Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 1

Название: Ты не ругай меня так

Категория: Женский роман

«Ты не ругай меня так»

Автор: Шуань Наохуа

Аннотация:

Железная девушка-полицейский × ленивая, мягкая художница манхуа.

Говорят, капитан Вэй из отдела уголовного розыска действует безжалостно и выглядит устрашающе.

Только Цяньсай знает правду.

Вэй Линьфэн обожает читать сёдзе-мангу, постоянно перекусывает сладостями и никогда не злится — сколько бы его ни дразнили.

А ещё он умеет готовить восхитительно сладкий и красивый розовый джем.

——————

Слухи пошли: капитан Вэй начал ухаживать за кем-то.

Всё отделение обсуждало это без умолку, и даже начальство не удержалось от сплетен:

— По сравнению с ухаживанием, скорее похоже, будто он собирается кого-то прикончить…

Пока однажды.

Начальник пришёл с инспекцией и издалека увидел на скамейке у участка хрупкую девушку — тонкую, маленькую, белую, будто никогда не видевшую солнца.

Высокий мужчина стоял перед ней на корточках, нахмурившись, осторожно растирал ей стопу:

— Кто велел тебе так быстро бегать?

Девушка обиженно надулась:

— Ты не ругай меня так…

Вэй Линьфэн всё ещё хмурился, но голос стал гораздо мягче:

— Ещё болит?

Начальник:

— … Чёрт.

Да уж, действительно ухаживает.

Ⅱ До встречи с тобой мне было тошно от однообразия мира.

Ⅱ После знакомства с тобой я стал мечтать о долгом и мирном обществе.

Теги: городская любовь, богатые семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои: — | второстепенные персонажи: — | прочее: —

Краткое описание: Жизнь коротка, а сладость — долгая.

Раннее утро.

По обе стороны улицы Сюэгуан росли широкие платаны. Летом их густая листва отбрасывала пёструю тень, а в кронах весело чирикали воробьи.

Цяньсай шла по улице рассеянно, сонно моргая глазами.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь плотную листву, освещали её безупречно белое личико. Девушка прищурилась, её длинные пушистые ресницы трепетали, а взгляд оставался затуманенным.

На мгновение свет и тени переплелись, создав живописную картину, полную поэзии.

И тут раздался звонок её телефона.

Цяньсай зажмурилась, будто только что проснулась ото сна, и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Мелодия звонка — тема из «Дигимонов».

Этот напористый, энергичный звук прозвучал на пустынной и тихой улице так внезапно, что даже редкие прохожие вздрогнули.

Цяньсай машинально нажала «принять вызов» и снова прищурилась:

— Алло?

— Учительница Миньмоу, — раздался в трубке взволнованный мальчишеский голос, — вы куда подевались?

Цяньсай потерла глаза:

— А, вышла за завтраком. Ты ещё немного поспи, не волнуйся.

— Ничего, я уже проснулся, — зашуршало в трубке, — сейчас соберу рисунки и отнесу…

Цяньсай засмеялась:

— Сяо Тянь, не надо так усердствовать. Дедлайн ведь только во второй половине дня. Молодец, сейчас принесу тебе суповых пельменей.

Только она договорила, как подошла к двери заведения с суповыми пельменями.

Зевнув, Цяньсай лениво положила трубку.

Она заказала три порции пельменей, получила номерок и устроилась за свободным столиком в ожидании.

Заведение недавно отремонтировали, и интерьер теперь совершенно изменился. Цяньсай машинально начала разглядывать обстановку — даже форму и расположение стульев и столов она тщательно анализировала.

Видимо, профессиональная привычка.

Она рисовала манхуа уже четыре-пять лет — от никому не известной начинающей художницы до нынешней популярной авторки.

Рисование стало для неё инстинктом: увидев что-то красивое, первая мысль — как это нарисовать.

Пока она размышляла, телефон снова зазвонил.

Цяньсай поспешно ответила:

— Доброе утро, учительница Шицзы.

На другом конце провода была её соперница и в то же время подруга — известная художница по псевдониму 404.

Их отношения можно было назвать «дружба сквозь конкуренцию».

Цяньсай привыкла обмениваться с ней взаимными «скромными» комплиментами. Выслушав пару фраз, она уже почти провалилась в сон и рассеянно пробормотала:

— Да ладно, рисунки и сюжеты Миньмоу просто ужасны. На этот раз точно лучше продастся 404-я.

Только она это сказала, как вдруг вздрогнула.

Будто по зову инстинкта, она машинально посмотрела наискосок вперёд.

Там сидел мужчина.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Цяньсай испугалась.

Мужчина был одет в чёрную футболку, плечи широкие, фигура мощная и внушительная.

Но страшнее всего было его лицо: нахмуренные брови, пронзительный холодный взгляд, плотно сжатые тонкие губы.

Казалось, он вот-вот кого-то убьёт.

Сон как рукой сняло.

Неужели в завтраковой лавке по утрам теперь водятся преступники?

Цяньсай знала хозяев заведения — пожилая пара, очень добрые люди, никогда никому не причинявшие зла.

Она тихо сказала 404:

— Ладно, всё, я пойду завтракать и спать.

404 удивилась:

— Учительница Миньмоу, вы так убьётесь!

— Ну и что, — равнодушно бросила Цяньсай. — Спокойной ночи.

Только она положила трубку, как увидела, что грозный мужчина встал и направился к кулеру с водой, взял одноразовый стаканчик и налил себе горячей воды.

Выглядел он так мрачно, будто собирался избить сам кулер.

Цяньсай наблюдала, как он взял стаканчик с горячей водой.

Когда он повернулся, она незаметно отвела взгляд.

Из-за профессиональной привычки она часто пристально смотрела на людей, мысленно набрасывая, как нарисовать представителей разных полов и возрастов наиболее выразительно… Из-за этого она иногда казалась невежливой.

Если бы не опыт — умение контролировать выражение лица и направление взгляда, — её давно бы уже избили.

Тем временем её пельмени были готовы.

Продавец за стойкой окликнул её номер, и Цяньсай встала, собираясь подойти за заказом.

И в этот самый момент всё изменилось.

Грозный мужчина резко поднял руку и плеснул содержимое стаканчика прямо в лицо одному из молодых людей, сидевших за столиком и евших пельмени.

В зале было немного посетителей, и никто не успел среагировать.

Цяньсай отчётливо видела, как парень, которого облили, вместо того чтобы вытереть лицо, потянулся рукой к поясу.

Но грозный мужчина перехватил его руку по дороге и второй рукой крепко сжал запястье.

Парень начал яростно вырываться и пнул ножку стола.

Чашка с кашей на столе опрокинулась и покатилась вниз.

Но никто уже не обращал внимания на чашку.

Преимущество в комплекции было очевидно: мужчина схватил худощавого юношу за обе руки, вывернул их за спину и с силой прижал к полу, уперевшись коленом ему в спину.

Его действия были решительными и стремительными, движения — такими же жёсткими и безжалостными, как и взгляд.

Цяньсай даже услышала отчётливый хруст — будто кто-то сломал кость.

Всё произошло слишком быстро.

Чашка с кашей упала на пол с громким звоном и разлетелась вдребезги.

Пыль осела. Два мужчины замерли. Парень под ним полностью потерял способность сопротивляться.

Мужчина одной рукой держал оба запястья юноши, прижав их к спине, и достал наручники с пояса.

Хмурый и молчаливый, он надел наручники на арестованного.

Как водится, нашлись и любители посмотреть, не мешая. Один из посетителей, евший утку с кровью и вермишелью, явно испугался и, наконец, пробормотал:

— И правда страшно.

— Слишком жёстко, — подхватил другой.

Мужчина не стал объясняться и даже не ослабил хватку. Через несколько минут в зал ворвались полицейские — в форме и в штатском.

Они помогли ему удержать задержанного. Один из молодых офицеров в форме плюнул и сказал:

— Наконец-то поймали этого ублюдка.

— Ага, — кивнул грозный мужчина. — Если будет вырываться, давите вот сюда.

Он указал на правую руку парня.

Один из зевак, услышав это, скривился и тихо сказал:

— С убийцей так жестоко обращаться нехорошо.

Никто не ответил ему.

