Готовый перевод Farming and Raising a Husband Across Time / Счастье в хижине: Мой муж из другого мира: Глава 11

Жань Байлин, услышав о детях, почувствовал ещё большее давление. Гу Аньчжи попросту не обращал на него внимания и не хотел заводить детей...

Раньше он часто слышал от людей, что они с младшим братом выросли красивыми, но почему же все мужчины, за которых он выходил замуж, смотрели на него свысока?

Вечером, когда он готовил ужин, он решил, что нужно поговорить с Гу Аньчжи: что у того на самом деле на уме?

Гу Аньчжи принес приправу и, увидев, как Жань Байлин выливает взбитые яйца в кипящую воду, где они распустились пышным цветком, поспешно сыпанул туда щепотку белого порошка.

Жань Байлин испугался, не сразу разобрав, что к чему, и подумал, что тот насыпал песка: Что ты сыпешь?

Жань Байлин решил, что муж снова ведет себя по-глупому, как ребенок шести-семи лет, на которого нашло озорное настроение, и он решил все испортить.

Это приправа, я сделал её несколько дней назад, — Гу Аньчжи принес небольшую миску, в которой лежали белые крупинки. — Когда будешь жарить лепешки, тоже добавь немного, попробуешь, чего я добился.

Жань Байлин посмотрел на содержимое миски: что-то похожее на соль. В конце концов, это ведь из муки, должно быть на вкус как мука, вкус пшеницы? Гу Аньчжи добавил всего лишь крошечную щепотку, какой аромат это может придать?

Чтобы не расстраивать мужа, Жань Байлин взял ложку и зачерпнул немного яичного супа, чтобы попробовать. В душе он решил, что, каким бы ни был вкус, он обязательно похвалит Гу Аньчжи, лишь бы тот не огорчился.

Но если он похвалит его всерьез и тем самым подстегнет энтузиазм Гу Аньчжи, заставив его каждый день, словно пахаря в поле, изготавливать эту приправу, то никакой муки в доме не хватит на такие траты.

Полный сомнений, Жань Байлин попробовал суп. И хотя это по-прежнему был яичный суп, почему сегодняшний вкус оказался куда лучше, чем тот, что он пробовал раньше?

Может, это потому, что он давно не пил яичного супа, и поэтому он кажется вкуснее?

Он попробовал еще раз — суп был настолько хорош, что он невольно выдохнул от удовольствия.

Какой вкус почувствовал? — спросил Гу Аньчжи.

Никакого, кроме вкуса яичного супа. Какой эффект это дает? — Жань Байлин хотел спросить мягко, но, беспокоясь, что муж будет и дальше переводить муку, был вынужден говорить прямо.

Это усилитель вкуса, — Гу Аньчжи указал на кастрюлю. — Делает суп насыщеннее. Сделай банку, и в каждое блюдо нужно добавлять по такой щепотке. Это дешевле, чем варить наваристые бульоны, да и удобнее.

Жань Байлин, не удержавшись, налил себе полную миску и, попивая суп, слушал его объяснения.

Раньше он тоже готовил яичный суп, но тот действительно не шел ни в какое сравнение с сегодняшним, который так хотелось пить снова и снова.

Как раз подоспело масло в сковороде, и он поспешно отставил миску, закинув нарезанные полосками лепешки. Ему не терпелось узнать, каким на вкус будет жареное блюдо с этой приправой.

Добавить всего каплю — и еда преображается. Очень странное чувство, будто сотворил какое-то заклинание, — Жань Байлин снова вспомнил вкус супа. Там были только яйца, соевый соус и соль, не могло же это быть настолько изысканно без этой добавки.

Когда Жань Байлин жарил лепешки, он сначала попробовал без приправы. Его кулинарное мастерство и так было на высоте, всё было вкусно, но когда он добавил немного приправы, вкус действительно стал ярче, а аппетит разыгрался сильнее.

Это отличная вещь! Если каждая семья будет пользоваться ею так же часто, как соевым соусом, мы точно разбогатеем! — Жань Байлин смотрел на миску с приправой так, словно видел перед собой гору денег. — Когда наша пшеница созреет, наделаем её побольше.

