Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 25

Прошло несколько секунд, и она услышала шаги — едва различимые, постепенно затихающие вдали.

Казалось, он нашёл укромное место и остановился.

— Цзян Цинъяо.

Он тихо окликнул её.

Голос оставался таким же прохладным и низким, как всегда, но на этот раз Цзян Цинъяо показалось, что он звучит неестественно — будто издалека.

Неясно, потому ли, что он стоял на улице, где шум прохожих и машин приглушал его слова,

или из-за того…

что сама Цзян Цинъяо чувствовала себя не в своей тарелке.

— Цзян Цинъяо?

Линь Сяньбай повторил её имя.

Она очнулась.

— Ага.

Услышав её ответ, Линь Сяньбай тоже помолчал и лишь потом медленно произнёс, хрипло и тихо:

— Цзян Цинъяо, ты снова хочешь спросить «почему»?

На этот раз его слова дошли до неё с поразительной чёткостью.

Сердце Цзян Цинъяо дрогнуло.

Она думала, что Линь Сяньбай ничего не понимает.

Но, похоже, он всё прекрасно осознаёт.

Цзян Цинъяо помолчала, обдумывая ответ, и наконец тихо сказала:

— Да.

Она услышала, как на другом конце провода Линь Сяньбай тихо рассмеялся.

— Тогда я скажу тебе.

— Цзян Цинъяо.

— Я хочу за тобой ухаживать.

Контролируемая привязанность…

Его слова, чёткие и размеренные, словно упали ей прямо в ухо.

Незнакомое чувство охватило её, дыхание перехватило, сердце будто провалилось вниз.

Ощущение невесомости накрыло с головой. Цзян Цинъяо пыталась успокоиться, сделала глоток воды — и поперхнулась, закашлявшись.

Когда наконец перевела дух, в трубке раздался обеспокоенный голос:

— Что случилось?

Цзян Цинъяо усмехнулась.

Никто не знал, почему всё стало таким нереальным.

Если бы она рассказала кому-нибудь, её бы точно обвинили в самолюбовании. Конечно, подобные мысли у неё возникали, но…

Линь Сяньбай оказался слишком прямолинейным.

— Ничего, просто испугалась и поперхнулась.

— Правда так удивлена?

Эмм…

Как не удивляться?

Будь на его месте кто-то другой — она бы даже не моргнула. Но ведь это же Линь Сяньбай!

— Тогда… я скажу иначе.

Цзян Цинъяо услышала, как Линь Сяньбай на том конце замолчал,

словно тщательно подбирая каждое слово.

И она тоже напряглась.

— Цзян Цинъяо.

Голос Линь Сяньбая слегка дрожал от сдержанности,

будто за ней скрывалась буря эмоций, готовая вот-вот прорваться наружу.

— Возможно, это прозвучит неожиданно.

— Но я…

— Очень тебя люблю.

Его голос уже не был таким низким — напротив, стал невероятно мягким.

У Цзян Цинъяо раскалились уши.

Телефон будто передавал ей тепло — ладонь, сжимавшая его, постепенно становилась горячей,

жар растекался вплоть до кончиков пальцев.

Что же сказать?

Голова шла кругом, и она сама не заметила, как бессвязно пробормотала:

— Э-э… по…

Цзян Цинъяо запнулась, не в силах вымолвить цельную фразу.

Она растерялась.

Правду говоря, ещё со школьных времён ей не раз приходили любовные записки или признания в лицо.

Но ни разу она не краснела и не замирала сердцем так, как сейчас.

Странно.

И в то же время — свежо.

— Опять хочешь спросить «почему»?

В голосе Линь Сяньбая прозвучала лёгкая усмешка.

— Цзян Цинъяо,

— Не на все «почему» в этом мире есть «потому что».

Он сделал паузу.

— Цзян Цинъяо, я и сам этого не ожидал.

— Но то, что я люблю тебя и хочу быть рядом,

— Я не могу это контролировать.

— Цзян Цинъяо,

— Могу я за тобой ухаживать?

…

Линь Сяньбай выпалил всё это на одном дыхании.

Цзян Цинъяо на несколько секунд замерла.