Грозный мужчина молча засунул руку в пояс задержанного и вытащил пистолет.

Все вокруг мгновенно замолчали.

Цяньсай, досмотрев эту захватывающую сцену задержания, вспомнила про свои пельмени.

Если они остынут — будет не так вкусно.

Она поспешила обойти толпу и осторожно подошла к стойке, чтобы забрать заказ. Проходя мимо «места преступления», она снова случайно встретилась взглядом с мужчиной.

Тот всё так же хмурился и выглядел крайне недружелюбно.

Он стоял, наблюдая, как коллеги выводят задержанного к полицейской машине. Сирена завыла и умчалась прочь.

Цяньсай тоже вышла из заведения с тремя коробочками пельменей.

Но, пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила.

— У хозяев заведения возраст уже немалый… Не напугались ли они от всего этого?

Она смутно помнила, что у старика проблемы с сердцем.

Цяньсай тут же развернулась и поспешила обратно, прошла через зал и направилась прямо к кухне.

Обычно пожилая пара сама готовила пельмени на кухне.

Цяньсай подошла к двери кухни, но не успела войти, как услышала голос хозяина:

— Нет-нет, не надо!

Голос звучал хрипло, как у пожилого человека, но при этом был громким и звонким.

Сразу же последовал низкий, спокойный голос:

— Возьмите, пожалуйста. Мы действуем по правилам и приносим вам неудобства.

Цяньсай увидела, как тот самый полицейский в штатском, всё ещё с грозным выражением лица, крепко пожимал руку хозяину заведения — будто два старых друга встретились.

Между их руками мелькнул розоватый оттенок.

Какой прекрасный розовый цвет! Разве кроме стодолларовой купюры может быть что-то ещё настолько свежее, нежное и очаровательное?

Цяньсай тут же отступила назад.

Видимо, полицейский возмещал ущерб — ведь разбилась чашка с кашей, хотя виноват в этом, конечно, не он.

Выглядит грозно, а на деле — добрый человек.

Этот эпизод вдохновил Цяньсай. Ведь в её следующей истории главный герой — хулиган-подросток.

Контрастность — это так мило.

Она шла домой и одновременно записывала в телефон внезапно пришедшую идею.

Внезапно кто-то сильно дёрнул её за руку.

Рывок был быстрым и резким. Цяньсай пошатнулась и чуть не упала. Но тут же чья-то рука легла ей на плечо и помогла удержать равновесие.

В этот самый момент автомобиль пронёсся мимо, почти задев её ноги.

Цяньсай резко вдохнула.

Повернувшись, она увидела мрачное, грозное лицо — и слова благодарности застряли у неё в горле.

Это был тот самый мужчина, что выглядел так страшно. Его взгляд был острым, как лезвие, а голос звучал холодно и жёстко:

— Ты что, не видишь, что идёшь не по пешеходной дорожке и при этом смотришь в телефон? Ты…

Цяньсай почувствовала лёгкую вину, но он вдруг замолчал.

Вэй Линьфэн часто вмешивался, когда видел несправедливость или неправильное поведение — не мог удержаться.

Из-за своей внешности его редко перебивали.

Но на этот раз он сам прервал себя.

Он уставился на лицо Цяньсай на три секунды. Выражение лица смягчилось, хотя всё ещё оставалось недружелюбным:

— Это же ты.

Цяньсай:

— … Что?

Вэй Линьфэн серьёзно сказал:

— Ты же та самая фанатка 404, которая заявила, что рисунки и сюжеты Миньмоу ужасны.

Цяньсай:

— ………………

Вэй Линьфэн продолжил с полной искренностью:

— У всех разные вкусы — это нормально. Но не надо заниматься троллингом и разжигать конфликты.

Цяньсай:

— ???

Откуда такие фанатские речи? Неужели полицейского подменили?

— Обе авторки талантливы, — добавил Вэй Линьфэн и слегка потянул её за руку. — Иди по пешеходной дорожке и не смотри в телефон.

Цяньсай:

— … Хорошо.

Вэй Линьфэн, наконец, расслабился, кивнул ей и, обойдя, зашагал прочь.

http://bllate.org/book/4219/436913