Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 28

— На подоконнике у окна мастерской почти всегда толпятся кошки. Иногда подкармливаю их, иногда везу в клинику на осмотр.

— Так что немного разбираюсь в кошачьих делах.

Цзян Цинъяо кивнула, задумчиво слушая его ответ. Вспомнилось, что и в университете полно бездомных котов: она сама их подкармливала и заметила — у многих уже сделана стерилизация.

— Это ты их возил на операцию?

Линь Сяньбай слегка замер.

— Ты видела?

— В мастерской почти никого нет, и все согласились выделить им уголок для ночёвки, но они всё равно рвутся на улицу.

— Это в их природе. Мы не можем их запереть. Поэтому отвезли на стерилизацию тех, кто достиг возраста — чтобы не плодили ещё больше бездомных и чтобы снизить риск многих болезней.

— Они довольно сообразительные. В офисе всегда стоит миска с кормом и вода. Приходят, когда голодны, поедят, попьют — и сразу убегают. Ни на минуту дольше не задерживаются.

Цзян Цинъяо редко слышала, чтобы он говорил так много подряд, и впервые заметила в его взгляде непроизвольную мягкость.

Она тоже улыбнулась.

— Наверное, это и есть то самое «отсосал — и свалил».

— Что за «безжалостность»?

Линь Сяньбай переспросил.

...

Неужели у него дома интернет 2G?

Цзян Цинъяо неловко усмехнулась:

— Ничего-ничего...

...

Сяо Ба мирно спал в переноске, и они неторопливо беседовали, пока не раздался звонок от бабушки.

— Цзян Цинъяо! Куда ты рано утром пропала? И Сяо Ба тоже исчез!

Голос бабушки звучал очень громко. Цзян Цинъяо провела пальцем по боковой кнопке телефона, понизив громкость, и ответила:

— Бабушка, Сяо Ба плохо себя чувствует, я повезла его в клинику. Утром ты ещё спала, не захотела будить.

— Что с ним случилось? Почему не предупредила? Как ты добралась так далеко?

— Сяо Бай...

Цзян Цинъяо тут же осознала, что Линь Сяньбай стоит рядом, и поспешно поправилась:

— Я с наставником Линь Сяньбаем.

— А! Сяо Бай приехал? Надо же, не сказала ни слова!

— Ладно, сейчас переведу тебе денег. Если не хватит — скажи. Лечи его во что бы то ни стало...

— Поняла, бабушка. У меня есть деньги, не волнуйся.

...

Цзян Цинъяо положила трубку и услышала рядом тихий голос:

— В прошлый раз я просил тебя не называть меня «наставником».

— Опять забыла?

Линь Сяньбай осёкся на полуслове.

Цзян Цинъяо отвела взгляд и задумалась: да, кажется, такое было. Но...

— Просто привычка, — улыбнулась она. — Пока не получается переучиться.

— А как ты хотела меня назвать по телефону?

Линь Сяньбай лениво поднял глаза, в уголках губ играла улыбка.

Цзян Цинъяо сразу поняла, к чему он клонит, но ей всё ещё было неловко встречаться с ним взглядом.

Она отвернулась, будто любуясь пейзажем за окном.

— Сяо Бай?

Она ещё не успела ответить, как Линь Сяньбай сам напомнил ей — с явной насмешкой в голосе.

Его тёплое дыхание заполнило всё пространство маленького салона. Цзян Цинъяо почувствовала, как стало душно, и потянулась к кнопке, чтобы опустить стекло.

Но окно не поддалось.

— Заблокировано, — усмехнулся Линь Сяньбай и слегка опустил стекло.

Холодный ветерок ворвался в салон, и Цзян Цинъяо наконец почувствовала, что щёки перестали гореть.

Она прочистила горло.

— Наставник, не злись. Просто сорвалось с языка, без всяких задних мыслей.

Она вспомнила, как перед началом семестра, ещё у бабушки дома, сказала ему, что имя «Сяо Бай» совпадает с именем их прежней собаки. Тогда лицо Линь Сяньбая явно потемнело. От этого воспоминания ей стало немного страшно.

Большой человек, наверное, не любит такое прозвище.

Машина плавно ехала по дороге. Ветерок, проникающий через щель в окне, играл прядью волос у её уха, мягко завивая её у щеки и делая профиль особенно нежным.

Линь Сяньбай с трудом отвёл взгляд и незаметно сжал пальцы на руле.

— Не надо так напрягаться.

— Называй так, как тебе нравится.

— Даже «Сяо Бай» — тоже можно.

...

— Правда?

Цзян Цинъяо не могла поверить своим ушам.

— Да.

В голове у неё крутилась одна и та же мысль:

«Братан, раз ты сам разрешил — я всё равно не выговорю».

...

Примерно через двадцать минут они доехали до ветеринарной клиники.

Внутри было тихо, почти никого не было — похоже, только открылись.

Их встретил врач в очках, который, улыбаясь, обратился к Линь Сяньбаю:

— Здравствуйте! Вы, наверное, господин Линь, который звонил вчера вечером?

— Вы уже записались?

Линь Сяньбай слегка кивнул:

— Да.

Врач перевёл взгляд на переноску в руках Цзян Цинъяо:

— Это Сяо Ба? Давайте сначала заглянем в кабинет, посмотрим, в чём дело.

Он протянул руку, предлагая взять переноску.

Цзян Цинъяо передала её врачу, и они с Линь Сяньбаем пошли следом.

Клиника оказалась большой, и до кабинета пришлось долго идти по коридорам.

Цзян Цинъяо незаметно взглянула на Линь Сяньбая.

Его профиль был особенно красив — чёткие линии, опущенные ресницы, отбрасывающие тень на скулы.

Он, почувствовав её взгляд, повернулся.

Их глаза встретились.

На этот раз Цзян Цинъяо не отвела взгляд, а мягко улыбнулась:

— Значит, ты ещё вчера вечером позвонил в клинику.

В коридоре было полумрачно, но луч света, пробившийся из окна, скользнул по холодным чертам лица Линь Сяньбая.

А в его глазах всё ещё играла улыбка —

ленивая и томная.

— Просто уточнил, когда открываетесь.

— И спросил, что может быть у Сяо Ба.

Линь Сяньбай говорил спокойно и размеренно.

Цзян Цинъяо опустила глаза.

В груди у неё что-то растаяло.

Линь Сяньбай заранее обо всём позаботился — и даже больше, чем она сама.

Наверное, именно поэтому он вчера спокойно разрешил ей подождать до утра и сказал звонить, если что-то случится.

Такая забота в деталях

не скроется даже под маской сдержанности.

Цзян Цинъяо вдруг остановилась.

Линь Сяньбай тоже замер и с лёгким недоумением посмотрел на неё:

— Что случилось?

Цзян Цинъяо сделала шаг вперёд и осторожно, совсем чуть-чуть, потянула его за рукав.

Она подняла на него глаза — большие, ясные, тёплые.

— Спасибо тебе,

— Линь Сяньбай.

...

После всех обследований врач, держа Сяо Ба на руках, с досадой посмотрел на них:

— У него нет асцита, это не FIP и не чумка.

— Просто он очень толстый.

Услышав это, Линь Сяньбай и Цзян Цинъяо переглянулись —

и оба промолчали.

— Хотя живот большой только из-за жира, рвота всё же указывает на гастрит. Но несильно выраженный. Сейчас сделаем укол, выпишем лекарства — и можете забирать домой. Через несколько дней всё пройдёт.

Врач вернул Сяо Ба Цзян Цинъяо.

— Подержите его, я сейчас сделаю укол.

— Хорошо.

Цзян Цинъяо взяла кота.

В этот момент зазвонил телефон Линь Сяньбая. Он взглянул на экран и нахмурился.

