Готовый перевод Farming and Raising a Husband Across Time / Счастье в хижине: Мой муж из другого мира: Глава 9

Жань Байлин едва сдержал смех, услышав это, ведь он знал Лу Юаньчжи лучше всех:

— Ты выходишь замуж за Лу Юаньчжи разве не для того, чтобы в будущем стать госпожой чиновника? Если Лу Юаньчжи станет ухаживать за родителями, нянчиться с детьми и пахать семейные поля, сможет ли он и дальше учиться к сдаче императорских экзаменов? И сможешь ли ты тогда стать госпожой чиновника?

Жуань Фэн вовсе об этом не задумывался. Что уж говорить о Лу Юаньчжи — даже обычные мужчины в их деревне после женитьбы не ухаживали за собственными матерями, всю заботу о свекрови всегда брала на себя невестка.

У Лу Юаньчжи такая большая семья, за которой нужен присмотр, и после замужества вся эта работа ляжет на него. Раньше полевыми работами занимался отец Лу Юаньчжи, но последние два года он был прикован к постели…

— Разве заботиться о нескольких людях так сложно? Какой гэр, выходя замуж, не проходит через это? Думаешь, тебе повезло, что у тебя нет свекра со свекровью на попечении? Пусть я и буду уставать, но эти тяготы продлятся всего несколько лет, а тебе придется горбатиться всю жизнь! — Жуань Фэн по-прежнему считал, что находится в выигрышном положении. — И что с того, что твой дурачок умеет стирать и готовить? Разве он сможет обеспечить тебе хорошую жизнь? Сможет сделать тебя госпожой чиновника?

Жуань Фэн решил, что Жань Байлин просто завидует ему, поэтому и говорит такое, пытаясь запугать и заставить отступить.

Заметив, что Жань Байлин собирается сказать что-то еще, Гу Аньчжи обнял его за плечи и произнес:

— Ладно тебе, давай уступим ему. Знания и образование ведь не передаются через брак, а вот родители — да. Этот мужчина после женитьбы вдруг воспылает невероятной сыновней любовью, и потом ты будешь то и дело слышать: мои родители вырастили меня с таким трудом, ты должен как следует о них заботиться. Желаю удачи.

С этими словами Гу Аньчжи приобнял Жань Байлина и вошел в дом:

— Отец, матушка, мы вернулись!

Родители никак не ожидали, что дурачок снова заговорит, и были очень тронуты. Отец позвал Гу Аньчжи к себе, желая поговорить с ним и посмотреть, действительно ли тот исцелился, как ходили слухи.

Матушка же отвела Жань Байлина в сторону и тихо спросила:

— Говорят, последние дни дурачок умеет мыть посуду, носить воду и даже пахать землю? Мы ведь тоже тайком ходили посмотреть, парень и вправду справляется отлично. Говорят, его недуг прошел благодаря благотворному влиянию брака по обряду смывания несчастий, это правда?

— Угу, сейчас он действительно стал намного здоровее, — Жань Байлин, опасаясь тревожить родителей, утаил многое из того бреда, что несли Гу Аньчжи.

— А он смог разделить с тобой супружеское ложе? Умеет ли он это? — понизив голос, спросила матушка. — Если не умеет, тебе придется хорошенько его научить.

— Он говорит, что не может… — Жань Байлин сначала хотел соврать матери, чтобы она не волновалась, но Гу Аньчжи и правда не мог, и у них никак не получалось завести ребенка. Эта ложь всё равно вскрылась бы очень скоро, и тогда родители стали бы переживать за него еще сильнее.— Разве такой дурачок понимает, может он или нет? Он наверняка даже не понял, что ты имел в виду. Ты проявляй больше инициативы, попробуй сама. Разве мать не дала тебе перед свадьбой ту книгу? Почитай её, поучись, — мать потянула его за руку. — Как бы тяжело ни было, нужно попробовать. Если детей не будет, твоя жизнь потом сложится нелегко. А если уж попробуешь, и всё равно ничего не выйдет, тогда возвращайся и скажи мне, я достану тебе лекарство.

Попробовать? Жань Байлин задумался и решил, что мать права. Раньше Гу Аньчжи был дурачком, откуда ему знать о таких вещах? Ему действительно стоит вернуться и попробовать.

Гу Аньчжи заметил, что, вернувшись из дома матери, Жань Байлин стал каким-то задумчивым, и обеспокоился его состоянием.

Может, младший брат его чем-то задел? Или он расстроился, что ему придётся всю жизнь провести с таким дурачком, как он?

Он должен дать Жань Байлину надежду.

...

Когда они вернулись с рынка, Гу Аньчжи попросил Жань Байлина помочь замесить тесто, и тот подумал, что муж снова хочет поесть домашней лапши.

На рынке они продали кур и уток, купили семена, зерно и несколько цыплят. Когда цыплята подрастут, они будут нести яйца каждый день. Как только они вернут долг второй тётушке яйцами, у них самих появится возможность лакомиться ими ежедневно.

Через пару дней он отправится готовить на банкете, заработает денег и отдаст долг дяде и тёте. А в следующий раз, когда пойдёт на банкет, сможет уже откладывать заработанное. Гу Аньчжи говорил, что в будущем они откроют закусочную в уездном городе — такая мысль у него была уже давно.

Вот только до свадьбы не хватало денег, а ему, гэр, одному отправляться в уезд было небезопасно. В прошлой жизни, после того как он вышел замуж, времени на это и вовсе не осталось.Он размял тесто, повернулся за скалкой, а когда обернулся, обнаружил, что Гу Аньчжи опустил тесто в таз с водой.

— Это же тесто, его нельзя мыть!

Лу Юаньчжи сначала подумал, что Гу Аньчжи принял тесто за миску и решил сполоснуть в воде.

— Я хочу кое-что сделать, когда закончу, ты сам всё увидишь, — уверенно ответил Гу Аньчжи. — Можешь не переживать, я сделаю так, что мы заживем счастливо.

— Какую еще диковинку ты собрался готовить? — встревожился Жань Байлин, опасаясь, что тот снова начнет валять дураку. Если он будет дурить каждые три дня по разу, то где же набраться муки на их семью?

Впрочем, ладно уж, его чудачества приводили лишь к порче продуктов, драться он не лез. Вот в прошлой жизни, когда у матушки случались приступы, она бросалась на всех подряд, так что домашние ножи приходилось прятать и доставать только во время готовки, иначе она могла кого-нибудь ранить.

Гу Аньчжи вымыл тесто до состояния пшеничного клейстера, а воду, оставшуюся от промывки, тоже не стал выливать и отдал Жань Байлину:

— Из этого можно сделать ляньпи. Налей слой в тарелку, поставь на пароварку — и получатся ляньпи. Их потом едят в холодном виде. Вообще, глютен тоже очень вкусный, но мне он нужен для приготовления глутамата натрия, так что сегодня мы полакомимся ляньпи без мучнистого белка.

Жань Байлин не понял ни слова из сказанного, но, глядя на таз с молочно-белой мучной водой, подумал, что выливать ее и впрямь жалко. Пожалуй, лучше сделать так, как тот велел.Он увидел, что Гу Аньчжи взял железный котелок, чтобы сварить только что отмытый пшеничный глютен, и, поглядывая на него, принялся делать лианпи по чужому методу.

Обладая богатым опытом в готовке, он мысленно рассчитал время и пропорции и с первой же попытки справился.

Аккуратно сняв готовый пласт теста, он посмотрел на него: тот действительно отличался от обычных лепешек, будучи куда более тонким и прозрачным. Он попробовал кусочек — вкус тоже оказался отменным, и тогда он в один присест наделал целую бадью.

Нарезав остывшее тесто полосками, он вспомнил, что сего дня из дома второго дяди принесли пучок зелени и редьку. Воспользовавшись тем, что было под рукой, он нашинковал оба продукта соломкой, добавил немного нарезанных древесных грибов и всё вместе смешал с лианпи.

Гу Аньчжи подсказал:

— Полей чесночным соусом и добавь немного сахара.

— Мы что, десерт делаем? — Рань Байлин еще ни разу не добавлял сахар в блюда, к тому же сахар стоил дорого. И хотя в этот раз он кое-что прикупил, ему всё равно казалось, что с сахаром получится невкусно.

— Нет. Ты разве никогда раньше не пробовал добавлять чуть-чуть сахара в холодные закуски? Получается кисло-сладкий вкус. — Гу Аньчжи раньше сам ничего не готовил, но когда ел лианпи в забегаловках, видел, что продавцы добавляют туда сахар. Да и в кулинарных видеороликах именитые шеф-повара тоже сыпали сахар. Тому, кто не умеет готовить, это могло показаться странным, но почему и Рань Байлин реагирует с таким удивлением?

Сомневаясь, Рань Байлин достал купленный сегодня сахар и услышал, как Гу Аньчжи говорит:

— Не то, это неочищенный сахар, нужен белый. Неужели в деревенской лавке не продают белый сахар? Или белый сахар еще дороже?

В представлении Гу Аньчжи темный сахар ценился выше, особенно всякий там ремесленный коричневый сахар кустарной варки...

Хотя нет. В современном мире ручная работа стоит дороже, но в древнем мире без машин всё делалось вручную, и белый сахар, требовавший более сложной обработки, должен стоить дороже. Вот почему Рань Байлин его и не купил...

— Что такое белый сахар? — Рань Байлин нахмурился. Неужели в голове у дурачка сахар бывает белым?

— В этом мире нет белого сахара? — Гу Аньчжи вновь обнаружил золотую жилу: покончит с глутаматом натрия — займется белым сахаром.

Рань Байлин хотел о чем-то еще расспросить, но заметил, что Гу Аньчжи принялся выгребать из печи остывшую золу:

— Ты опять что задумал?

— Пригодится. — Взяв древесную золу, Гу Аньчжи развернулся и пошел колдовать над своей приправой.

Рань Байлин заправил лианпи и попробовал кусочек. Вкус выдался отменным: это блюдо одновременно заменяло и аппетитную закуску, и сытную основу для трапезы. К тому же оно подавалось холодным, а значит, даже отправляясь торговать, можно было заранее приготовить всё дома, нагрузить на коромысло, принести на базар и там лишь нарезать да заправить.

Взволнованно Рань Байлин произнес:

— Пожалуй, мы сможем пойти на городской рынок и торговать лианпи с лотка. Место без печи обойдется дешевле, а еще мы можем сначала походить по улицам с зазывами, так что даже плата за торговое место не потребуется.

Услышав это, Гу Аньчжи просиял:

— Отличная мысль. Раньше я думал только о продаже глютамата натрия, но продвинуть такую вещь в массы непросто. Я планировал найти крупный ресторан и напрямую договориться с ними о сотрудничестве, но если бы одно заведение купило его, они наверняка не захотели бы, чтобы мы продавали его кому-то еще...

Рань Байлин перебил его:

— Добиться встречи с управляющим крупного ресторана будет непросто. С чего бы им принимать нас и выслушивать?

Поразмыслив, Гу Аньчжи с ним согласился: таким беднякам, как они, богачи не станут уделять время. И даже раскупив достоинства приправы, они вполне могли потребовать эксклюзивных прав на продажу, запретив сбывать ее остальным лавкам.

А то ведь ради секретного рецепта они могли и всю их семью сжить со свету. Даже в современном мире ради рецептов шли на преступления, что уж говорить о древности.

Чтобы сбыть глютамат натрия, сначала придется прикрыть лицо маской. А когда они разбогатеют и станут сильнее, тогда и перестанут бояться чужеземного притеснения.

— Ладно, закончится страдная пора, и я пойду с коромыслом зазывать покупателей по улицам. — Вспомнив, как в начале карьеры продюсер хвалил его за звонкий голос, созданный для пения, Гу Аньчжи и подумать не мог, что теперь этот дар пригодится для уличной торговли.

— Пойдем вместе, ты ведь не умеешь заправлять блюда. — В этой жизни его больше не тянули на дно кровопийцы из Семейства Лу, да вдобавок появилась поддержка мужа. Рань Байлин чувствовал, что впереди забрезжил свет, и уголки его губ тронула счастливая улыбка.

— Мы приготовили целую бадью, нам двоим всё равно не осилить. Отнесем немного второму дяде с тетей, пусть тоже угостятся и оценят вкус. — Рань Байлин подумал, что со дня на день наступит лето, в жару всем хочется чего-то освежающего, и тогда он сможет посадить в огороде огурцы да лук, тоже нашинковать их соломкой и примешать внутрь — выйдет еще вкуснее.

Нарезать и заправлять всё на месте удобно тем, что можно подстраиваться под вкусы разных людей: захотел Гу Аньчжи — добавил сахар, захотел кто-то зелень — положил зелень, а кому по нраву масло с перцем — добавил масло с перцем. Так гораздо проще.

Вдвоем они принесли бадью в дом второго дяди, где как раз собирались обедать.

Заметив, что вторая тетя только собирается разогревать сухой паек, Рань Байлин поспешно сказал:

— Не надо разогревать! Мы приготовили лианпи, давайте поедим все вместе, попробуем. Если понравится, мы с сянгуном собираемся в будущем торговать лианпи на рынке.

— Что за лианпи? Впервые слышу. Я давно слышала, что у Бэйдэ золотые руки, но и подумать не могла, что он изобретет такое невиданное угощение. Повезло же нам сегодня отведать диковинку! — Вторая тетя поспешно взяла пиалы, чтобы разложить всем еду. — Нашему Аньчжи выпало огромное счастье — жениться на тебе, это должно быть за заслуги многих поколений!

http://bllate.org/book/42186/5394643

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь