Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 17

Цзян Цинъяо подумала, что этот оператор родился для того, чтобы торговать — хоть на базаре, хоть в элитном бутике.

[Цзян Цинъяо]: Ладно, хватит. Я покупаю.

...

Цзян Цинъяо ворочалась в постели и никак не могла уснуть.

Как вообще заводят роман?

Она совершенно не имела ни малейшего понятия.

Надо же хоть что-то знать! Неужели сто юаней уйдут впустую?

Девушка взяла телефон и написала Сы Юй.

[Цзян Цинъяо]: Не спишь?

[Сы Юй]: Нет, а что?

[Цзян Цинъяо]: Быстро научи меня встречаться!

[Сы Юй]: А? Что?

[Цзян Цинъяо]: Ну… как вообще надо встречаться???

Не зря они дружили много лет — Сы Юй сразу всё поняла.

[Сы Юй]: Ты купила?

[Цзян Цинъяо]: Да. Нань Циня.

[Сы Юй]: Ха-ха-ха-ха! Кто же только что твердил «не надо»? Щеки не горят? Обязательно дай мне отзыв!

[Сы Юй]: Запомни главное: чаще кокетничай и говори всякие милые любовные фразочки, чтобы он весь подкашивался от слабости.

Цзян Цинъяо прижала телефон к груди и задумчиво кивнула.

Любовные фразы? Да это же проще простого!

Кто ж не умеет загуглить?

[Сы Юй]: Поняла?

[Цзян Цинъяо]: Поняла.

*

На пустыре у мужского общежития.

Линь Сяньбай редко курил, но сегодня, стоя под ночным ветром, вдруг захотелось.

Он достал зажигалку и легко щёлкнул огнивом — почти мгновенно вспыхнул огонёк, и сигарета загорелась.

Линь Сяньбай зажал сигарету в зубах, глубоко затянулся и медленно выдохнул.

Сероватый дым смешался с туманной ночью, переплетаясь и сливаясь.

Дым медленно расползался и слегка застилал глаза Линь Сяньбаю.

И вдруг сквозь эту дымку ему почудилось лицо Цзян Цинъяо.

Лицо исключительно холодное, очень бледное, с лёгким макияжем — возможно, только брови подведены и губы подкрашены, но от этого казалось ещё более недоступным.

Только родинка на кончике носа добавляла чертам немного кокетства.

Но у неё было множество мелких жестов и выражений лица: когда она улыбалась, её глаза становились прозрачными и тёплыми — совсем не такими, как её внешность.

Дым рассеялся.

А вот лицо перед глазами не исчезало никак.

Маленькая искра всё ещё мерцала между пальцами.

Пепел уже набрался на кончике сигареты и вот-вот должен был упасть.

— Эй! Искал тебя повсюду, а ты тут! — раздался голос за спиной.

Линь Сяньбая толкнули в плечо.

Он обернулся.

Это был его сосед по комнате Ли Сыхэ, давно не ночевавший в общежитии.

— Ты.

Линь Сяньбай ответил сдержанно и снова сделал затяжку.

Как будто стал зависимым.

Только дым мог утолить его жажду.

— Ты же почти не куришь. Что случилось, не в духе?

Линь Сяньбай слегка опустил голову, уголки губ приподнялись.

— Ага.

— Раздражает.

На пустыре было очень темно. Воротник рубашки Линь Сяньбая был слегка расстёгнут, чёлка растрёпана.

Между длинными пальцами всё ещё тлела сигарета, то вспыхивая, то гася.

Выглядело это почти как упадок сил.

Ли Сыхэ принюхался — в воздухе ощущалась прохлада.

— Мятные?

— Ага.

Линь Сяньбай потушил окурок и рассеянно ответил.

— Дай одну.

Линь Сяньбай вынул пачку, открыл её, и Ли Сыхэ ловко вытащил сигарету, попутно спрашивая:

— Ты из-за чего злишься?

Линь Сяньбай щёлкал зажигалкой: «щёлк-щёлк», то зажигая, то гася огонь.

— Один ребёнок ведёт себя глупо.

Ли Сыхэ нахмурился:

— Не слышал, чтобы у тебя были маленькие родственники — сестрёнка, братишка? Племянник или племянница?

Линь Сяньбай бросил на него холодный взгляд и сразу же ушёл от темы.

— Ты зачем меня искал?

Ли Сыхэ вспомнил о главном:

— Чуть не забыл! Нужна твоя помощь.

Линь Сяньбай не стал расспрашивать и ответил одним словом:

— Говори.

— У меня подработка. В тот магазинчик, помнишь? В день Чжунцю там просто сумасшедший наплыв, а я не могу взять выходной. Не мог бы ты меня подменить? Нужен только телефон, можно откуда угодно — просто пошлёпать пальцами.

— В день Чжунцю у меня дома дела, совсем не вырваться. Цзо Шихан и Чэнь Ци уже согласились помочь, так что тебе нужно будет только с часу до двух пополудни в день Чжунцю. Ну пожалуйста, брат!

Выражение лица Линь Сяньбая не изменилось, голос прозвучал хрипловато от дыма:

— Много дел.

— Что делать надо?

Ли Сыхэ, увидев, что тот не отказывается, обрадовался:

— Просто, брат! Просто поболтать.

— Поболтать?

Линь Сяньбай протянул последнее слово, его взгляд стал пристальнее, будто он не понимал, какая такая работа — болтать?

— Ну это... — Ли Сыхэ вдруг замялся. —

— Это... болтать с девушками.

Пальцы Линь Сяньбая слегка дрогнули, и он почти мгновенно отказал:

— Не буду.

— Брат! — Ли Сыхэ схватил его за руку. — Не то, что ты думаешь! Там всё чисто, без грязи! Просто поговорить, продаётся только сладкая речь! Ну пожалуйста, брат! Я готов отказаться от этой смены, лишь бы не потерять работу!

Линь Сяньбай с лёгким отвращением отстранил его руку.

В голосе прозвучала едва уловимая ирония:

— Сладкая речь?

— А ты сам сладко говоришь?

Цзян Цинъяо последние дни считала минуты, томилась в ожидании и немного нервничала — наконец настал день разговора со «своим парнем».

Одногруппницы разъехались: кто домой, кто в путешествие. Она осталась одна, даже из комнаты не выходила, быстро съела лапшу быстрого приготовления и теперь сидела в общежитии, затаив дыхание.

Вдруг ей стало понятно, что чувствуют девушки, когда влюблены.

Ждать сообщения от кого-то — правда мучительно.

Хотя это же фальшиво.

Цзян Цинъяо рассеянно переключалась между приложениями, но никак не могла успокоиться.

Она написала Сы Юй:

[Цзян Цинъяо]: Что делать, сейчас и тревожно, и нервно.

Сы Юй быстро ответила:

[Сы Юй]: Чего нервничаешь? Сама же сказала, что всё ненастоящее.

[Цзян Цинъяо]: Просто боюсь, что после этого мне вообще не захочется встречаться.

[Сы Юй]: Да ты вообще никогда не встречалась...

[Цзян Цинъяо]: Давай расстанемся, хорошо?!

...

Цзян Цинъяо не захотела больше с ней разговаривать, открыла браузер и перечитала «Сто фраз, чтобы свести парня с ума».

Например: «Наверное, я слишком много соли съела, раз постоянно скучаю по тебе». «Знаешь, почему у меня такие красивые глаза? Потому что в них только ты». «Последнее время часто кружится голова — знаешь почему? Потому что от любви голова идёт кругом».

...

Ей казалось, что эти фразы просто приторные до тошноты, но в комментариях писали, что парни сразу падают без сил...

Без сил?

Без сил?!

Страшно как...

Обратный отсчёт: десять минут.

Цзян Цинъяо использовала запасной аккаунт «Пай Сяо Син», принадлежащий Цзян Минтяню, и быстро переключилась на него. Красной точки всё ещё не было.

Она не отрывала глаз от времени в левом верхнем углу экрана.

Восемь минут...

Пять минут...

Три минуты...

Ровно в час в разделе «Контакты» всплыла красная «1».

Он пришёл.

Цзян Цинъяо дрожащими пальцами открыла «Новые контакты» и увидела запрос на добавление в друзья с пометкой: «Я Нань Цинь».

Она тут же подтвердила заявку.

Аватар Нань Циня — это специально нарисованная для него иллюстрация из магазина, а ник — просто «Нань Цинь».

Цзян Цинъяо хотела первой написать приветствие, но потом подумала:

Разве не она заплатила?

Она уставилась на чат и ждала целую минуту.

Ответа не было.

Прошло три минуты.

Чат по-прежнему молчал.

Цзян Цинъяо не выдержала, зашла в диалог и отправила милый стикер, а потом сразу перешла к делу.

[Пай Сяо Син]: Скажи, ты мой парень?

Примерно через десять секунд Нань Цинь ответил.

[Нань Цинь]: ?

Цзян Цинъяо удивилась.

Что значит этот вопросительный знак?

Не нравится, когда его называют парнем?

[Пай Сяо Син]: Может, тебе не нравится, когда тебя называют парнем? Как тогда обращаться?

[Пай Сяо Син]: Дорогой?

[Пай Сяо Син]: Милый?

[Пай Сяо Син]: Хани?

...

Что ещё?

Уж точно не «муж»...

Это она точно не выговорит.

[Нань Цинь]: ...

А теперь что значит многоточие?

[Пай Сяо Син]: Тогда... я буду звать тебя милым.

После отправки сообщения снова наступила тишина.

Неужели из ста юаней уже десять минут потрачено впустую?

[Пай Сяо Син]: Милый? Ты где?

[Пай Сяо Син]: Милый, у тебя интернет тормозит?

На этот раз Нань Цинь ответил довольно быстро.

[Нань Цинь]: Нет.

[Пай Сяо Син]: Тогда почему милый не отвечает мне?

[Нань Цинь]: Не зови меня милым.

Цзян Цинъяо: ...

Что сейчас происходит?

Неужели Нань Цинь играет роль и уже начал сцену ревнивого, злого парня?

Вау, жёстко.

Она не могла переключиться на основной аккаунт, поэтому зашла в QQ и написала Сы Юй.

[Цзян Цинъяо]: Кажется, Нань Цинь сейчас изображает из себя злого. Как мне отвечать?

[Сы Юй]: А что он пишет?

[Цзян Цинъяо]: Сказал не звать его милым.

[Сы Юй]: Тогда точно играет. Просто порадуй его, пококетничай, скажи что-нибудь милое.

[Цзян Цинъяо]: Поняла.

Она вернулась в WeChat.

[Пай Сяо Син]: Кажется, я слишком много соли ем.

Цзян Цинъяо отправила это и ждала, когда Нань Цинь спросит «почему» или «что случилось», чтобы ответить: «Иначе как объяснить, что я постоянно скучаю по тебе».

Но ответ Нань Циня просто разнёс её мозг в клочья.

[Нань Цинь]: Избыток соли может привести к снижению функции почек и даже к гипертонии.

[Пай Сяо Син]: Ты серьёзно?

[Нань Цинь]: Ага. Пей больше воды.

???

Разве не обещали, что он упадёт без сил?

Неужели этот уровень слишком низкий?

Попробуем ещё.

[Пай Сяо Син]: Ты такой умный, а я последнее время часто кружится голова. Знаешь почему?

[Нань Цинь]: В межсезонье легко подхватить простуду.

[Пай Сяо Син]: Нет, потому что от любви голова идёт кругом.

[Нань Цинь]: ...

Что за Нань Цинь такой??

Он вообще стоит своих ста юаней?

[Пай Сяо Син]: А знаешь, почему у меня такие красивые глаза?

[Нань Цинь]: Я не видел твоих глаз.

[Пай Сяо Син]: ...

[Пай Сяо Син]: Есть одно место, куда я очень хочу попасть.

[Нань Цинь]: Поезжай.

[Пай Сяо Син]: Хочу попасть в твой домашний реестр.

[Нань Цинь]: Извини.

[Нань Цинь]: Сейчас я не могу усыновить дочь.

[Пай Сяо Син]: Нет, я имела в виду твоих родителей...

[Нань Цинь]: Прости, но, кажется, у них тоже пока нет таких планов.

Пай Сяо Син уже не знал, что и думать. Создавалось впечатление, что именно Нань Цинь заплатил деньги, а не наоборот. Что-то здесь не так.

Она вспомнила ещё одну фразу — на этот раз Нань Цинь точно не сможет уйти от ответа.

[Пай Сяо Син]: Скажи, как по-английски «стена», «глаз» и «колено»?

Цзян Цинъяо, конечно, знала ответ.

Просто потому что wall, eye, knee = I love you.

[Нань Цинь]: Думаю, тебе стоит заглянуть в словарь.

[Нань Цинь]: И, если я не ошибаюсь, это слова, которые проходят ещё в начальной школе.

[Пай Сяо Син]: Тогда ещё один вопрос: ты знаешь свою группу крови?

http://bllate.org/book/4220/436981