— Я выйду на минутку, скоро вернусь.

— Хорошо.

Линь Сяньбай вышел из кабинета.

Цзян Цинъяо посмотрела на Сяо Ба.

Тот, видимо, сильно испугался и крепко вцепился в её руку.

— Не бойся, Сяо Ба, скоро пойдём домой.

Кот, похоже, понял, что его ждёт укол, и жалобно завыл, зарывшись мордой ей в грудь.

Цзян Цинъяо, поддерживая его снизу, посадила на стол. Но Сяо Ба упорно не отпускал её, даже вцепился когтями в рукав её трикотажного свитера.

В процессе этой возни свитер слегка распустился.

Цзян Цинъяо было жаль любимую вещь, но она терпеливо продолжала успокаивать кота.

Наконец ей удалось его уговорить, и она торопливо подала знак врачу — скорее делай укол.

Но в этот самый момент Сяо Ба резко вырвался и, как сумасшедший, бросился к двери.

Дверь была закрыта, побег не удался, и кот начал метаться по кабинету.

Бывалый уличный «четырёхлапый демон» легко уворачивался от рук Цзян Цинъяо и врача.

За ним остался полный хаос

и целый ковёр из кошачьей шерсти...

Цзян Цинъяо сдалась:

— Доктор, может, обойдёмся без укола?

— Ну... без него выздоровление затянется...

Врач вздохнул.

Через несколько секунд дверь открылась.

Линь Сяньбай спокойно убрал телефон в карман и, окинув взглядом царящий в кабинете беспорядок, спросил:

— Что произошло?

Цзян Цинъяо указала на Сяо Ба, который теперь сгорбился в углу,

настороженно глядя на всех, будто готовый в любой момент вступить в бой.

— Сам понял, что его ждёт укол. Не даётся в руки — трогаешь, и сразу взрывается.

Линь Сяньбай проследил за её пальцем, потом оглядел кабинет и остановился взглядом на переноске Цзян Цинъяо.

— Кажется, ты утром брала с собой пасту для кошек?

Цзян Цинъяо вспомнила:

— Да, сейчас достану.

Раньше, когда вакцинировали Сяо Ба, она тоже использовала пасту для успокоения — как же она могла забыть в такой момент!

Она потянулась к переноске, но Линь Сяньбай остановил её, протянув руку:

— Дай мне.

— Нет, я сама.

Он всё равно не пустил:

— Он сейчас в панике, может поцарапать или укусить.

— Я сам.

Не дожидаясь её ответа, Линь Сяньбай взял пасту и подошёл к Сяо Ба.

Он присел перед ним и осторожно потрепал по голове. Кот отпрянул, выгнув спину и зашипев.

Тогда Линь Сяньбай разорвал упаковку.

У кошек обоняние очень острое — едва почувствовав запах, Сяо Ба, будто одержимый, бросился к нему.

— Молодец, — сказал Линь Сяньбай, кормя его пастой и гладя по голове.

Пока кот был занят едой, Линь Сяньбай быстро, но бережно поднял его и усадил на стол. Затем надел ему защитный воротник и продолжил кормить.

Он кивнул врачу — можно колоть.

Врач понял намёк и незаметно подкрался к Сяо Ба. Пока тот увлечённо лакомился, укол был сделан — сопровождаемый жалобным воплем.

Сяо Ба, почувствовав, что его обманули, но ничего не мог поделать, обмяк на руках Линь Сяньбая.

Тот повернулся к Цзян Цинъяо, которая стояла с открытым ртом от изумления,

и с лёгкой гордостью произнёс:

— Готово.

Врач тоже выдохнул с облегчением, выбросив шприц:

— Проходите, выпишем лекарства.

...

По дороге в аптеку Сяо Ба всё ещё сидел у Линь Сяньбая на руках, будто перестал бояться, и с любопытством оглядывался по сторонам.

Врач улыбнулся и погладил кота по голове.

http://bllate.org/book/4220/436992