пустой тюбик из-под герметика в угол. Пустая тара покатилась к ногам Мэн Чжуя, а тот, подняв руку, потёр со лба пот и обернулся к нему.

— Уже недолго осталось, эту многоэтажку на днях закончим, — отвечая так, Мэн Чжуй поднялся на ноги и немного размялся, чтобы кровь прилила к затекшим от долгого сидения на корточках ногам.

— И чего тогда спешить? Пошли, выйдем, возьмём ледяного пива.

А Цян махнул Мэн Чжую рукой.

Мэн Чжуй последовал за А Цяном к выходу. Днями они трудились в поте лица, а вечерами пахали сверх нормы, выбиваясь из сил. К счастью, этот стажёр из ремонтной бригады по имени А Цян составлял ему компанию: с ним можно было поиграть в игры и поболтать о пустяках. Они были ровесниками, так что скучать не приходилось.

Солнце стояло в зените, и температура, приближавшаяся к сорока градусам, казалось, плавила всё живое.

Мэн Чжуй вытащил из холодильника две банки ледяного пива, отсканировал код и швырнул одну банку А Цяну, сидевшему на скамейке у входа в круглосуточный магазин.

— Спасибо! — А Цян закинул голову и сделал несколько жадных глётков.

Заметив, что Мэн Чжуй пристроился рядом, А Цян, слегка содрогнувшись от ледяного пива, поинтересовался:

— Студент, а ты когда уезжаешь?

— Доделаю работу и уеду.

Мэн Чжуй тоже отпил пива и, протянув руку, притянул поближе выставленный магазином вентилятор. Направив его так, чтобы струя воздуха захватила их обоих — всё-таки промышленный вентилятор дул мощно, — он приподнял край майки на груди, обнажая полоску белой кожи на животе и талии.

А Цян заложил руки за голову:

— Эй, а на кого ты учишься?

http://bllate.org/book/42201/5396686

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь