Готовый перевод Forced to Fake Romance After Breaking Up / Вынужденный фансервис после расставания: Глава 17

Лу Цишэн на мгновение замер, а затем с горькой ухмылкой проговорил:

— Выходит, у меня совсем нет шансов?

«Так я и думал», — мелькнуло в голове у Вэнь Ли.

Он качнул головой:

— Извини.

— Ты тогда удалил меня из «Вейсиня», потому что догадался? — спросил Лу Цишэн.

Вэнь Ли сжимал чашку с кофе, задумчиво поглаживая большим пальцем гладкий фарфор:

— Да.

— Похоже, я создал тебе лишние проблемы, — вздохнул тот. — Прости, Вэнь Ли. Забудь, давай сделаем вид, будто этого разговора не было.

Такая великодушная сдержанность искренне удивила Вэнь Ли. Он поднял взгляд, внимательно разглядывая собеседника. В глазах Лу Цишэна не читалось ни обиды, ни затаённой досады — один лишь глубокий, абсолютный покой.

— Ты...

— Если честно, я заранее знал, что ты ответишь, — неспешно произнёс Лу Цишэн, сцепив пальцы на коленях. В его голосе зазвучали сложные, затаённые ноты. — При встрече ты держался отстранённо — как раз потому, что обо всём догадался, верно? Да и мои чувства к тебе... наверное, не настолько глубоки, как мне казалось. Ты отказал, а мне даже не больно.

Он ненадолго умолк, собираясь с мыслями:

— Скорее всего, я просто слишком долго себя подавлял. Я ведь... а приходилось притворяться, прятаться, глушить любые порывы. А потом встретил тебя: красивого, обаятельного, искрящегося той самой живой энергией и чистотой, которую многие теряют. Вот и тянуло попробовать.

Вэнь Ли замешкался, не сразу подобрав слова:

—... Спасибо. — Помолчав ещё немного, он тихо добавил: — А ты не боишься выкладывать мне всё это? Вдруг я пойду и продам твою исповедь репортёрам?

— Не продашь, — убеждённо усмехнулся Лу Цишэн. — Ты ведь и сам из наших, разве нет? Иначе не почувствовал бы всё так тонко.

Вэнь Ли не стал ничего подтверждать, лишь коротко отрезал:

— Я никому не расскажу.

— Ладно, личное в сторону, вернёмся к делу, — сменил тон Лу Цишэн, сделавшись собранным и серьёзным. — Я уже говорил, что сам порекомендовал тебя на эту роль. Не отрицаю, отчасти сыграл личный интерес. Но куда важнее были интересы альбома и клипа. Ты безупречно смотришься в кадре, в свои двадцать с лишним сохранил юношеский задор, отлично играешь, да и инфоповодов вокруг тебя хоть отбавляй.

Вэнь Ли прекрасно понял намёк и на мгновение дался диву от такой откровенности:

—... Ты прямо в лицо мне говоришь, что решил примазаться к моей популярности? И не боишься, что фанаты Му сожрут тебя без соли?

— Я греюсь в лучах твоей славы, а не Му Лиюэ, — рассмеялся Лу Цишэн. — С чего бы его поклонникам нападать на меня?

Вэнь Ли лишь промолчал.

Наглость — истинное второе счастье.

Лу Цишэн переменил позу, закинув ногу на ногу:

— И ещё кое-что по поводу сцены с поцелуем, о которой заикался режиссёр. Изначально она была в сценарии. Но агентство Сюй Аньяна категорически запрещает ему целоваться в кадре, поэтому после переговоров эпизод вырезали. Теперь же, когда партнёр сменился, я бы хотел вернуть этот момент. Ты читал сценарий и сам понимаешь: кульминация чувств там напрашивается сама собой. Без поцелуя картина неполная.

Он уставился прямо на Вэнь Ли:

— Ты ведь актёр. Неужели тебе не хочется выдать зрителям идеальный результат?

Вэнь Ли промолчал. Он взял сценарий, отыскал нужную страницу и перечитал сцену несколько раз. Пришлось признать: если отбросить личные мотивы, два юноши на пике эмоций, густая, подведённая к пределу атмосфера — здесь действительно напрашивался поцелуй.

Поколебавшись, Вэнь Ли потёр переносицу:

— Снимем через ракурс.

Он не имел ничего против поцелуев и объятий в кадре с другими артистами — теми, кто не питал к нему скрытых чувств. Рабочий процесс есть рабочий процесс. Но с Лу Цишэном всё было иначе. Даже если тот утверждал, будто перегорел и отступился.

Возможно, где-то в глубине души кролась и иная причина...

Да ну, бред! Никаких иных причин!

Вэнь Ли решительно отказался признавать подобную глупость.

Узнав, что Вэнь Ли и Лу Цишэн согласны на романтический эпизод, режиссёр пришёл в восторг. Против съёмки с удачным ракурсом он тоже ничего не имел — в голове у него уже сложилась идеальная картинка, как обыграть этот момент.

Сцену назначили на предзакатный час.

Пустой класс, двое юношей задерживаются после уроков. Вэнь Ли в летней школьной форме прилёг на подоконник — сорочка обтягивала тонкую талию и изящный изгиб спины. Косые лучи заходящего солнца проникали сквозь стекло, окутывая его мягким золотисто-оранжевым ореолом.

Закончив переписывать школьные правила в наказание, Лу Цишэн поднял голову. Взгляд его замер на силуэте Вэнь Ли, заворожённый, сполна налитый трепетом и нежностью. Он поднялся, тихо подошёл со спины и обнял его.

Вэнь Ли вздрогнул, испуганно обернувшись — глаза округлились, словно у застигнутого врасплох оленёнка, — а затем досадно ударил Лу Цишэна кулаком в грудь. Тот перехватил его запястье, прижался губами к пальцам и замер, не отводя взгляда. Вэнь Ли чуть ощутимо дрогнул кончиками пальцев, встретившись с ним глазами. Кадык Лу Цишэна дёрнулся, в зрачках вспыхнул жаркий огонь. На фоне алого заката румянец на щеках Вэнь Ли казался ещё ярче — в лице читалось всё: смущение, предвкушение, нежная влюблённость...

Они медленно подались навстречу друг другу.

В этот миг режиссёр отвёл камеру назад, смещая фокус на пылающий горизонт и огненные облака за окном. Включился ветродуй, взметнулись голубые шторы, надёжно укрыв фигуры актёров, и лишь их длинные тени слились на полу.

Отсняв дубль, режиссёр пересмотрел его несколько раз на мониторе и с восторгом крикнул:

— Снято!

Школьный блок включал ещё четыре сцены, и съёмки требовалось продолжать без промедления: директор выделял лишь один день, а завтра у учеников начинались занятия.

Следующим по плану шёл новогодний концерт.

Пока съёмочная группа готовила площадку, объявленный получасовой перерыв дал актёрам возможность перевести дух. Гримёр освежал макияж Вэнь Ли, когда подошедший ассистент сообщил, что прибыла курьерская доставка.

Ду Яо изумлённо вскинул бровь:

— Ты заказывал еду? С какой стати сам? Пэнпэн тебе для чего вообще нужен?

Вглядевшись в фирменный логотип на упаковке, он ахнул:

— Это же та знаменитая кондитерская! Говорят, там все кондитеры — призёры кулинарных конкурсов во Франции. Цены у них кусаются, да и достать что-то невероятно сложно. Но постой... разве у них вообще есть курьерская доставка?

Вэнь Ли на ходу выдумал историю про «одного знакомого», хотя прекрасно понимал, чьих рук это дело. Вытащив телефон, он проверил ценник в меню и быстро прикинул общую сумму. Что ж, щедрый заказчик заказывает музыку — за такие деньги кондитерская организует доставку куда угодно. Пятьдесят-шестьдесят тысяч юаней... Перед капиталом пасуют любые правила.

— Раздай угощение ребятам, — сказал Вэнь Ли. — Все вымотались.

Ду Яо кивнул и поинтересовался:

— А ты сам?

Вэнь Ли поначалу собирался гордо отрезать: «Не буду», проявив железную стойкость. Но потом подумал: а смысл кочевряжиться? Всё равно привезли, назад не отправишь. К тому же вчера он безо всяких угрызений совести уплетал завтрак, приготовленный Му Лиюэ!

— Буду! — твёрдо заявил он и тут же отложил себе два кусочка: клубничный и шоколадный.

Поедая десерт, Вэнь Ли гипнотизировал взглядом экран телефона, мучаясь сомнениями: стоит ли написать Му Лиюэ слова благодарности?

Поблагодаришь — придётся проявить инициативу, а этого делать ой как не хотелось.

Не поблагодаришь — выйдет бестактно.

... Воспитанность ведь превыше всего, верно? С малых лет учили: учись хорошо, будь вежлив, уважай старших.

Что ж, так и быть, придётся переступить через себя и написать.

Вэнь Ли открыл было раздел СМС, но вовремя вспомнил, что уже заново добавил Му Лиюэ в «Вейсине». Лучше отправить сообщение там — так хотя бы экономится десять фэней!

Он зашёл в приложение и отыскал аву Му Лиюэ. Взгляд зацепился за изображение, и Вэнь Ли надолго замер.

На аватарке был изображён профиль Вэнь Ли. В тот день яркое солнце заливало всё вокруг слепящим светом, а сам снимок потом обработали и наложили фильтры, так что узнать лицо было почти невозможно.

Угадать, кто на фото, можно было разве что по одежде. Но в тот день они только-только закончили... и на Вэнь Ли была надета рубашка Му Лиюэ.

Му Лиюэ всегда обожал наряжать его в свои вещи, особенно после постели.

Вэнь Ли затряс головой, прогоняя нахлынувшие воспоминания, и отправил в рот солидный кусок торта. Насыщенная сладость ударила в голову, мгновенно вытеснив ненужные мысли.

Он быстро набрал текст и нажал «Отправить».

Вэнь Ли: [Спасибо за торт.]

— С кем это ты переписываешься с таким сияющим видом? — неожиданно раздался голос над самым ухом.

Вэнь Ли чисто рефлекторно перевернул телефон экраном вниз и поднял голову.

Рядом стоял Лу Цишэн с тарелкой в руках:

— Я ничего не видел, честное слово.

Оценив расстояние между ними, Вэнь Ли кивнул, а затем заколебался и спросил:

— Ты сказал, я сияю? Разве я выгляжу довольным?

— Ещё как. Глаза блестят, губы сами собой расплываются в улыбке. Неужели сам не чувствуешь?

Губы... расплываются?

Вэнь Ли прикоснулся пальцами к уголкам губ и с изумлением осознал, что они и впрямь изогнуты вверх.

Он тут же сглотнул улыбку, поджал губы и стремительно отпечатал второе сообщение — скорее как напоминание самому себе.

Вэнь Ли: [Но между нами всё кончено. И если ты рассчитываешь вернуть меня подобными подачками — даже не мечтай!]

Вот именно. Без шансов.

Повторно сурово внушив себе эту истину, Вэнь Ли заел стресс очередным куском торта.

***

График съёмок клипа оказался предельно плотным. Изначально планировалось потратить пять дней, однако Вэнь Ли ждали съёмки в шоу «Мой парень», поэтому всю работу пришлось уложить в три дня.

К счастью, павильонных сцен было куда больше, чем натурных, да и Лу Цишэн обладал неплохими актёрскими навыками, так что дублей требовалось минимум.

Финальный кадр сняли лишь в три часа ночи.

Едва закончив на площадке, группа сразу же перебралась в фотостудию для работы над постерами.

С промо-сессией покончили к пяти утра. Когда с Вэнь Ли сняли грим, выглядел он ужасно. Выпив большую чашку крепкого кофе, он сжал виски, глуша нарастающую головную боль, и спросил у Ду Яо:

— Во сколько вылет?

— В семь тридцать.

— Угу, — отозвался Вэнь Ли. — Значит, пора выдвигаться.

Он поднялся с кресла, но ноги подкосились — лишь вовремя подвернувшийся туалетный столик спас его от падения.

— Ты чего? — Ду Яо перепугался и тут же приложил ладонь к его лбу. — Да у тебя же жар!

— Жар? — Вэнь Ли лишь теперь осознал, что его и впрямь знобит, а тело горит огнём.

Он зажмурился и мотнул головой:

— Пустяки. Скажи Пэнпэну, пусть сбегает за жаропонижающим. Выпью таблетку — и всё пройдёт.

Ду Яо нахмурился:

— Точно всё в порядке? Может, поменяем билеты и сначала заскочим в больницу?

Вэнь Ли возразил:

— Не надо. Съёмочная группа и так пошла мне навстречу и сдвинула процесс на вторую половину дня. Я не могу подводить людей.

Видя его непреклонность, Ду Яо не стал спорить:

— Ладно, пойду попрощаюсь со всеми, а потом заеду за тобой.

Лу Цишэн подошёл проводить Вэнь Ли и, заметив болезненный пунцовый румянец на его щеках, нахмурился:

— Ты заболел?

— Небольшая простуда, ерунда.

Лу Цишэн открыл было рот, но Вэнь Ли опередил его:

— Ты говорил, будто хочешь нагреть руки на моей популярности. Но на самом деле это ты оказал мне услугу. Я прекрасно знаю, насколько ты знаменит и какая у тебя армия фанатов. Так что я перед тобой в долгу. Спасибо.

Лу Цишэн долго молчал, после чего беспомощно вздохнул:

— Я понял. Не переживай, всё, что я сказал тебе тогда, было искренне. Я не стану навязываться. Надеюсь, при встрече мы сможем остаться друзьями.

Вэнь Ли никак не отреагировал — границы между ними были проведены чётко и бесповоротно.

Лу Цишэн вздохнул:

— Что ж... До встречи.

— До встречи.

***

Прилетев в Сямынь, Вэнь Ли без промедления пересел в автомобиль и помчался к вилле на побережье.

Му Лиюэ прибыл ещё утром. Он ждал в саду, и едва завидев подъезжающую машину съёмочной группы, сразу поднялся и вышел к воротам встречать Вэнь Ли.

Спустя минуту машина замерла. Вэнь Ли вышел наружу.

Порыв морского бриза мгновенно отозвался дикой болью в висках — состояние ухудшилось в разы.

Заметив стоящего у входа Му Лиюэ, Вэнь Ли едва заметно повёл уголками губ и на негнущихся ногах двинулся к нему. Но стоило ему сделать последний шаг и оказаться рядом, как силы окончательно оставили его. Земля ушла из-под ног, перед глазами всё поплыло, и сознание погасло.

Му Лиюэ успел подхватить падающее тело. Коснувшись лба Вэнь Ли, он почувствовал обжигающий жар.

Подхватив его на руки, Актер Му с потемневшим лицом рявкнул перепуганной съёмочной группе:

— У него бред и высокий жар! Живо в больницу!

http://bllate.org/book/42195/5415819

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь