Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 9

К счастью, она была «гением», «автором с настоящей искрой» — и инстинкт подсказывал ей самый точный способ выразить задуманное.

Цяньсай набросала на бумаге образ хулигана.

Самым неуклюжим способом она втиснула главных героев в одну рамку. Она прекрасно понимала, что здесь должны были идти следующие сцены и диалоги, но в голове уже отчётливо возник образ юноши: он слегка нахмурился, потом расслабил брови и не удержал улыбки.

Пальцы сами собой вписали два детальных кадра.

На фоне стука девичьего сердца.

Тук-тук, тук-тук.

Она тоже забилась в такт — как в первый раз, когда рисовала подобную историю, — и всё лицо её расплылось в неподдельной, счастливой улыбке.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Цяньсай: Ты такой раскрепощённый.jpg

Вэй Линьфэн: ???

Недостающий фрагмент сюжетного плана, наконец, встал на своё место.

Это была история о том, как спокойная отличница впервые почувствовала робкое влечение к хулигану. Когда его грубый вид напугал её, он неловко и смущённо растянул губы в улыбке и сказал:

— Эй, я же не злюсь на тебя. Чего ты боишься?

Хотя этот персонаж имел кое-что общее с Вэй Линьфэном, они были совершенно разными.

Вэй Линьфэн обладал сдержанностью и зрелостью взрослого человека, тогда как хулиган был куда неуклюже: он не умел скрывать свою мягкую, почти детскую сущность и говорил, как настоящий простак.

Он практически стал комическим персонажем всей истории.

Теперь Цяньсай предпочитала рисовать более зрелых и харизматичных главных героев — таких, что сводили с ума юных читательниц. Достаточно было им лишь улыбнуться, чтобы вокруг собралась целая армия поклонниц. Чаще всего ей говорили: «Твой главный герой такой крутой и обаятельный!»

Юмор и сарказм должны были оставаться уделом второстепенных персонажей. Главный герой обязан был сохранять хоть каплю «идолоподобного достоинства».

Со временем это, конечно, начинало надоедать.

Через два дня Цяньсай передала Му Сяну полный план персонажей и сюжета, а также сама предложила Сяо Тяню прийти к ней домой и помочь с рисованием первой главы.

Их журнал всегда отличался щедростью: каждый выпуск был объёмным, с высоким качеством и количеством историй. Без высоких продаж и частых экранизаций они давно бы обанкротились до последних трусов.

Как один из ведущих авторов, Цяньсай всегда получала значительное количество страниц. На этот раз первая глава оказалась на пять страниц длиннее обычного.

Редакция решила пойти на дополнительные расходы и сделать выпуск ещё толще.

На самом деле Цяньсай чувствовала лёгкое волнение — почти такое же, как при первой подаче заявки на публикацию.

Если бы Му Сян вернул её черновик, попросил сократить или отложить выпуск на следующий номер… она бы тихонько грустила очень долго.

К счастью, Му Сян, прочитав черновик первой главы, сразу же принял решение:

— Рисуй без оглядки. Я сам поговорю с руководством.

За всё время сотрудничества Цяньсай будто впервые по-настоящему осознала характер своего редактора. Она была до глубины души тронута и отправила ему голосовое сообщение, в котором с преувеличенной драматичностью всхлипывала несколько секунд:

— Я так растрогана! Му Сян, ты лучший редактор во Вселенной!

— Ты тоже лучший художник во Вселенной, — сухо ответил Му Сян.

В отличие от сдержанного Му Сяна, Сяо Тянь был вне себя от восторга.

Он бережно держал черновик, осторожно переворачивал страницы и чуть ли не собирался поцеловать их:

— Учитель Миньмоу, да вы что, богиня рисования?! Я сам влюбился! Почему этот хулиган такой милый? Уууу…

Цяньсай с досадой и улыбкой шлёпнула его по лбу:

— Хватит ныть! Бери кисть и работай!

Сяо Тянь уже привык к её методу работы, и вместе они работали вдвое эффективнее.

Цяньсай вдруг поняла, что рисовать стало веселее: теперь её техника легко и быстро поспевала за мыслями, позволяя точно воплотить на бумаге то, что раньше оставалось лишь в воображении.

Она снова погрузилась в работу с головой.

И снова забыла обо всём на свете.

В тот день днём Сяо Тянь отнёс готовые страницы в редакцию на корректуру, и Цяньсай наконец перевела дух. Она достала телефон и зашла в игру.

Она не заходила туда уже дней пять, пропустила ежедневные награды за вход, но особо не переживала — настроение было отличное. Прикинув, сколько потеряла, она просто купила игровой пакет за реальные деньги.

Вот такая вот радость у богатых.

Ещё один раунд крутки принёс ей полный комплект редких предметов и вызвал объявление по всему серверу. Цяньсай не придала этому значения.

[Миньдэ] снова появился в общем чате, и старые игроки тут же начали кланяться и «вдыхать удачу».

В списке друзей тоже посыпались поздравления.

Было шумно и весело — чувствовалось, что у неё много знакомых.

Цяньсай вдруг вспомнила те моменты, когда у неё возникали тонкие переживания, но не с кем было ими поделиться.

Совершенно по-стариковски она вздохнула и изменила подпись в профиле на: «Радость реальных людей недоступна домоседам».

Только она сменила подпись и зашла в подземелье, чтобы повесить персонажа на автоматическую прокачку, как вдруг список контактов в мессенджере начал взрываться от сообщений.

Она открыла чат и увидела только что созданный групповой чат.

Создал его Цюйян, а в группу добавили всех из их гильдии.

Цяньсай вышла из подземелья и отправила в чат стикер «Появился красавчик», любимый у среднего поколения.

Группа тут же заполнилась приветствиями: «Привет, Миньдэ!»

Один из офицеров гильдии первым написал: «Миньдэ говорит, что она домосед! А нам, настоящим домоседам, обидно!!»

Цяньсай не знала, что ответить.

Все, конечно, шутили, и вскоре разговор вернулся к прежней теме.

Оказалось, в чате обсуждали встречу гильдии в реальной жизни.

Раньше, до того как Цяньсай полностью погрузилась в работу, она водила нескольких членов гильдии по десятому уровню нового подземелья. Таких игроков в игре было немного, и те, кого она провела, были ей очень благодарны. Поэтому они и решили пригласить даже её — человека, никогда не участвовавшего в коллективных мероприятиях.

Инициатором встречи стал Цюйян: он написал, что наконец устроился на работу, получил стабильный доход и хочет пригласить всех в свой город.

Увидев это, Цяньсай не удержалась и решила похвастаться:

[Миньдэ: Как можно позволить девушке тратиться? Цюйян, давай-ка я, твой старший брат Минь, угощу всех!]

После такого заявления полагалось отправить большой денежный подарок и эффектно исчезнуть.

Но её план нарушило следующее сообщение в чате.

[Цюйян: Я не девушка.]

Цяньсай: …?

Цюйян сразу же отправил голосовое сообщение:

— Минь-гэ, даже если ты не читаешь чат гильдии, разве мой голос не выдаёт меня?

Голос Цюйяна звучал мягко и благородно, с оттенком изысканного джентльмена.

…Действительно, не девичий.

Но ведь он никогда не отправлял голосовых в игре!

Цяньсай смутилась и быстро напечатала: «Прости, Цюй-дэ, я просто не слышала твоего голоса».

Ребята из гильдии засмеялись и начали шутить, что Цюйян говорит, как герой «Сна в красном тереме», а Цяньсай — как персонаж «Речных заводей».

Цяньсай не обиделась — ей даже понравилось. Впервые она заметила, какие забавные у них в гильдии люди.

После долгого одиночества и недавних переживаний ей вдруг захотелось завести настоящего друга — того, с кем можно болтать ни о чём и делиться всякими мелочами.

Она начала с нетерпением ждать встречи.

Раз её добавили в чат, значит, она тоже приглашена.

В группе оказалось пятнадцать человек, и в итоге девять из них договорились встретиться в выходные. Остальные шестеро не смогли из-за учёбы или работы и теперь требовали трансляцию.

Цяньсай почувствовала, что у неё всё складывается идеально: карьера и дружба — полный комплект. Она вот-вот превратится из одинокой богачки в настоящую победительницу жизни.

Когда она так и сказала, болтая в чате во время прокачки, Цюйян ответил ей тремя вопросительными знаками:

— Прости, моя мечта — просто быть одиноким богачом.

Это было так честно, что Цяньсай покатилась со смеху.

Закончив прокачку, она вышла из подземелья и занялась улучшением своего снаряжения. Внезапно раздался резкий стук в дверь.

— Кто там? — машинально спросила Цяньсай и подпрыгнула к двери.

Но, уже собираясь открыть, она вдруг остановилась.

За дверью не последовало никакого ответа.

Цяньсай словно почувствовала что-то неладное — сердце заколотилось. Она тихо задвинула цепочку и прильнула к глазку.

Только она заглянула, как дверь снова громко застучали.

Цяньсай вздрогнула.

За дверью раздался странный, приглушённый голос:

— Сайсай, это папа, открывай скорее.

Да, это был голос Цянь Цзюня.

Цяньсай глубоко вдохнула и открыла дверь.

Но в ту же секунду в щель просунулась железная палка. Цяньсай чуть не лишилась глаза и в ужасе отпрыгнула назад.

За дверью стоял вовсе не Цянь Цзюнь, а незнакомец с татуировками на руках.

Палка застряла в двери, и закрыть её было невозможно. Цяньсай бросилась вглубь квартиры и дрожащими руками схватила телефон.

Звонить в полицию было поздно — она первой набрала Вэй Линьфэна в вичате.

Но Вэй Линьфэн, видимо, был занят — звонок долго звонил, но он не отвечал. За дверью уже раздавался грохот — кто-то насильно ломал замок.

На этаже жили всего две квартиры, и Цяньсай даже не знала, заселена ли соседняя.

Она уже была на грани слёз, пальцы дрожали так сильно, что не могли удержать кнопки. Звуки ломающегося замка, хоть и не очень громкие, словно вонзались ей прямо в сердце.

Цяньсай отправила Вэй Линьфэну сообщение: «Ко мне пришли кредиторы отца. Они ломают замок. Я не знаю, что делать».

Вэй Линьфэн быстро ответил.

[Полицейский дядя: Я на задании, не могу ответить. Прости, не паникуй.]

[Полицейский дядя: Сейчас тебе позвонят. Ответь и включи громкую связь. Положи телефон к себе поближе.]

[Полицейский дядя: Я уже отправил людей. Не бойся. Поговори с ними спокойно. Главное — береги себя.]

Цяньсай только успела прочитать сообщения, как зазвонил телефон. Она тут же ответила и спрятала его в бюстгальтер.

Услышав шаги за дверью, она чуть не расплакалась, но быстро схватила второй телефон и сделала вид, что разговаривает:

— Алло…

Железная палка со всей силы ударила по её руке и выбила телефон.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Мне тоже хочется быть одиноким богачом… Плачу.

Цяньсай очнулась от тряски.

Открыв глаза, она обнаружила, что сидит в машине. Слева от неё — татуированный мужчина с палкой, справа — обычный на вид мужчина средних лет. Они зажали её между собой.

Цяньсай боялась не столько палки, сколько того, что сидел справа.

Эти двое вломились к ней домой, включили запись голоса Цянь Цзюня и начали требовать деньги.

Цянь Цзюнь играл в азартные игры и задолжал им больше полумиллиона. У них были все расписки. Когда он окончательно не смог платить, казино удержало его и заверило, что его дочь очень богата.

Полмиллиона — Цяньсай могла заплатить. Ради собственной безопасности разумнее было бы просто отдать деньги и потом разбираться с ними через полицию — ведь казино само по себе незаконно.

Но Цяньсай не хотела.

Она не собиралась отдавать ни копейки и даже хотела их придушить.

Видимо, шум от взлома замка привлёк внимание соседей. Мужчина справа вдруг насторожился — ему показалось, что кто-то спускается по лестнице.

Времени оставалось мало, а Цяньсай упрямо отказывалась платить.

Лицо мужчины исказилось. Прежде чем Цяньсай успела среагировать, он ударил её и отключил сознание.

Теперь, как только она открыла глаза, он это заметил. Его лицо больше не притворялось доброжелательным — он мрачно смотрел на неё, будто был уверен, что, увезя её, получит деньги.

Машина мчалась по направлению к окраине города.

Цяньсай чуть пошевелилась и почувствовала, что телефон всё ещё при ней. Только вот неизвестно, идёт ли ещё разговор.

Она слегка повернула голову к окну и холодно спросила:

— Куда вы меня везёте?

Никто не ответил. Её мнение и сопротивление, похоже, никого не волновали.

http://bllate.org/book/4219/436921