Увидев, что у него есть деловая хватка и он не просто одержим любовными переживаниями, Гу Аньчжи наконец успокоился: Давай сначала поедим. Я взял у второго дяди две чашки вина, выпьем и поговорим?

Зачем пить вино? Празднуем успех приправы? — спросил Жань Байлин.

Речь о наших с тобой чувствах. Я думаю, нам стоит серьезно поговорить, — Гу Аньчжи не хотел видеть, как тот ведет с ним холодную войну, и не хотел, чтобы его мучили сердечные дела. Хотя он мог бы сделать вид, что всё в порядке, но его вспыльчивый характер не позволял оставлять всё как есть — если не решить проблему сразу, он сам изведется.

Проблемы в чувствах... — Жань Байлин заволновался, что Гу Аньчжи, подобно Лу Юаньчжи, уже отдал свое сердце другому, поэтому и не хочет делить с ним ложе. Раньше Гу Аньчжи был дурачком, но кто сказал, что у дурачка не может быть возлюбленной?

Обязательно говорить именно во время еды? Ты намеренно лишаешь меня аппетита, — опустив голову, пробормотал Жань Байлин.

Ты же меня не любишь, а со мной лишь потому, что пришлось выйти замуж. Что мешает тебе есть? — Гу Аньчжи расставил тарелки. — Раньше мы с тобой вообще не были знакомы, это брак связал нас, двух чужаков. Мы едва знакомы пару дней, как можно сразу в постель? Мы же люди, а не щенки, которых хозяин бросил в одну клетку, чтобы они понюхали друг другу хвосты и совокупились. Люди так не делают.

Но я ведь люблю тебя, — Жань Байлин счел сравнение Гу Аньчжи со щенками слишком вульгарным. Гу Аньчжи — его муж, что плохого в желании исполнить супружеский долг? Он никак не мог понять, почему Гу Аньчжи так противится.

Это не любовь. Ты просто падок на внешность, ты западаешь на красоту, — Гу Аньчжи решил, что Жань Байлин просто увидел красивое лицо дурачка и, ослепленный чувствами, забыл обо всем на свете. Даже на сюцая из деревни рукой махнул, лишь бы выйти замуж за дурачка и есть дикие травы.

Жань Байлин ответил: Это любовь. С того самого момента, как ты спас меня от тех двоих, я полюбил тебя...

Гу Аньчжи потрясенно смотрел на него: он любит не дурачка, а меня?

Глава 12

Гу Аньчжи сделал глоток вина. Такой поворот он не предвидел. Ему не раз признавались в чувствах, но никогда прежде он не чувствовал себя настолько сбитым с толку, он и предположить не мог, что Жань Байлин решится на признание.

Жгучее вино разлилось по горлу, Гу Аньчжи с шипением выдохнул: Это не любовь, это благодарность. Ты путаешь понятия.

Жань Байлин знал, что перед ним дурачок, и нужно говорить прямо, иначе он побоялся, что тот не поймет: Принять то, что я люблю тебя, так сложно?

Нет, не должно быть так, — Гу Аньчжи полагал, что такой традиционно воспитанный деревенский гэр, даже если и любит, должен хранить чувства в глубине души, боясь, что кто-то догадается, а не бросаться в лоб подобными признаниями.

У тебя есть любимый человек? И это не я? — Жань Байлин опустил голову и пригубил вино. Горько, жгуче, но разве может быть горше его собственной судьбы?

У меня нет любимого человека, но наличие или отсутствие любви никак не связано с тем, могу ли я лечь с тобой в постель. Ты такой красивый, ты должен наслаждаться тем, что тебя добиваются и любят, а не любить меня, — Гу Аньчжи указал на себя. — Я натурал. Хоть сейчас у меня никого нет, я люблю женщин и в будущем буду с женщиной. Когда встречу ту, кого полюблю, мы расторгнем брак, а имущество разделим пополам.