Молчание ещё не успело сгуститься, как его прервал мягкий, спокойный голос Линь Сяньбая:

— Цзян Цинъяо.

— Можно?

Можно? Можно?

Что это за вопрос?

Кто вообще спрашивает разрешения перед тем, как начать ухаживать?

О чём только думает Линь Сяньбай?

В голове Цзян Цинъяо прокручивалось лишь одно слово:

Спасите!

Она медленно заговорила, но уже сформировавшееся волнение рассыпалось, и она запнулась:

— А…

— Наверное, можно.

— «Наверное»?

Линь Сяньбай с лёгкой иронией переспросил.

Цзян Цинъяо только сейчас осознала, насколько неуверенно прозвучал её ответ.

Поэтому она чётко и ясно повторила:

— Я сказала:

— Можно.

…

Голова Цзян Цинъяо была в тумане. Она даже не помнила, что потом говорил Линь Сяньбай и как в итоге разговор завершился.

Вечером.

Цзян Цинъяо вертелась в постели, не в силах уснуть.

Стоило закрыть глаза — перед ней возникал Линь Сяньбай.

Его голос всё ещё звучал в ушах:

«Цзян Цинъяо, я хочу за тобой ухаживать»,

«Можно?»

Она даже представила, как было бы, если бы Линь Сяньбай признался ей лично — ночью, при тусклом свете уличных фонарей.

Он по-прежнему в безупречно белой рубашке, с чуть расстёгнутыми манжетами, обнажающими стройные запястья.

Расслабленный, соблазнительный, целомудренный.

Он стоит, будто снимается в ретро-фотосессии.

Его взгляд скользит по ночи и останавливается на ней.

На губах — ленивая, усталая улыбка.

Воздух наполняется всё более густой атмосферой томления, и Цзян Цинъяо слышит, как он медленно произносит:

— Цзян Цинъяо,

— Я очень тебя люблю.

…

— Цзян Цинъяо, ты что, одержима червями? Ты всю кровать уже расшатала! Спи уже!

Яркие фантазии Цзян Цинъяо прервала Ян Кэцзя с соседней койки.

Цзян Цинъяо тихо ответила:

— Ладно, прости, сейчас усну.

А потом прижала ладонь ко рту, чтобы не расхохотаться.

Ну и воображение у неё!

От бессонницы она тихонько достала телефон и написала Сы Юй.

[Цзян Цинъяо: Не спишь?]

[Сы Юй: Нет.]

[Цзян Цинъяо: Слушай…]

[Цзян Цинъяо: Линь Сяньбай мне признался.]

[Сы Юй: ??? Да ладно?! Как так? Почему он вдруг в тебя втрескался??]

…

[Цзян Цинъяо: Это ещё что за тон?]

[Сы Юй: Да нет, я имею в виду — вы же раньше друг друга терпеть не могли! Что вообще произошло? Почему он признался?]

[Цзян Цинъяо: Наверное, покорён моей красотой…]

[Сы Юй: Совсем совесть потеряла.]

[Сы Юй: И что теперь? Ты же не отказалась?]

[Цзян Цинъяо: Честно говоря, мне даже приятно… Но я сама не понимаю, какие у меня к нему чувства. Возможно, просто мало его знаю.]

[Цзян Цинъяо: А если я сейчас повешусь на него? (боюсь.jpg)]

[Сы Юй: Эмм, но ведь это нормальный этап знакомства. Ты же не можешь сразу понять свои чувства. Если бы ты сразу согласилась — это было бы безответственно.]

[Сы Юй: Да и ты же не манипуляторша, других парней не водишь за нос. Вы просто находитесь на этапе взаимного узнавания — всё в порядке.]

[Сы Юй: Да и сколько тебе уже отказов было? Наконец-то появился кто-то, кто тебе нравится, и ты его отвергнёшь? Ты что, в монастырь собралась?]

Слова Сы Юй прояснили мысли Цзян Цинъяо.

Значит, всё идёт своим чередом.

Такие вещи

спешить не стоит.

*

Глубокой ночью.

Ли Сыхэ в последнее время уже второй раз видел, как Линь Сяньбай один стоит на пустыре возле общежития.

В пальцах — сигарета, дым медленно поднимается вверх, затем опускается, плотно окутывая его.

Ли Сыхэ подошёл и хлопнул его по плечу:

— Эй, опять куришь?

— Опять нервничаешь?

Линь Сяньбай усмехнулся, но не ответил.

Его прохладное лицо скрывалось за дымкой, и черты казались размытыми.

Но Ли Сыхэ вдруг заметил,

что уголки губ этого парня едва заметно приподнялись.

Он улыбается??

Что может так его радовать?

Ли Сыхэ локтем толкнул его:

— Эй, дай прикурить.

Линь Сяньбай наконец повернул голову и неторопливо достал зажигалку.

Щёлк — искра вспыхнула, освещая его профиль.

Ли Сыхэ, прикрывая ладонью пламя, чтобы закурить, краем глаза всё же успел украдкой взглянуть на него.

Он не ошибся.

Даже брови Линь Сяньбая будто излучали радость.

Слишком явно.

Ли Сыхэ затянулся и осторожно спросил:

— Почему такой счастливый?

— Цзо Шихан говорил, у тебя появился кто-то?

Линь Сяньбай всё ещё улыбался. Он опустил глаза и вынул из позолоченной пачки сигарету.

Пальцы замерли на мгновение, он подумал — и вернул сигарету обратно.

Наконец он тихо ответил:

— Да.

Любопытство Ли Сыхэ разгорелось.

— Цзян Цинъяо?

— Она знает?

Линь Сяньбай поднял взгляд.

Бессознательно посмотрел вдаль.

— Ага.

— Признался.

Ли Сыхэ едва не вскрикнул от изумления:

— Что?! Так быстро??

Линь Сяньбай нахмурился, будто не понимая:

— Быстро?

— Если любишь — надо сразу признаваться.

— А вдруг она в кого-то другого влюбится?

Он засыпал Ли Сыхэ вопросами, тот сначала растерялся, а потом спросил:

— Ладно, а как ты ей признался?

Линь Сяньбай помолчал.

— По телефону.

Ли Сыхэ покачал головой:

— Вот именно, вот именно.

— Признаваться по телефону — никакого торжества.

— Девушкам важно ощущение праздника, романтики. Ты просто позвонил и всё — первый шаг уже испорчен.

Брови Линь Сяньбая слегка приподнялись, лицо стало серьёзным.

— Говори дальше.

Ли Сыхэ нарочито скорбно вздохнул:

— Что тут ещё говорить… Ты же совсем ничего не понимаешь.

— В ближайшие дни не спеши с действиями и не ляпай глупостей. Слушай меня внимательно, а то боюсь, как бы она сразу после признания не перестала с тобой общаться.

Сказав это, Ли Сыхэ, пока Линь Сяньбай был в задумчивости, ловко выхватил у него пачку сигарет и незаметно скрылся.

Оставив Линь Сяньбая одного.

Его тень, вытянутая фонарём, становилась всё длиннее и длиннее.

Неизвестно, о чём он думал, стоя там.

*

Вскоре наступило тридцатое сентября.

Хотя в объявлении университета говорилось, что каникулы начнутся первого октября, многие студенты уезжали заранее — у кого не было пар в последний день, а у кого занятия заканчивались уже утром.

У Цзян Цинъяо была всего одна пара утром, но днём она должна была идти на факультатив.

Проклятая пара по высшей математике.

Она думала: раз это первая пара, вдруг преподаватель захочет перекличку? Если она пропустит первую лекцию, а он её не любит — может и завалить. Тогда весь семестр зря.

Она проверила расписание и увидела, что ведёт курс некий преподаватель Гао Чэн.

Тогда она зашла в чат курса и спросила у одногруппников. Все ответили, что Гао Чэн ведёт занятия довольно свободно и почти никогда не делает перекличку.

Цзян Цинъяо немного успокоилась и решила не ходить на факультатив днём.

Потому что пара заканчивалась в шесть вечера, а последний автобус до вокзала уходил в пять. Успеть не получится, да и от университета до станции ещё идти недалеко. Даже если сбежать на перемене — всё равно не успеешь.

Приняв решение, она быстро собрала вещи и собралась ехать к бабушке на эти короткие каникулы.

…

http://bllate.org/book/4220/436989