Готовый перевод Farming and Raising a Husband Across Time / Счастье в хижине: Мой муж из другого мира: Глава 14

— Слишком утомительно. Приготовление лянпи уже отнимает у нас все силы, ты уверен, что сможешь еще и луцай заниматься? — спросил Гу Аньчжи.

— Что тут утомительного? Как только подумаю о заработке, во мне просыпается полно сил. — Раньше, когда Жань Байлин прислуживал целой семье, он не получал ни гроша, зато вечно выслушивал упреки. В этой жизни всё было иначе: по сравнению с прошлой — сплошная праздность. Ему было не по себе без дела, а уж тем более теперь, когда появилась возможность заработать деньги, его энтузиазм возрос в разы.

— Бизнес с лянпи у нас общий, а если возьмешься за луцай, делай его отдельно. Что заработаешь — всё твое. — Гу Аньчжи опасался, что партнер переутомится. — Для начала попробуй сделать немного, чтобы прощупать почву.

— Хорошо! Сегодня куплю немного, принесу тебе попробовать, чтобы понять, стоит ли это продавать. — Услышав, что заработок останется у него, Жань Байлин обрадовался: это означало, что он сможет отложить немного личных сбережений на черный день.

Глава 15

Вернувшись в деревню, они услышали от дядюшки и тетушки, что староста созвал всех в родовой храм: Говорят, из уезда чиновники приехали.

— У нас в деревне что, убийство случилось? Или преступник какой спрятался? — спросил Гу Аньчжи у дядюшки.

— Ты много о себе возомнил. Двор обнаружил новые злаковые культуры и теперь требует, чтобы в каждом уезде засеяли определенное количество му, да еще и урожайность установили. Вот власти и приехали в нашу деревню заставлять нас сажать, чтобы выполнить приказ сверху, — ответил дядюшка. — Раньше ты был глуповат и, небось, не помнишь, но они уже трижды приезжали, да только никто не хочет их сажать.

— Что за злаки? И почему никто не хочет? — поинтересовался Гу Аньчжи.

— Говорят, батат какой-то. Продают нам по двадцать вэней за доу, а если урожай удвоим, двор обязуется выкупить его уже по тридцать вэней за доу, да еще и налог за те му земли, что мы засеем, отменят. — Жань Байлин слышал об этом раньше. Но у его родителей тогда было слабое здоровье, а они с Гу Аньчжи были гэр, которым скоро выходить замуж. На всю семью было всего два му земли, родители едва успевали выращивать привычные злаки, куда уж там сажать что-то незнакомое? Хорошо, если вообще что-то вырастет, кто же рискнет обещать удвоенный урожай?

Батат. Это же отличная вещь! Почему при такой хорошей политике за три раза никто так и не решился его посадить? Гу Аньчжи полагал, что люди должны были наперебой просить семена, но сейчас, раз никто не берет, это даже к лучшему: никто не составит ему конкуренции. Может, выкупить всё самому и засеять?

Сейчас пшеница стоила сто вэней за доу — в одном доу примерно тридцать цзиней. А тридцать цзиней батата стоят всего двадцать вэней, да еще и двор обещает выкупить по тридцать. Это же сделка с гарантированной прибылью!

Более того, из одного клубня батата вырастает целая гроздь, и это не просто двукратное увеличение урожая, а, возможно, десятикратное или даже больше.

До того как попасть в этот мир, он видел, как его бабушка выращивала батат. Несмотря на то что семья была обеспеченной, она сохранила привычку копаться в земле и разбила огород во дворе виллы.

Метод посадки батата отличается от картофеля. Картофель режут на куски, закапывают в землю, и он растет сам, а с бататом сложнее: сначала нужно дождаться, пока появятся ростки и побеги, затем аккуратно отделить их и высадить в почву.

Один клубень может дать минимум пять-шесть побегов, а если повезет — семь-восемь. Даже если с одного клубня взять пять побегов, каждый из них даст целую гроздь — как минимум три-четыре крупных корнеплода. Пять побегов — это пятнадцать бататов, то есть пятнадцатикратная урожайность!

Он озолотится!

Даже если двор не выкупит всё, зимой можно будет продавать печеный батат, делать из него сладости, лапшу или просто есть самим — это куда выгоднее, чем покупать другие злаки. Как раз сейчас в семье туго с деньгами, это само небо посылает им спасение.

Жань Байлин, увидев выражение его лица, догадался, что тот задумал: У нас в семье нет лишней земли, даже огород засажен до отказа.

— Ничего, можно поднять целину. — Весной, во время посевной, Гу Аньчжи слышал, как сельчане обсуждали, что двор поощряет освоение пустующих земель. Нужно лишь заявить старосте, а тот оформит документы в ведомстве.

— Все хорошие земли в деревне уже заняты, да и целину нужно сначала подготовить, удобрить. Сейчас уже трава пошла, сначала нужно ее выполоть... — Жань Байлин про себя подумал, что не зря запретил Гу Аньчжи возиться с потрохами для луцай, и теперь ему совсем не хотелось, чтобы тот занимался поднятием целины ради батата.

Дядюшка тоже начал его отговаривать: Никто не знает, какой будет урожай батата, растет он на ветках или, как арбуз, на земле. Если не справишься и всё сгниет, мало того что налоги не отменят, так еще и придется возмещать стоимость по двадцать вэней за доу. А если власти решат, что ты плохо справился с их заданием? Нам, простому люду, лучше не связываться с чиновниками.

Гу Аньчжи понял, почему никто не рискует. Услышав про возмещение денег, он ужаснулся — это же петля на шею! Кто из высокопоставленных чиновников придумал такой нелепый план — штрафовать за неудачный эксперимент с тем, что никто никогда не выращивал?

Наверное, опасались, что люди заберут батат по двадцать вэней, чтобы просто съесть его, вот и придумали штрафы.

Если бы двор был поумнее, они бы сначала устроили пробные участки, раздали батат бесплатно, а когда народ распробует, тогда и продвигали бы его по всей стране. Люди бы сами начали сажать, глядя на успех соседей. А так — кто рискнет, если грозит только убыток?

— Сколько у нас всего денег? Можешь одолжить мне один цянь серебра? Хочу выкупить десять доу, — с волнением попросил Гу Аньчжи.

— Десять доу? Триста цзиней батата? Мы вдвоем справимся? К тому же, у чиновников даже нет десяти доу, — Жань Байлину показалось, что тот опять за свое.

Один цянь серебра — это деньги, на которые можно снять торговое место на целый месяц.

Сегодня на покупку мяса, яиц, утиных яиц и соевых бобов они потратили почти один цянь. За последнее время заработали три цяня, сейчас в руках два, плюс еще один, который планировали заработать в уездном городе через пару дней — итого всего три.

Один цянь уйдет на аренду места, еще немного — на покупку пшеницы для лянпи, а оставшийся надо приберечь на жизнь и непредвиденные расходы. Если Гу Аньчжи потратит всё на батат, в доме не останется ни гроша.

А если урожай не удастся? К осени придется возмещать стоимость, бизнес на лянпи еще неизвестно, принесет ли прибыль, а если нечем будет расплатиться — их же упекут в тюрьму!

У входа в родовой храм перед чиновником стояло всего три доу батата. Сельскохозяйственный чиновник продолжал убеждать крестьян, перейдя от уговоров к давлению: В других деревнях уже всё засеяли, а ваша — ни одной доу. Вы намеренно злите уездного начальника?

Староста покрылся холодным потом, думая, что лучше бы сам всё засеял, лишь бы не мучить народ.

Лу Юаньчжи тоже хотел посадить, но в его семье не было рабочей силы для полевых работ, хотя можно было нанять людей за деньги. Если урожай будет хорошим, может, потом, на экзаменах, представится случай упомянуть об этом перед императором и запомниться ему.

— Я всё забираю! — громко крикнул Гу Аньчжи. Сельчане поспешно расступились, радуясь, что нашелся такой дурак — теперь им самим сажать не придется.

— Ты всё забираешь? Тут девяносто цзиней, у вас что, столько земли? — спросил чиновник. — Сколько человек в семье и сколько му земли?

— Двое человек, два му земли, но я собираюсь поднять целину под батат, — с полной уверенностью ответил Гу Аньчжи. — Господин может спросить в деревне, все хвалят меня как знатока земледелия, я в этом деле получше многих, кто всю жизнь плуг из рук не выпускал.

Старики, которые раньше хвалили его из вежливости, в смущении отвели глаза: Мы же просто сказали пару слов, ты что, серьезно воспринял?

Староста хотел было вмешаться и шепнуть чиновнику, что тот — дурачок, но не успел:

— К тому же, я знаю метод посадки.

— Знаешь? Рассказывай. — Чиновник как раз ехал с заданием обучить крестьян, если кто-то уже знает метод, это сэкономит кучу времени.

Гу Аньчжи изложил всё, что знал. Чиновник не ожидал, что тот и правда разбирается: Откуда ты знаешь? Видел раньше?

Гу Аньчжи, опасаясь подозрений, указал на корзину: Видите, ростки уже появились. Принципы выращивания схожи, я предположил, что нужно дождаться, пока они подрастут, отделить и высадить. Разве не так?

Чиновник кивнул: В вашей деревне нашелся такой умный человек. Раз так, я спокоен, оставляю эти клубни тебе. Не переживай, я буду наведываться с наставлениями. Давай подпишем договор.

Он достал бумаги: Если урожай будет меньше девяноста цзиней, ты обязан доплатить шестьдесят вэней.

— У меня еще один вопрос: если урожай будет хорошим, часть можно оставить себе, не сдавая двору? — спросил Гу Аньчжи.

— Конечно. Двор опасается, что вы не сможете продать урожай, поэтому и обещает выкупить по тридцать вэней за доу. Если хочешь оставить себе на еду или продать кому другому — твое право. — Чиновник взглянул на подпись. — Ишь, как лихо выведено, весьма необычно.

— Разумеется, я специально учился, — ответил Гу Аньчжи. Он просил человека разработать для него авторскую подпись, поэтому она выглядела художественно и совсем не так, как у простых людей.

Жань Байлин, видя, что договор уже подписан, не стал позорить мужа на людях — мужчины ведь так дорожат своим лицом. Он послушно отсчитал шестьдесят вэней из кошеля и передал чиновнику.

По дороге домой, неся на спине мешок с бататом, Гу Аньчжи то и дело слышал насмешки:

— На двадцать вэней можно купить старую курицу и сварить суп, а он отдал шестьдесят за эту ерунду. Говорят, чиновник будет проверять, сажать нельзя — только выращивать, дурак и есть дурак.

— На двадцать вэней можно купить несколько цзиней муки высшего сорта, а он пойдет целину распахивать — делать ему нечего.

— И Бай-гэр туда же, не остановил этого глупца, позволил ему творить такое?

— Несладко придется Бай-гэр в будущем.

После попадания в этот мир Гу Аньчжи ел муку, смолотую вместе с отрубями. Лишь теперь он понял, что дорогая белая мука стоит больше именно потому, что отруби из нее высеяны. Он-то думал, что Жань Байлин кормит его грубой пищей из заботы о здоровье, а оказалось — из экономии. Впрочем, лепешки, которые приятно похрустывали на зубах, ему даже нравились.

Вернувшись, Гу Аньчжи выложил батат, взял дома деревянный таз, одолжил еще несколько у дядюшки с тетушкой и поставил клубни в воду, чтобы дождаться появления ростков.

Пока он был занят, Жань Байлин тоже не сидел без дела: он засолил утиные яйца, вытопил свиной жир, почистил потроха. Вечером он собирался порадовать Гу Аньчжи хорошим ужином — приготовил тушеную свинину и луцай.

http://bllate.org/book/42186/5394648

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь