Готовый перевод Forced to Fake Romance After Breaking Up / Вынужденный фансервис после расставания: Глава 8

【 «Горы и моря, я и ты!» А-а-а-а, какие же сладкие слова от гэгэ!】

【Вэнь Ли пишет любовное письмо, а гэгэ ему отвечает! Ы-ы-ы, шоу ещё даже не началось, а я уже готов их шипперить! Честно говоря, они внешне просто идеальная пара!】

【Одна я обратила внимание на почерк Вэнь Ли? У него же потрясающий каллиграфический почерк!】

【Му Лиюэ опять сам упомянул Вэнь Ли! Выложил письмо, написал ответ... Неужели Вэнь Ли ему правда так нравится? У него в Вейбо уже два поста подряд о нем! Кого раньше вообще удостаивали такого внимания?!】

【Наш актер Му — настоящий профессионал, просто отрабатывает промо перед шоу, все нормально. Как экранную пару поддержать можно, но в реале — не приплетайте нашего Ли, мы на такое не подписывались.】

【Прошло уже пятнадцать минут, как гэгэ выложил пост, а Вэнь Ли ДО СИХ ПОР НЕ ПОЯВИЛСЯ! Это невозможно терпеть! Тэгаю вручную: @Вэнь Ли.】

【Каждый раз гэгэ делает первый шаг, а потом тэгает Вэнь Ли. Может, Вэнь Ли в прошлый раз просто испугался наших нападок? Подумал, что мы будем обвинять его в хайпе и паразитировании на чужой славе? Неужели мы оставили новичку такую тяжелую психологическую травму? Ха-ха-ха-ха-ха!】

【@Вэнь Ли @Вэнь Ли @Вэнь Ли @Вэнь Ли @Вэнь Ли, не заставляй гэгэ каждый раз проявлять инициативу! Если ты сам его оттегаешь, мы не будем устраивать скандал, правда!】

***

Вэнь Ли понятия не имел, что Му Лиюэ сделал новую публикацию.

В этот момент он с головой ушел в чтение первых тридцати серий сценария «Летописи бурь в Киото», только что присланного режиссером Чэнем. Погрузившись в сюжет, он не удержался и начал декламировать реплики вслух:

— Отец! Ваш покорный слуга не отступит! Сегодня я должен получить ответ!

— Разлив Хуанхэ разорил земли, бедствие повсюду, народу нечем жить! Люди продают собственных детей, страдают от голода, дошло до того, что меняются сыновьями, лишь бы выжить! Бедствие столь ужасно, а вы выделили на помощь всего двести тысяч лянов серебра! Но к дню рождения Дворянской супруги Хуэй вы потратили миллион лянов на возведение Башни Восхождения на Небо! Осмелюсь спросить вас, отец: где в вашем сердце народ?!

— Народ — вот основа государства...

Внезапный звонок мобильного прервал его монолог.

Вэнь Ли подхватил телефон и, увидав имя агента, сбросил пафос и ответил:

— Короче. У тебя ровно минута. Я читаю сценарий, очень занят!

— Занят он, как же! — гаркнул Ду Яо. — Живо марш в Вэйбо, поставь лайк и ответь на последний пост Му Лиюэ. В следующий раз проявляй инициативу сам, не жди, пока он сделает это первым. Человек идет тебе навстречу, дает такую протекцию, а ты тут из себя недотрогу строишь?!

Не давая вставить слова, он строго добавил:

— Завтра на съемках найди момент, сделай с Му Лиюэ совместное фото, выложи и оттегай его. Запомнил?

Вэнь Ли для вида соглашался, а про себя уже решил сделать всё с точностью до наоборот.

Инициативно фотографироваться?

Еще чего.

Повесив трубку, Вэнь Ли зашел в Вэйбо, открыл страницу Му Лиюэ и, пролистав вниз, сразу увидел снимок своего письма и короткий ответ.

«...»

«Горы и моря, я и ты»... Еще бы луну и звезды приплел!

Вэнь Ли ужасно не хотел этого делать, но делать было нечего: раз уж взялся за работу и получил деньги от съемочной группы, надо соблюдать контракт. Рабочие моменты есть рабочие моменты, ничего личного.

Поэтому он отправил в комментарии эмодзи солнца и смайлик.

И быстро ткнул на «лайк».

Выполнив задачу, он закрыл приложение, снова взял сценарий и без остатка погрузился в чтение.

***

На следующее утро за ним приехала машина, чтобы доставить к их общему с Му Лиюэ «дому» — на ближайшие три дня съемок. Эти семьдесят два часа им предстояло провести вместе, под объективами камер двадцать четыре часа в сутки, включая ночной сон в одной постели.

Автомобиль остановился перед белоснежной виллой. Когда Вэнь Ли вышел, сильный морской бриз с ходу сдул бейсболку, которую он небрежно набросил перед выходом. Он даже сообразить ничего не успел — так и застыл с совершенно недоуменным видом.

Оператор, работавший с редким рвением, уже держал его на прицеле объектива, запечатлев эту растерянность во всех деталях.

— А эту часть можно вырезать? — с надеждой спросил Вэнь Ли.

Янь Сяо, сценарист-координатор, которому предстояло неотступно следовать за ними все эти дни, улыбнулся:

— Это же так мило! Зачем вырезать?

«Мило? Да я же выгляжу как дурачок», — подумал Вэнь Ли.

— Лиюэ еще не приехал? — Он приподнялся на цыпочки и заглянул во двор виллы. Ворота были закрыты, внутри не ощущалось никакого движения.

— А-Ли ищет меня?

Голос раздался прямо у самого уха — мягкий, с легкой хрипотцой.

В то же мгновение он ощутил привычное, почти невесомое касание к макушке — Му Лиюэ мягко взъерошил его волосы. Рука Вэнь Ли чуть было не потянулась навстречу, требуя продолжения, но он вовремя взял себя в руки.

Он вскинул голову и выдал безупречную, отточенную годами актерской игры улыбку:

— С возвращением домой.

Му Лиюэ опустил взгляд, глубоко и пристально вглядываясь в лицо Вэнь Ли — будто пытался наверстать все то время, что они провели в разлуке.

— А-Ли, я вернулся, — тихо произнес он.

Вэнь Ли едва не обжегся об этот взгляд. От знакомой фразы «я вернулся» создавалось иллюзорное ощущение, будто между ними не было ни ссор, ни расставания — будто Му Лиюэ просто уезжал на очередные съемки и теперь, окончив работу, возвратился к нему.

Вэнь Ли смущенно моргнул и чисто на автомате взял его за руку. Лишь когда их пальцы переплелись, он осознал, что сделал, но разжимать ладонь перед камерами было бы глупо. Пришлось сцепить зубы и идти дальше как ни в чем не бывало.

— Пошли внутрь. — Он потянул Му Лиюэ за собой, толкнул ажурную кованую калитку и шагнул в сад.

Му Лиюэ опустил глаза, глядя на их соединенные руки. Казалось, весь его облик смягчился, засиял теплым светом.

Съемочная группа была искренне поражена той нежностью, которую обычно холодный Му Лиюэ проявлял к Вэнь Ли. Впрочем, быстро списали все на профессионализм: Му Лиюэ — обладатель трех главных кинематографических премий, актерство у него в крови, так что сыграть идеального партнера для него не составляет труда.

В конце концов, именно на романтических интерактивах пары и строилась концепция шоу.

Интерьер виллы подготовили заранее. И без того уютную обстановку слегка освежили, добавив приятных мелочей и расставив на видных местах продукцию спонсоров.

В гостиной, обращенной к морю, располагалось огромное панорамное окно. Белоснежный тюль от легкого порыва ветра вздымался словно легкая вуаль, и если сесть на широкий подоконник, когда сверху падают солнечные лучи, получался готовый живописный кадр.

В углу зала стоял белый рояль. Заметив его, Вэнь Ли мгновенно зажегся: пальцы зачесались от непреодолимого желания прикоснуться к клавишам.

Он не играл уже очень давно.

Вообще-то, эта привычка появилась у него именно из-за Му Лиюэ. Тот подходил к актерской профессии со всей rigorозностью и дотошностью: перед каждой новой ролью бесконечно разбирал характер персонажа, писал подробные биографии. Если работа шла туго, он погружался в тревогу и страдал бессонницей.

Чтобы помочь ему уснуть, Вэнь Ли находил способы: если они были вместе, физическая усталость и объятия помогали Му Лиюэ провалиться в сон, а если тот уезжал на съемки, Вэнь Ли играл ему по телефону.

Со временем это вошло в привычку.

Но после расставания Вэнь Ли перебрался в отель и больше месяца не прикасался к инструменту.

... И опять всё сводилось к Му Лиюэ!

Вэнь Ли мысленно застонал. Вкоренившиеся привычки не так-то просто искоренить, и то, что он до сих пор о них помнил, ужасно раздражало!

А теперь им еще и доводится сниматься вместе, проводя бок о бок по семьдесят два часа в неделю. Это не просто съемки, это проверка его решимости на прочность!

Му Лиюэ тоже заметил рояль. Вспомнив прошлое и уловив загоревшийся блеск в глазах Вэнь Ли, он негромко спросил:

— Могу я заказать песню?

— Что? — не сразу сообразил Вэнь Ли.

— Сыграй. Я давно не слышал, как ты играешь. — Му Лиюэ подошел ближе, заботливо поправил челку на лбу Вэнь Ли, и в его черных глазах мелькнула теплая улыбка. Он подвел его к роялю, мягко надавил на плечи, заставляя сесть на банкетку, а сам непринужденно оперся о корпус инструмента.

— «Свадьбу в мечтах»... сыграешь? — Му Лиюэ держал одну руку в кармане брюк, в его глазах отражались солнечные блики.

«...»

Черт возьми, да он что, издевается?!

«Му Лиюэ, ты делаешь это специально!» — выразительно просемафорил Вэнь Ли взглядом, метательно метнув в него молнию. Затем сделал глубокий вдох и откинул крышку рояля.

Стоило подушечкам пальцев коснуться прохладных клавиш, как всё раздражение улетучилось.

Ему действительно очень хотелось сыграть.

Так и быть, на этот раз он его простит.

Вэнь Ли с удовольствием погрузился в музыку. Доиграв «Свадьбу в мечтах», он без паузы перешел к «Сказкам Венского леса», а затем — к «Канону». Он полностью растворился в звуках, чувствуя невероятный подъём.

Му Лиюэ, дослушав первую пьесу, подхватил их чемоданы и поднялся на второй этаж, чтобы разложить вещи.

Совершенно естественно он занял и гардероб Вэнь Ли.

Шкаф поровну: половина ему, половина — А-Ли.

В ванной под средства для умывания и гигиены — ровно по половине полки.

В хозяйской спальне стоял туалетный столик — его Му Лиюэ полностью уступил Вэнь Ли, аккуратно и привычно расставив его уходовые средства.

Для них это было обыденной рутиной времен совместной жизни. Но для съемочной группы, наблюдающей за процессом, происходящее стало настоящим shockом. Му Лиюэ не прописывали сценарий: само его присутствие уже гарантировало бешеные рейтинги.

И то, с какой хозяйственностью и естественной теплотой Му Лиюэ обустраивал их быт, привело команду в неописуемый восторг. Учитывая, насколько органично и непринужденно они общались с самого момента встречи, у продюсеров появилось стойкое предчувствие: этот сезон станет абсолютным хитом.

Исполнив три произведения подряд, Вэнь Ли наконец удовлетворил свою музыкальную жажду. Он поднялся, потянул затекшие ноги, встряхнул кистями, сделал пару наклонов и завершил свою разминку победным подскоком.

И только сделав весь этот комплекс, он внезапно вспомнил: пусть операторы оставили его одного, в доме — за исключением ванной комнаты — повсюду висели стационарные камеры!

Его опять сняли в максимально дурацком виде.

«...»

От его серьезного образа не осталось и следа.

Хотя, к черту образ. У него и так не было четкого имиджа, а то, как он вел себя сейчас, вполне соответствовало предложенному продюсерами формату.

Главное — удерживать границы в общении с Му Лиюэ.

Кстати... а где сам Му Лиюэ?

Вэнь Ли огляделся вокруг — никого.

И тут до него дошло: а где его чемодан?!

Его чемодан испарился вместе с Му Лиюэ... Ну не сам же он ушел, в самом деле!

Вэнь Ли поспешно взбежал на второй этаж и отыскал главную спальню.

Му Лиюэ как раз держал в руках купленный им вчера экземпляр «Маленького принца» и упаковку конфет. Услышав шаги, он поднял голову.

Вэнь Ли окинул взглядом уже идеально убранную комнату, испытывая крайне смешанные чувства.

Ему хотелось сказать: «Зачем ты разбирал мои вещи? Мы же расстались!»

Но сказать этого было нельзя.

Он вошел, присел на край кровати и подбородком указал на книгу с конфетами:

— Это тебе... подарок.

— М-м-м... подарок? — Му Лиюэ чуть растянул слова. Подумав мгновение, он негромко усмехнулся: — Хорошо. Вечером почитаю тебе сказку на ночь.

Вэнь Ли на секунду застыл, но быстро сфокусировался:

— Договорились. — Он лукаво улыбнулся, подхватывая тему: — А про назначение конфет догадаешься?

— Думаю... — Му Лиюэ подошел ближе, остановился прямо перед ним, умелым движением развернул фантик и поднес сладость к его губам: — Чтобы задобрить тебя.

Вэнь Ли... Вэнь Ли почувствовал, что продолжать эти съемки выше его сил!

Ему в рот сходу отправили конфету, языком овладел насыщенный сливочно-молочный вкус. Пользуясь тем, что с этого ракурса камеры не улавливают мимику, Вэнь Ли свирепо метнул взгляд в Му Лиюэ.

Однако тот лишь ответил ему безгранично нежным, глубоким взглядом.

И совершенно открыто, никого не стесняясь, провел костяшкой указательного пальца по его щеке.

http://bllate.org/book/42195/5410051

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь