Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 21

Ян Кэцзя произнесла эти слова спокойно, будто речь шла не о ней, а о ком-то постороннем.

Лишь её глаза — покрасневшие, опухшие, от которых так и ныло сердце — напоминали Цзян Цинъяо: всё это действительно случилось с ней, с Ян Кэцзя.

Цзян Цинъяо опустилась на корточки перед подругой и бережно сжала её ладонь.

— Когда это произошло?

Ян Кэцзя опустила голову и упрямо не поднимала взгляда. Она боялась, что едва сдерживаемые эмоции вновь вырвутся наружу и всё внутри рухнет.

Она провела ладонью по уголку глаза, и голос её дрогнул:

— В позапрошлый вечер… Мы выпили. Он подумал, что я крепко уснула в опьянении, но я всё слышала — как он разговаривал по телефону с той девушкой.

— А потом я вырвала у него телефон и увидела…

— Они давно уже вместе.

В её голосе звучала горечь и глубокая усталость.

У Цзян Цинъяо сжалось сердце. Если бы этот мерзавец стоял перед ней сейчас, она, пожалуй, не удержалась бы и разорвала бы его на куски.

Она села рядом, осторожно притянула голову подруги к своему плечу и взяла салфетку, чтобы вытереть слёзы.

— Молодец, не грусти. Такой ублюдок не стоит твоих слёз.

Плечо Цзян Цинъяо дарило ощущение безопасности, и дыхание Ян Кэцзя постепенно выровнялось.

— Вчера он не дал мне уйти.

— Он всё плакал, твердил, что это недоразумение, что в тот вечер напился, а потом проснулся и…

— Ещё сказал, будто та девушка сама его преследовала, и между ними ничего не было…

От этих слов Цзян Цинъяо стало тошнить.

Этот тип просто невероятен.

— Напился? Не может совладать с собой и сваливает вину на алкоголь? Нет такого понятия, как «пьянство ведёт к разврату». Если бы он был в беспамятстве, он бы вообще ничего не смог…

— Разве что он Железный Человек.

Да уж, просто шедевр.

Он пил вино, а не зелье забвения. Всё дело в его собственной похоти — и он ещё смеет винить выпивку?

— Поэтому я и не поверила ему.

— Просто он не отставал, и я уже заблокировала его…

Цзян Цинъяо встала и, сделав глоток холодной воды, пыталась взять себя в руки.

— Что ты собираешься делать дальше?

— Просто так отпустить его?

— Пусть будет так. Мне всё равно. Я только хочу, чтобы он оставил меня в покое.

— А что ещё остаётся? Ругать его? Нанять кого-то, чтобы избили? Выложить пост на студенческий форум? Я не хочу больше в это ввязываться. Сейчас мне хочется лишь держаться от него подальше и, по возможности, никогда больше о нём не вспоминать.

Цзян Цинъяо на мгновение задумалась, затем серьёзно сказала:

— На твоём месте я бы, наверное, сделала всё, что ты перечислила, по очереди. Но ты — не я, а я — не ты. Как подруга, я поддерживаю любое твоё решение.

В любовных делах у каждого своё мнение и своя позиция, и Цзян Цинъяо не могла навязывать Ян Кэцзя свою точку зрения.

— Просто если он снова начнёт преследовать тебя, я его точно не пощажу.

С этими словами Цзян Цинъяо снова присела на корточки, похлопала Ян Кэцзя по плечу и, прищурившись, улыбнулась:

— К тому же ты уже проявила большую смелость, решив уйти. Ты молодец! Не грусти — какие там мужчины?

Ян Кэцзя слабо улыбнулась и больше ничего не сказала.

— Я схожу в туалет.

Она поднялась и направилась в уборную. Её спина выглядела невероятно одинокой.

Едва дверь закрылась, как Цзян Цинъяо услышала из-за неё приглушённые всхлипы.

Она молча ждала за дверью.

Хотя сама никогда не была в отношениях, ей нетрудно было представить, каково это — быть преданной парнем, с которым провела два года. Наверное, кроме разрывающей сердце боли, в душе остаются ещё и обида с разочарованием.

*

Через два дня.

Цзян Цинъяо, уставшая после целого утра занятий, в одиночестве зашла в столовую.

Ли Шиюй и Жэнь Сюань ушли обедать со своими парнями, а Ян Кэцзя взяла двухдневный отпуск, чтобы прийти в себя, и даже не хотела выходить из общежития. Она попросила Цзян Цинъяо принести ей обед.

Цзян Цинъяо сходила к врачу и уже два дня аккуратно мазала мазь, но аллергия, похоже, не собиралась проходить.

Она надела маску, но забыла шляпу и быстро шла по коридору, боясь, что кто-нибудь узнает её.

Она уже собиралась уйти с обедом в общежитие, как вдруг её остановил незнакомец.

Цзян Цинъяо подняла глаза.

Неужели это тот самый мерзавец — бывший парень Ян Кэцзя?

— Цзян Цинъяо?

— Да это же ты?

— Я Ван Хао, помнишь?

Чёрт возьми. И правда он.

Цзян Цинъяо мысленно выругалась. Зачем он её ищет? Сам пришёл получить по заслугам?

Ван Хао сделал пару шагов вперёд, но Цзян Цинъяо с отвращением нахмурилась и отступила, будто перед ней была какая-то отвратительная гнилая мусорная куча.

— Не подходи.

Ван Хао на миг замер, но дальше не пошёл.

— Цзян Цинъяо, ты поговорила с Ян Кэцзя?

— Ты ведь всё знаешь про нас. Ты попыталась её уговорить? Это всё недоразумение. Я объяснил ей, но она не верит. Помоги мне, пожалуйста, убеди её.

???

Цзян Цинъяо даже опешила от его наглости. Разве он сам не понимает, какой он мерзавец? Как он вообще может так спокойно просить об этом?

Цзян Цинъяо саркастически усмехнулась. Маска почти полностью скрывала её лицо, так что он не видел её выражения.

— Поговорила, — холодно произнесла она. — Только я уговорила её… никогда тебе не прощать.

Её слова прозвучали легко, но в них явственно слышалось презрение.

— Ты!

Ван Хао покраснел от злости, его палец, указывающий на Цзян Цинъяо, дрожал, и он долго не мог выдавить ни слова.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты всё ещё не понял? Я имею в виду, что мерзавцам вроде тебя не бывает хорошей жизни.

— Ван Хао, ты просто гнилая огуречина. Ты грязный. Не ищи оправданий — ты просто не стоишь её.

В её глазах читалась явная насмешка.

Ван Хао взбесился.

— Что ты сказала? Повтори!

Цзян Цинъяо усмехнулась. Она сделала несколько шагов вперёд, подняла подбородок и с вызовом посмотрела на него:

— Я сказала: ты грязный. Теперь услышал?

— И вообще, какая у тебя толстая кожа? На твоём месте я бы уже давно закопалась где-нибудь.

— Знаешь, тебе бы только в военные времена родиться — твоя шкура пригодилась бы как броня от пуль. Хотя бы принёс бы пользу Родине. А сейчас ты даже за своей огуречиной следить не можешь. Какой от тебя толк?

Цзян Цинъяо изначально не хотела его ругать — боялась опуститься до его уровня. Но если не опуститься, он, похоже, просто не поймёт.

Услышав такие слова, Ван Хао исказился от ярости и, сделав два шага вперёд, схватил Цзян Цинъяо за волосы, намереваясь ударить.

Цзян Цинъяо тут же дала ему под дых, и он, отпустив её волосы, пошатнулся назад. С трудом удержав равновесие, Ван Хао побагровел от злости.

Цзян Цинъяо хотела уйти, но Ван Хао упрямо преградил ей путь.

— Пропусти.

— Ты сказала «пропусти» — и я должен пропустить? Мы ещё не закончили с твоими оскорблениями!

— Ты этого заслужил!

Они застыли на месте: одна — чтобы уйти, другой — чтобы не пустить. Вокруг уже начал собираться народ.

Ван Хао скрестил руки на груди и с вызывающим видом посмотрел на неё.

— Зачем ты носишь маску? Сними, подыши свежим воздухом.

С этими словами он шагнул вперёд.

Цзян Цинъяо почувствовала неладное, но в руках у неё были два контейнера с едой, и она не успела среагировать. Маску легко сорвали с её лица.

Внезапно её покрытые красными высыпаниями щёки оказались на виду у всех. Кожа даже зачесалась.

Она не успела прикрыть лицо, как услышала громкий, не скрывающий издёвки смех Ван Хао. Он смеялся всё громче, будто хотел, чтобы весь зал услышал и обратил внимание на них.

Наконец, отдышавшись, он, почти хрипя, указал на неё:

— Цзян Цинъяо, да ты и сама не особо-то красива.

— Посмотри на своё лицо сейчас. «Краса факультета»? Скорее уж «цветок раффлезия».

— Знаешь такой? Это плотоядный цветок, весь в бородавках, уродливый до невозможности.

Цзян Цинъяо молча сжала кулаки, держа пакеты с едой.

Ван Хао всё ещё не замечал перемены в ней. Проходя мимо одного парня, он схватил его за руку и показал на Цзян Цинъяо:

— Смотри-ка, это же Цзян Цинъяо, краса нашего факультета. Узнаёшь?

— Раньше она даже не смотрела на вас, а теперь? Нравится тебе такое личико?

Цзян Цинъяо холодно смотрела на Ван Хао. Терпение лопнуло.

Она бросила взгляд на еду в руках, достала один контейнер и заметила, что еда уже остыла.

Спрятав открытый контейнер за спину, она подошла к Ван Хао и, подняв глаза, встретилась с ним взглядом:

— Весело?

С этими словами она вытащила контейнер из-за спины и без колебаний опрокинула содержимое ему на голову.

Ван Хао был невысоким, так что Цзян Цинъяо без труда дотянулась до него. Бульон и рис потекли по его шее, а на голове болтался листик зелени — выглядел он жалко и смешно.

— Теперь ещё веселее, да?

Её тон был полон презрения.

Ван Хао сначала оцепенел, а потом, вне себя от ярости, замахнулся, чтобы ударить Цзян Цинъяо. Но двое парней вовремя схватили его.

Он бился в их руках, крича, что не оставит Цзян Цинъяо в покое. Та лишь презрительно фыркнула и собралась уходить, но вдруг почувствовала чьи-то пальцы на запястье.

Кто-то схватил её за руку. Пальцы были холодными, только ладонь немного тёплая.

— Цзян Цинъяо.

— Повернись.

Над ней прозвучал глубокий, спокойный голос. Цзян Цинъяо, словно под гипнозом, послушно повернулась.

Едва она увидела лицо Линь Сяньбая, как её глаза закрыл какой-то предмет.

Она нащупала его рукой — это была бейсболка.

Видимо, мужская модель, потому что ей была велика. Цзян Цинъяо попыталась приподнять козырёк, но её руку мягко остановили.

Пальцы Линь Сяньбая на мгновение коснулись тыльной стороны её ладони, а затем отпустили.

— Не двигайся.

Он ещё ниже опустил козырёк, почти полностью скрыв её лицо и ужасные высыпания.

— Подожди меня у входа.

Глаза Цзян Цинъяо были закрыты, и она услышала лишь его хрипловатый голос.

Она не знала, что он собирается делать, но всё же приподняла козырёк, огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, побежала к двери.

Линь Сяньбай проводил её взглядом, а затем медленно обернулся. Его глаза стали ледяными.

Он подошёл к одной из девушек и вежливо спросил:

— Девушка, вы ещё будете суп?

Та, заворожённая его лицом, машинально покачала головой.

— Можно одолжить?

Девушка не только не отказалась, но и сама протянула ему свою тарелку.

— Спасибо.

Линь Сяньбай взял суп и подошёл к Ван Хао.

Он кивком дал знак тем двоим, державшим Ван Хао, отпустить его, а затем неторопливо вылил содержимое тарелки тому на голову.

Движения были плавными и точными, а выражение лица — по-прежнему холодным. Непонятно было, зол он или нет.

Ван Хао тяжело задышал и открыл глаза как раз в тот момент, когда Линь Сяньбай доставал салфетку и аккуратно вытирал руки.

Закончив, он медленно поднял глаза на Ван Хао, и тот почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Губы Линь Сяньбая слегка изогнулись в едва уловимой усмешке, и его низкий, размеренный голос прозвучал особенно зловеще:

— Вот.

http://bllate.org/book/4220/436985