Готовый перевод Farming and Raising a Husband Across Time / Счастье в хижине: Мой муж из другого мира: Глава 1

Погода стояла теплая, и сельские жители предпочитали выносить столы во двор, чтобы поесть на свежем воздухе.

Гу Аньчжи и Жань Байлин сидели на крыльце, каждый держа в руках по пиале с горячим супом из клёцек и диких овощей, а посреди стола стояла тарелка с мелко нарезанными соленьями. Ворота во двор были распахнуты настежь, и каждый прохожий норовил заглянуть внутрь.

После обеда обоим предстояло идти в поле — взрыхлять землю.

Жань Байлин допил последние капли супа, поставил пиалу и произнес:

— Послезавтра дочка семьи Ван выходит замуж, я иду помогать готовить праздничный стол. Пойдем со мной, хозяева угощают обедом, дома стряпать не придется.

— Наконец-то не нужно есть эти дикие травы, от них скоро лица позеленеют, — Гу Аньчжи поднялся, взял обе пары палочек с пиалами и направился к кухне.

Жань Байлин всё еще не привык к тому, что мужчина моет посуду, и растерянно последовал за ним.

Пять дней назад он и Гу Аньчжи сыграли свадьбу, взбудоражив всю деревню — поглазеть на это событие сбежались даже жители двух соседних селений.

Жань Байлин и его младший брат были близнецами, что само по себе случалось редко, к тому же оба гэр выросли писаными красавцами — первыми парнями на десятки ли вокруг. Младший брат, Жуань Фэн, отличался нровом живым и проворным, а еще искусно вышивал узоры. Старший, Жань Байлин, был человеком кротким и добропорядочным, а также превосходно готовил. С малых лет он помогал стряпать на свадьбах и поминках в деревне, а последние пару лет уже сам брал на себя роль главного повара, зарабатывая за раз по несколько десятков монет.

Судьба Жань Байлина была решена заранее — его сосватали за деревенского сюцая Лу Юаньчжи.

Однако за несколько дней до свадьбы деревенский дурачок нагишом забрался в постель к Жань Байлину, и это увидали люди. В детстве тот дурачок перенес тяжелую болезнь, и его рассудок застрял на уровне пяти-шестилетнего ребенка; целыми днями он околачивался по деревне в компании местной детворы. Селяне поначалу махали рукой — мол, что с дурочка взять, чего он может натворить?

Но семейство Лу тут же расторгло помолвку и сговорилось о свадьбе с младшим братом, Жуань Фэном.

После того как Лу Юаньчжи отказался от невесты, остальные тоже засомневались: неужели Жань Байлин и впрямь сошелся с этим убогим? Хоть умом тот и был сущий малец, но телом оставался вполне взрослым мужчиной...

В ту пору во всей округе не нашлось ни смельчака, кто осмелился бы взять Жань Байлина в жены. Дядя и тетка дурачка пришли уговаривать его согласиться на этот брак, и он, поразмыслив немного, дал добро.

Деревенские злословили, что он повредился рассудком от позора — дескать, проще головой о стену удариться, чем за дурака идти.

А Жань Байлин тем временем радовался и с легким сердцем переступил порог чужого дома, ведь он вернулся из небытия после перерождения.

В прошлой жизни он вышел замуж за Лу Юаньчжи, единственного на всю округу сюцая. Сам Жань Байлин считался первой красавицей среди местных гэр, но семья его бедствовала: отец хромал, мать страдала кривошеей, а сыновей в роду не было. Брак с Лу Юаньчжи казался для него невероятным взлетом.

Односельчане завидовали его удаче, суля ему безбедную жизнь. Но стоило сыграть свадьбу, как на его плечи лег уход за прикованным к постели свекром, помешанной свекровью, которая в приступах безумия бросалась на людей и кусалась, а также за двумя малолетними братом и сестрой, с которых не спускал мокрых пеленок.

Не прошло и месяца после свадьбы, как некогда прекрасный гэр превратился в задерганное, изможденное существо с землистым цветом лица.

Лу Юаньчжи тоже гнушался им, попрекал грубостью и звал желтолицым мужем, упрекая в том, что тот даже не умеет принарядиться ради приличия, позоря его перед людьми.

В таком кошмаре он прожил целых десять лет. Лишь когда Лу Юаньчжи сдал экзамены на ученой степени цзюйжэня и уехал чиновничествовать в уездный город, семья перебралась в просторный дом, где за больными родителями стали ухаживать наемные слуги, а младшие подросли настолько, что больше не нуждались в ежечасной опеке.

Жань Байлин думал, что страдания наконец позади, но Лу Юаньчжи привел в дом вторую жену. Ею оказалась единственная дочь главы уездной академии — та самая байлууан юности Лу Юаньчжи, по которой он тосковал в годы учебы.

Муж лелеял ее и боготворил, а Жань Байлину бросил в лицо:

— Она — чистейшее создание на свете. Никогда не страшилась моей нищеты, всем сердцем желая выйти за меня и делить тяготы деревенской жизни. Но разве мог я позволить ей влачить такое жалкое существование? Она не отреклась от своих чувств даже после моей женитьбы и упорно ждала меня все эти десять лет.

Глядя на фальшивое благородство в глазах мужа, Жань Байлин чувствовал лишь горькую усмешку.

— Десять лет? Для тебя это срок, потому что она страдала в разлуке, а я положил на алтарь вашей семьи десять лет собственной жизни — неужели это ничего не стоит?

Младшие брат и сестра, которых он выходил своими руками, тоже отвернулись от него.

— Да кто ты такой? Обычный деревенский гэр. Не паши ты на нас в нашем доме, сгнил бы в отцовской лачуге ухода за хромым стариком! А новая невестка — благородная госпожа из уездного города, ты просто завидуешь ей черной завистью.

Лу Юаньчжи покачал головой:

— Я так и знал, что в тебе кипит зависть. С сего дня переселяйся в флигель, чтобы не смел вредить ей своими злодеяниями.

Навесив на него ярлык завистливого негодяя, Жань Байлина сослали в дальний флигель, запретив даже носа казать на улицу. Слуг для нового дома выбирала лично та самая байлууан, и отношение к опальному гэр было соответствующим — он вечно мерз и голодал.

С тех пор как Жань Байлин оказался заперт во флигеле, силы окончательно оставили его тело, он изо дня в день харкал кровью и вскоре испустил дух.

После смерти его душа парила под потолком, и лишь тогда открылась страшная правда: оказывается, медленный яд в пищу ему подсыпал сам Лу Юаньчжи. Родителям мужа выдали ложь о скоротечной болезни, в утешение сунув в руки два десятка серебряных монет, и на том дело было кончено.

Очнувшись вновь, он увидел самого себя — прежнего, неженатого юношу, задремавшего посреди дня на постели.

— Иди сюда, иди ко мне, я дам тебе сладость.

Услышав звонкий голосок какого-то гэр, Жань Байлин оглянулся и обомлел: собственный младший брат заманивал деревенского дурачка в их комнату, увлекая того прямо к его лежбищу.

— Разденься догосна, полежи здесь немного, и я отдам тебе весь этот кулек конфет,детвора хочешь? — Жуань Фэн сначала сунул дурачку в рот леденец для приманки, а затем потряс перед его носом бумажным свертком.

Перенеся в детстве тяжелую лихорадку, дурачок застрял в пятилетнем возрасте, и теперь, даже перешагнув девятнадцатилетний рубеж, продолжал дни напролет резвиться с малышней по всей округе.

Увидев лакомство, он послушно сбросил одежду и нырнул под одеяло к спящему Жань Байлину.

Жань Байлин не верил собственным глазам, не понимая, зачем брату понадобилось губить его. Он отчаянно пытался растолкать двойника на постели, но его бестелесная душа оставалась бесплотной и не могла ничего коснуться.

Проводив взглядом вышедшего из комнаты брата, он вылетел следом.

В сенях до его слуха донеслось возбужденное бормотание:

— Мы же лицами и фигурами совсем как одно целое, с какой стати в прошлый раз ты стал госпожой уездного чиновника, а мне пришлось идти за мясника и до конца дней вдыхать свиной смрад? Раз небеса даровали мне шанс начать всё заново, я перепишу свою судьбу и сам стану госпожой в уезде.

Услышав это, Жань Байлин разом сложил все кусочки мозаики — оказывается, его младший брат тоже возродился из мертвых.

Он видел, как братишка со всех ног бросился к сельской окраине, где кучковались за беседой деревенские кумушки, и заголосил:

— Ой, я сейчас видел, как дурачок пробрался в комнату к моему брату и хотел прибить его кирпичом! Ради бога, помогите, спасите моего брата!

— Да дурак же только что в классики со шпаной прыгал, с какой стати ему драться? Пойдемте-ка взглянем!

http://bllate.org/book/42186/5394635

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь