Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 7

Едва она открыла мессенджер — сразу три сообщения от разных людей.

【Цзян Минтянь: Сестрёнка, завтра у меня первое сентября. Приходи, угощу тебя!】

【Цзян Цинъяо: Занята, нет времени. Ищи старшекурсницу — пусть покажет тебе университет.】

【Сюй Сяоюй: У меня завтра первое сентября. Встретимся?】

【Цзян Цинъяо: ?】

【Цзян Цинъяо: Мы что, такие друзья?】

Какой же он нахал!

Цзян Цинъяо и Сюй Сяоюй были всего лишь одноклассниками в старшей школе. Даже о том, что он пересдавал год и поступил в ТУ, она узнала лишь недавно. А тут вдруг пишет так, будто они лучшие приятели с детства.

И ещё одно сообщение:

【Линь Сяньбай: Это ты выложила пост.】

...

Цзян Цинъяо затаила дыхание.

Он даже не задал вопроса — просто констатировал факт. Значит, уже точно знает, что это была она.

Парень действительно умён.

Цзян Цинъяо ещё не решила, что ему ответить, и собиралась выйти из чата, как вдруг всплыло новое уведомление.

【Цзян Минтянь: Чем занята?】

Она машинально ответила:

【Цзян Цинъяо: Занимаюсь модерацией своих комментариев.】

Только отправив, она поняла свою ошибку.

Она так и не вышла из переписки с Линь Сяньбаем.

В панике она потянулась, чтобы отменить отправку, но случайно нажала «удалить чат».

【Линь Сяньбай: Значит, это действительно ты.】

Цзян Цинъяо глубоко вдохнула и попыталась спасти ситуацию.

【Цзян Цинъяо: Э-э… Старший брат, это… действительно я.】

【Линь Сяньбай: Цзян Цинъяо, с чего ты взяла, что у меня есть девушка?】

【Цзян Цинъяо: Какое недоразумение? Ты же явно с девушкой! Я выложила тот пост не только чтобы всё прояснить, но и подумала о твоей девушке. Кто выдержит, если её парня постоянно связывают с другой? Раз уж у тебя есть девушка, признавайся честно! Не надо покупать ей прокладки, а потом делать вид передо мной, что ты свободен. Это просто мерзко.】

【Цзян Цинъяо: Если пост тебе не нравится, я подам заявку на удаление. Но раз уж у тебя есть девушка, соблюдай хоть какие-то границы. Не надо вести себя так, будто ты холост, когда на самом деле у тебя уже есть пара.】

Цзян Цинъяо быстро набрала этот текст и собиралась выйти из чата, чтобы спокойно лечь спать и забыть об этом идиоте. Но перед тем, как закрыть глаза, пришло ещё одно сообщение.

【Линь Сяньбай: Купил для соседа по комнате.】

【Линь Сяньбай: Поняла?】

【Цзян Цинъяо: А, поняла. Твой сосед — девушка? Ты не живёшь в общежитии?】

Цзян Цинъяо отправила сообщение и долго не получала ответа.

Неужели её логика неверна?

Когда она уже начала сомневаться, пришёл ответ.

【Линь Сяньбай: Использовали как стельки на учениях.】

【Цзян Цинъяо: А, поняла. Впрочем, тебе и не обязательно мне всё это объяснять. Просто скажи — подам заявку на удаление поста. Наши отношения не настолько близкие, чтобы ты мне так подробно всё разъяснял.】

【Линь Сяньбай: Верно.】

Цзян Цинъяо: ...

Утомительно.

Разговаривать с ним — просто утомительно.

*

На следующий день.

Хотя уже был сентябрь, в Наньчэне стояла удушающая жара. К тому же сегодня был день зачисления первокурсников, и на территории кампуса толпились не только студенты, но и их родители. Цзян Цинъяо стояла у боковой части ворот и скучала, считая прохожих.

Она изначально не собиралась встречать Цзян Минтяня, но этот настырный мелкий начал звонить ей с семи утра без остановки — голова раскалывалась. В конце концов, она сдалась и вышла под палящее солнце ждать своего надоедливого двоюродного брата. Уже почти час прошёл, а его всё не было.

【Цзян Цинъяо: Цзян Минтянь, если через десять минут я тебя не увижу — ты не увидишь завтрашнего солнца!】

Цзян Минтянь — сын её дяди по отцовской линии. Хотя её отец и дядя были родными братьями, характеры у них были совершенно разные.

Например, отец Цзян Цинъяо был молчаливым человеком, а отец Цзян Минтяня — болтуном и большим юмористом.

Когда родился Цзян Минтянь, дядя собрал всю семью, чтобы выбрать имя для сына.

Он стоял у окна и с пафосом произнёс:

— Не будем оставлять свои сожаления завтрашнему солнцу.

— Поэтому моего сына зовут Цзян Минтянь.

Каждый раз, когда Цзян Минтянь чувствовал, что его имя выбрали наспех, родные утешали его:

— Да что ты! Твой отец три дня и три ночи думал над именем и даже всех нас собрал, чтобы продемонстрировать своё творение!

...

Цзян Цинъяо скучала, разглядывая свои ногти, как вдруг перед ней возникла тень.

— Сестрёнка! Сестрёнка! — Цзян Минтянь ухмылялся с вызывающей наглостью. — Что, я так похорошел, что ты меня не узнала?

Цзян Цинъяо внимательно осмотрела стоящего перед ней парня.

Его волосы были острижены коротко, брови резкие и выразительные. Он стоял, прищурившись против солнца, и с вызовом смотрел на неё.

Лицо его утратило детскую округлость, но сохранило ту самую юношескую дерзость — небрежную и свободную.

— За два года ты действительно стал красивее и выше.

— Но обиду за то, что заставил меня ждать целый час, я тебе не прощу.

Цзян Минтянь тут же обнял её за плечи:

— Прости, сестрёнка! Пошли, я сдам вещи и угощу тебя обедом!

...

Цзян Цинъяо оценила его рост примерно в сто восемьдесят пять сантиметров, поэтому их пара привлекала внимание на территории университета. Она чувствовала, как на них смотрят, и вспомнила вчерашний форумский пост. Срочно потянула брата вперёд:

— Не оглядывайся! Иди быстрее, быстрее...

Ей совсем не хотелось снова стать темой обсуждений.

Цзян Минтянь удивлённо нахмурился, но шаг ускорил.

— Сестрёнка, у тебя есть парень?

Он повернулся к ней.

— Иди своей дорогой и не трогай то, что тебя не касается.

— Ну да, учитывая твой характер с детства, удивительно, что ты вообще кого-то нашла.

— Заткнись.

— Вот видишь, опять начинаешь.

Цзян Минтянь то и дело вертел головой направо и налево, извиваясь, как змейка, и каждый раз Цзян Цинъяо возвращала его на прямую дорогу.

— У тебя ещё четыре года впереди, чтобы всё осмотреть. Сейчас сначала заселись и пошли есть.

Цзян Минтянь хитро усмехнулся:

— Я ищу любовь... и заодно проверяю, не найдётся ли мне зять.

Цзян Цинъяо: Этот брат мне не нужен.

Университет был огромным. Обычно Цзян Цинъяо ездила на велосипеде или на «Белом дракончике» — университетском автобусе. Сегодня же пришлось идти пешком, и она устала не на шутку.

Наконец они добрались до общежития А, где жил Цзян Минтянь. Цзян Цинъяо рухнула на скамейку неподалёку и махнула рукой:

— Иди, заселяйся. Я тут отдохну.

— Подожди меня здесь.

Цзян Цинъяо села, достала телефон и погрузилась в игру. Неизвестно сколько прошло времени, как за её спиной раздался низкий голос:

— Цзян Цинъяо.

Она обернулась.

Перед ней стоял парень и пристально смотрел на неё.

С интересом. С вызовом.

Цзян Цинъяо старалась вспомнить, где она видела это лицо. Оно казалось знакомым, но имя не шло на ум.

— Простите, а вы кто?

Услышав её слова, выражение лица парня мгновенно изменилось — с солнечного на грозовое. Его губы, только что слегка приподнятые, сжались в тонкую прямую линию.

— Цзян Цинъяо, ты уж слишком невнимательна. Как можно забыть меня?

Цзян Цинъяо внимательнее присмотрелась к нему.

Он носил причёску, как у главного героя корейского сериала, который она недавно смотрела: короткая чёлка и пряди, открывающие выразительные брови.

Его брови были резкими, с характером, а правая — искусственно прервана, будто сломана. Он стоял небрежно, одной рукой засунув в карман спортивных штанов, и весь его облик излучал дерзкую вольность.

Цзян Цинъяо уставилась на его серёжку в виде буквы «x» и вдруг вспомнила вчерашнее сообщение.

— Сюй Сяоюй?

Она произнесла это с сомнением.

Если ошиблась — будет неловко.

— Я же говорил, ты не могла так легко меня забыть.

Цзян Цинъяо улыбнулась, но промолчала.

Откуда у него такая уверенность?

Сюй Сяоюй сделал два шага вперёд и ласково потрепал её по волосам.

— Давно не виделись.

Цзян Цинъяо инстинктивно отпрянула и с отвращением поправила причёску.

— Ты что, псих?

Она пробормотала это тихо, но Сюй Сяоюй всё равно услышал.

— Эй, так разговаривают со старым одноклассником?

Сюй Сяоюй сделал ещё пару шагов вперёд.

— Слушай, я хотел спросить — не порекомендуешь парикмахерскую? Хочу покрасить волосы.

— Только что поступил в университет — начну всё с чистого листа.

Цзян Цинъяо взглянула на свои чёрные, прямые до плеч волосы, которые не меняла годами.

— Боюсь, я не смогу тебе помочь.

Сюй Сяоюй усмехнулся:

— Тогда так: есть время? Поужинаем?

— У неё нет времени.

Голос раздался позади них.

Цзян Цинъяо обернулась. Цзян Минтянь стоял за их спинами и смотрел на Сюй Сяоюя с явной враждебностью.

— Ты кто такой? Хочешь за моей сестрой ухаживать?

Цзян Цинъяо смутилась.

— Да перестань ты лезть не в своё дело.

Сюй Сяоюй засунул руки в карманы, приподнял уголки глаз и с явным интересом наблюдал за происходящим:

— Цзян Цинъяо, три года учились вместе, а я даже не знал, что у тебя есть брат.

Цзян Минтянь шагнул вперёд и загородил сестру собой.

— А тебе какое дело, насколько она с тобой знакома?

Оба парня были примерно одного роста и оба выглядели так, будто готовы устроить драку прямо здесь и сейчас. Их взгляды столкнулись, и между ними словно проскочила искра. Прохожие начали оборачиваться.

Цзян Цинъяо поспешила разрядить обстановку:

— Ладно, давайте так: я угощаю вас обоих обедом. В честь... начала учебного года?

Цзян Минтянь и Сюй Сяоюй переглянулись и промолчали. Вдруг Сюй Сяоюй вызывающе усмехнулся Цзян Минтяню и кивнул Цзян Цинъяо:

— Пошли.

Он развернулся и пошёл вперёд. Цзян Минтянь и Цзян Цинъяо последовали за ним.

Цзян Минтянь с мрачным видом смотрел на спину идущего впереди парня и толкнул сестру в плечо:

— Сестрёнка, этот парень — не вариант. Посмотри на его расхлябанность. Точно ловелас.

Он говорил всё громче и громче. Цзян Цинъяо поспешила его остановить:

— Тс-с! Потише! Да откуда ты всё это берёшь? Мы с ним почти не общались.

...

Цзян Цинъяо привела их в популярную точку с жареными блюдами неподалёку от университета.

Пришлось немного постоять в очереди, пока освободился столик.

Едва они вошли, на них обрушилась волна горячего воздуха, смешанного с ароматом жареного на гриле. Небольшое заведение было забито под завязку: в основном парочки и компании друзей.

Их троица — два парня и девушка — выглядела особенно странно.

Свободным остался только шестиместный квадратный стол, и на троих он казался слишком просторным.

— Цзян Цинъяо, ты слишком скупая. Я думал, ты нас в ресторан поведёшь.

Сюй Сяоюй с тоской вздыхал над меню.

— Ешь или уходи. Раз моя сестра угощает, нечего ныть.

Цзян Минтянь без стеснения закатил глаза в сторону Сюй Сяоюя.

— Да, если не нравится — уходи прямо сейчас.

Раз Сюй Сяоюй такой нахал, Цзян Цинъяо решила не церемониться:

— Хочешь — ешь, не хочешь — проваливай.

Сюй Сяоюй надулся и уткнулся в меню, больше не произнося ни слова.

*

Цзо Шихан сегодня настаивал, чтобы Линь Сяньбай пошёл с ним ужинать. Хотел угостить его в благодарность за то, что тот, не обращая внимания на чужие перешёптывания, купил ему ту сумку прокладок.

Линь Сяньбай не смог отказать и в итоге вышел с ним.

— Только не выбирай что-то слишком дорогое. Я ведь не ты — не потяну.

Солнце только-только село, и уличная еда на набережной университета оживилась. Всюду мерцали тёплые огни, и в воздухе витал аромат вечерней суеты.

http://bllate.org/book/4220/436971