Услышав это, Жань Байлин лишь убедился, насколько Гу Аньчжи хороший человек. Лу Юаньчжи в прошлой жизни тоже любил женщин, но только и делал, что перекладывал на него все тяготы, а когда разбогател, стал считать его обузой и в конце концов отравил.

Возможно, именно потому, что люди в прошлой жизни были такими мерзкими, он так сильно полюбил Гу Аньчжи в этой.

Добиваться? Ты хочешь, чтобы я добивался тебя, и тогда ты согласишься быть со мной? Что ж, это возможно. Я попробую, — Жань Байлин слышал, как тот говорит о любви к женщинам, но в деревне найти жену сложнее, чем гэра, нужно дать ему взглянуть правде в глаза. — Ты же дурачок, какая женщина в деревне согласится выйти за тебя?

Гу Аньчжи поднял руку: Погоди, ты что, сейчас пытаешься применить психологическое давление?

Жань Байлин не понял, о чем он, и не знал, станет ли состояние Гу Аньчжи лучше со временем. Что, если, когда они разбогатеют, приступы вернутся? Если они разойдутся, сможет ли он сберечь деньги?

Кстати, ты говоришь, что любишь меня, возможно, это просто любовь к другу или ты видишь во мне члена семьи. На самом деле я тоже к тебе хорошо отношусь: ты красивый, характер у тебя замечательный, готовишь вкусно. Но есть ли у тебя ко мне сексуальное влечение? — спросил Гу Аньчжи.

Что? Влечение? — Жань Байлин почувствовал, что сам начинает глупеть, раз уж обсуждает такие вещи с дурачком. Он просто любил его, ведь тот и так был его мужем.

Ты что, не читал тех книжек с картинками? Не представлял, как мы делаем то, что в них написано? Тебе становится приятно или противно? Тело реагирует? — допытывался Гу Аньчжи.

Какая... реакция? — Жань Байлин никогда не проецировал это на них двоих, он лишь смущался при мысли, что им предстоит это делать. — Телу становится жарко, это считается?

Нет, неужели ты никогда... не возбуждался? Тебе же уже восемнадцать-девятнадцать, как можно этого не знать? — Гу Аньчжи подумал: неужели мне придется самому проводить ликбез?

Это, это... было такое... — Жань Байлин не мог связать и двух слов. Как можно обсуждать такое за обеденным столом? В испуге он опустил голову и принялся жевать лепешки, чтобы хоть как-то успокоиться.

Эта тема так сильно возбуждает аппетит? — Гу Аньчжи вздохнул. Как разговор докатился до запретных тем?

Веду себя как старый развратник, пристающий к ребенку...

Твои чувства ко мне, возможно, просто иллюзия. Ты в том возрасте, когда всё путается, и ты принял симпатию к другу за любовь. В будущем я останусь для тебя старшим братом, а ты — младшим. Я буду тебя защищать, вместе заработаем денег и будем наслаждаться жизнью, — увидев, что Жань Байлин погрузился в раздумья и перестал говорить о том, чтобы «добиваться», Гу Аньчжи с облегчением выдохнул.

В этот момент тетушка Ван подошла к дверям и окликнула Жань Байлин: Белое Дитя, обедаешь? Не буду мешать. Зашла напомнить, не забудь про завтрашний пир. Овощи и мясо почти все закупили, завтра велю людям всё подготовить, придешь и сразу начнешь готовить. Приходи вместе со своим мужем.

Тетушка, я понял, — отозвался Жань Байлин. Он подумал о сегодняшней приправе: на пиру можно приготовить суп и добавить её туда. Посмотреть, сможет ли кто-нибудь почувствовать разницу и как люди вообще отнесутся к новому вкусу. Это будет отличным экспериментом. Если результат окажется хорошим, можно будет добавлять приправу в холодную лапшу, когда они откроют свою лавку.

Глава 13

Гу Аньчжи смотрел, как Жань Байлин пьет вино. Тот выглядел захмелевшим, слегка рассеянным и по-детски милым, но не буйствовал и не вел себя распутно — напротив, стал еще очаровательнее, чем обычно.

http://bllate.org/book/42186/5394645

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь