Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 10

Жэнь Сюань протянула ей телефон — на экране высветился полный список курсов по выбору с соответствующими кодами.

— Что думаешь выбрать? На всякий случай лучше подать заявку хотя бы на два курса: вдруг на один из них не хватит мест.

В их университете курсы по выбору распределялись по системе приоритетных заявок, аналогично поступлению в вуз: можно было указать один или несколько вариантов, но в итоге всё решала скорость интернета — кто первым успеет занять место. Если ни один из выбранных курсов не доставался, оставалась возможность согласиться на перераспределение.

Цзян Цинъяо бегло пробежалась глазами по списку и тяжело вздохнула:

— О каких предпочтениях речь? Главное — успеть занять место. Если совсем припрёт, пусть даже высшую математику дадут.

...

Как только пара закончилась, девушки бросились в общежитие и тут же включили компьютеры.

Их собственные ноутбуки могли подключаться только через внешнюю сеть. Цзян Цинъяо ввела адрес сайта и с отчаянием наблюдала, как курсор кружится целых пять минут, так и не загружая страницу.

Она несколько раз обновила её — безрезультатно — и в отчаянии простонала:

— Не получается! У меня уже сейчас всё тормозит...

— А я уже зашла! Сейчас выберу и сразу передам тебе.

Услышав это, Цзян Цинъяо тут же подтащила табуретку и уселась рядом с Жэнь Сюань. Залогинившись под своим аккаунтом, она наугад выбрала два курса — «Основы китайского чайного искусства» и «Криминальная психология» — и поставила галочку напротив «Согласен на перераспределение». На экране тут же появилось сообщение: «Пожалуйста, зайдите в систему управления учебным процессом сегодня в 21:00, чтобы узнать результаты распределения».

...

Ровно в девять часов вечера Цзян Цинъяо открыла систему и с ужасом обнаружила в списке выбранных предметов надпись «Высшая математика».

«Поскольку все места на выбранных вами курсах оказались заняты, система автоматически зачислила вас на другой курс. Пожалуйста, проверьте расписание и не пропустите первое занятие».

Цзян Цинъяо чуть не окаменела на месте.

Только бог знал, насколько ужасна была её математика! На ЕГЭ она еле набрала приличный балл, лишь благодаря тому, что целый семестр усердно зубрила до поздней ночи, отчего чёрные круги под глазами свисали чуть ли не до подбородка.

— Сюань... Я правда попала на высшую математику. Разве нельзя от неё отказаться?

Жэнь Сюань, сидевшая рядом и наносящая на лицо маску, безжалостно рассмеялась.

— Эй, разве ты сама не говорила, что если уж придётся брать какой-то курс, то даже высшую математику можно? Почему теперь воешь, будто тебя на костёр отправили? Да и вообще, ведь курсы по выбору обычно очень лёгкие — даже если не ходить, всё равно зачёт поставят.

Цзян Цинъяо задумалась, внимательно посмотрела на экран и в итоге убрала курсор от кнопки «Отказаться от курса».

— Пожалуй, ты права.

...

Этот вечер, похоже, был обречён на беспокойство.

Цзян Цинъяо получила ещё одно сообщение от куратора — на этот раз ещё более удручающее.

[Куратор: Студентка Цзян Цинъяо, вам назначено дополнительное обучение совместно со студентами экономического факультета. Вы — в пятом женском взводе. В пятницу в 8:00 строго на стадионе. На следующей неделе занятий у вас не будет. Подтвердите получение.]

С тяжёлым сердцем Цзян Цинъяо ответила: «Хорошо, спасибо, куратор».

Честно говоря, если бы был выбор, она предпочла бы хоть сто раз сидеть на парах, чем идти на военные сборы.

*

В пятницу утром в 7:58 Цзян Цинъяо вовремя появилась на стадионе.

Ни минутой раньше, ни минутой позже.

Но едва она ступила на поле, как увидела перед собой стройную зелёную массу — все уже были в форме. Опустив глаза, она с ужасом осознала: в спешке забыла надеть армейские ботинки.

Ничего не поделаешь.

Стиснув зубы, она решила: сейчас уже поздно возвращаться за ними. Придётся идти в чём есть.

На стадионе как раз начиналось торжественное построение перед началом сборов. Каждый взвод занимал своё место, и Цзян Цинъяо долго искала глазами свой — «2-й батальон, 5-й взвод» — пока наконец не обнаружила табличку в задней части поля.

Она незаметно подкралась сзади и присела на корточки в последнем ряду. Взглянув на часы — ровно восемь — она с облегчением выдохнула и выпрямилась.

Однако эта сцена не укрылась от глаз инструктора.

К ней подошёл мускулистый парень с загорелой кожей и руками толщиной с её бедро. Его лицо было мрачнее тучи.

— Как тебя зовут?

Цзян Цинъяо собралась с духом и посмотрела ему прямо в глаза.

— Цзян Цинъяо.

— Вчера вечером я чётко сказал: сегодня утром нужно прийти как минимум за пятнадцать минут до начала! Что с тобой?

Вчера... вечером??

!!

Ей вообще никто не сообщал, что вчера вечером должно было быть построение!

— Инструктор... — начала она дрожащим голосом. — Я не получала уведомления о вчерашнем сборе...

— Это не оправдание! Ты что, в школе никогда не проходила сборы? Надо приходить заранее!

Он сурово продолжил:

— К тому же, это не я рассылал вам уведомления. Если хочешь разбираться — ищи своего куратора!

Он огляделся вокруг:

— Кажется, твой куратор куда-то ушёл. Как вернётся — сама спроси, почему не прислал тебе сообщение!

— И вообще, — добавил он, глядя на её обувь, — почему ты в своей обуви? Ты что, особенная?

— После построения пробеги три круга вокруг стадиона, потом возвращайся в строй!

С этими словами он развернулся и ушёл. Цзян Цинъяо еле сдержала стон. Девочки рядом сочувствующе на неё поглядывали.

...

Сегодня температура снова подскочила до тридцати градусов. Бегая по дорожке, Цзян Цинъяо проклинала себя за то, что утром нанесла слишком мало солнцезащитного крема.

А ещё она мысленно растерзала того безалаберного куратора.

Под палящим солнцем воздух был раскалён докрасна, и от бега не чувствовалось ни малейшего ветерка — только волны жары, обжигающие лицо.

Когда она закончила три круга, её камуфляжная футболка уже промокла насквозь и липла к спине. Пот стекал по лбу.

Всё это было невыносимо.

Ей хотелось лишь одного — вернуться в общежитие, принять душ и упасть в кровать.

...

Она подбежала к строю, доложилась и собралась встать в шеренгу, но инструктор снова окликнул её:

— Прежде чем встать в строй, надень кепку правильно!

— Без команды головной убор снимать запрещено!

Цзян Цинъяо не понимала, за какие грехи ей достался такой свирепый инструктор. Молча поправив кепку (она была великовата и слегка закрывала обзор), она встала в конец строя.

Сейчас они отрабатывали команды «Смирно!» и «Вольно!», и Цзян Цинъяо не смела даже пошевелиться, чтобы не спровоцировать нового наказания. Ещё три круга — и она точно отправится прямиком в загробный мир.

...

— Вольно!

По команде инструктора все автоматически приняли нужную позу. Цзян Цинъяо машинально опустила взгляд, проверяя правильность положения ног, а когда подняла глаза, её взгляд упал точно на знакомую фигуру.

Она замерла.

Как Линь Сяньбай оказался здесь?

На нём была простая белая футболка, волосы подстрижены ещё короче — аккуратно и чётко. Его высокая фигура была слегка наклонена, а в лучах утреннего солнца его профиль отбрасывал лёгкую тень, придавая чертам лица загадочное сияние.

Цзян Цинъяо никак не могла понять, что он здесь делает. Она видела лишь, как он слегка склонил голову, чтобы лучше слышать инструктора.

Все девушки вокруг будто околдованно уставились на него, но Цзян Цинъяо инстинктивно опустила глаза.

Козырёк кепки опустился ещё ниже, почти полностью закрывая обзор. Через десяток секунд перед её глазами появилась пара...

...ботинок.

Затем чья-то рука легко приподняла кепку. Прохладные пальцы случайно коснулись её уха — и по коже пробежала лёгкая дрожь.

Перед ней открылся свободный обзор, и она увидела...

...целую пару ботинок.

Не успела она разглядеть, из какой новой лимитированной коллекции эта обувь, как над ухом прозвучал низкий, слегка хрипловатый голос, в котором чувствовалась скрытая угроза:

— Говорят, ты сегодня опоздала и пришла в своей обуви?

Голос Линь Сяньбая.

Цзян Цинъяо уже собралась поднять голову, как услышала, как одна из девушек тихо произнесла:

— Здравствуйте, куратор Линь.

???

Какой ещё «куратор Линь»?

Линь Сяньбай — их куратор?

Дыхание Цзян Цинъяо на мгновение перехватило. Она с трудом сдержала изумление, опустила глаза и, собравшись с духом, встретилась с ним взглядом.

— Прежде чем отвечать вам, можно задать несколько вопросов?

— Задавай.

Голос Линь Сяньбая оставался таким же спокойным и сдержанным, как всегда, и он, как обычно, не потратил лишнего слова.

— Первый: почему именно вы?

— Второй: почему опять вы?

— Третий: почему вы не прислали мне уведомление о вчерашнем сборе?

Цзян Цинъяо была уверена, что именно он не отправил сообщение, и всё недавнее доверие к нему мгновенно испарилось.

Она выпалила три вопроса подряд. Линь Сяньбай стоял перед ней, слегка наклонив голову, и смотрел сверху вниз.

Однако он спокойно и чётко ответил на каждый из её вызовов:

— Первое: так распорядилось руководство университета.

— Второе: этот вопрос я хотел бы задать тебе сам.

— Что до третьего... если я не ошибаюсь, сообщение тебе должно было прийти ещё вчера утром.

— А увидела ты его или нет — это уже не моё дело.

Его голос звучал слегка хрипло и холодно, но давление, исходящее от него, ощущалось всё так же остро.

Не дав ей опомниться, он развернулся и ушёл.

Цзян Цинъяо захотела достать телефон, но вспомнила: на сборах мобильные запрещены, и она, посчитав их неудобными для хранения, оставила его в общежитии.

Она напряглась, пытаясь вспомнить...

Чёрт! Похоже, действительно она сама установила для Линь Сяньбая режим «Не беспокоить».

Хотя в первый день сборов отрабатывали лишь базовые команды, стоять под палящим солнцем несколько часов подряд было мучительно. Когда главный инструктор скомандовал «Отдых!», Цзян Цинъяо тут же рухнула на траву.

Стадион наполнился шумом и гамом. Она открутила крышку бутылки и жадно сделала глоток ледяной воды — наконец-то пересохшее горло получило облегчение.

— Девушка, можно добавить тебя в вичат?

Голос позади так напугал Цзян Цинъяо, что она чуть не поперхнулась.

Она закашлялась и махнула рукой парню в знак отказа.

Тот подошёл ближе и с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

Цзян Цинъяо наконец перевела дыхание и, глядя на него с лёгким укором, сдержала желание дать ему подзатыльник.

— Всё нормально.

Парень обрадовался:

— Тогда можно добавиться в вичат?

Цзян Цинъяо улыбнулась и мягко покачала головой:

— Извини, у меня с собой нет телефона.

Она не лгала — сегодня действительно не взяла его с собой.

Парень разочарованно почесал затылок и убрал телефон в карман.

— Ладно... Приду в следующий раз.

Ещё и «в следующий раз»...

Это был уже не первый случай за день. Во время предыдущего перерыва двое первокурсников тоже просили её вичат.

Она вежливо отказалась обоим.

Во-первых, телефон действительно отсутствовал.

Во-вторых, эти парни в её глазах были просто мальчишками.

Ведь они только поступили в вуз и, скорее всего, не знали, какой имидж у Цзян Цинъяо на студенческом форуме.

Вот и получается — «молодой волчонок не знает страха».

...

Этот перерыв длился целых двадцать пять минут — довольно долго. Цзян Цинъяо сидела на траве, без телефона и без дела, и просто смотрела в небо.

Она уже унеслась мыслями далеко в будущее, аж в 2050 год, как вдруг её резко толкнули в спину.

— Сестрёнка!

Она обернулась и увидела Цзяна Минтяня, стоявшего с руками в карманах и с вызывающим видом. Цзян Цинъяо без промедления дала ему шлёпок по голове.

— Ты совсем больной?

Цзян Минтянь закричал от боли:

— Эй, Цзян Цинъяо! Я пересёк весь кампус, чтобы тебя навестить, и даже принёс тебе «напиток счастья для домоседов»! Так ты меня встречаешь?

Он обиженно сунул ей в руки банку колы.

— Пей. «Пепси», ледяная.

Цзян Цинъяо к коле предъявляла два требования: обязательно «Пепси» и обязательно ледяная.

Цзян Минтянь всё помнил.

Она взяла банку, и прохлада металлической поверхности мгновенно развеяла жар, скопившийся в теле.

Лёгкая улыбка тронула её губы.

http://bllate.org/book/4220/436974