Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 30

— Какое же странное название, — с досадливой улыбкой сказала Руань Синь. — Я возьму то, что обычно пью, с низким градусом.

На этот раз, помимо старожилов, появилось немало новых лиц. Несколько юношей выглядели невероятно бодрыми — едва завидев Руань Синь, они загорелись глазами. Ей пришлось выпить несколько бокалов подряд: она так давно не выбиралась в люди, что позволила себе расслабиться и пить всё охотнее. Настроение становилось всё легче и воздушнее.

Она вышла на танцпол и немного потанцевала.

— Синь-цзе, давай вместе! — смело подошёл один из юношей.

Руань Синь помахала рукой. Под действием алкоголя и танца её щёки порозовели, лицо стало свежим и притягательным, как спелый плод:

— Я повеселюсь с Ли Цзытин и другими девчонками.

Так она вежливо отказалась.

Лу Янь, чей запас прочности тоже был немал, с каждым бокалом становился всё живее:

— Эй! Вы там, держитесь! Всего-то прошло немного времени, а эти щенки уже лезут на нашу прекрасную Руань Синь! Настоящие голодные волки!

Все засмеялись.

Несколько парней, собиравшихся подойти, смущённо почесали затылки.

Лу Янь вдруг вздрогнул. «Чёрт! Неужели Ахэ допустит, чтобы его плоды революции перехватили эти сопляки?! Только не сегодня!»

Он схватил телефон и написал Цзян Хэ:

«Ахэ, возвращайся на высоту!»

Цзян Хэ ответил одним знаком вопроса.

Лу Янь взял камеру и как раз вовремя: один из парней пробрался в круг девушек и попытался пригласить Руань Синь потанцевать. Лу Янь записал на видео, как она отказалась, и тут же отправил ролик.

«Первая женщина, на которую Ахэ положил глаз, — настоящая жемчужина», — подумал он с восхищением. — «Просто красавица».

— Эй, Лу Янь, похоже, Ло Мин за соседним столиком? — сказал Чэнь Цзяжуй. — Пойдём, выпьем за компанию.

— Да ну его! — Лу Янь, покачиваясь под музыку, даже не оторвался от телефона. — Пусть он сам ко мне подходит, если уж так хочет!

Сообщение от Цзян Хэ пришло не сразу, но когда пришло — Лу Янь взволновался:

«Адрес».

Цзян Хэ вошёл в бар, будто рыба в воду.

«Свяжись с Ло Мином, он здесь».

Больше сообщений не последовало.

Лу Янь давно не веселился так вольготно. Он никогда раньше не мог позволить себе участвовать в подобных вечеринках, а теперь, оказавшись среди такой шумной компании, был в восторге.

К игре в кости присоединился и Ли Ци.

— Чёрт! Опять проиграл! — раздражённо выругался он.

— Ха! Готовься пить!

— Да мне и бокал водки не страшен! — бросил вызов Ли Ци.

— Ладно, ладно! — закричали остальные. — Давай ещё два!

— Да вы что, издеваетесь?! Я потом домой-то доберусь?

Тем временем Руань Синь, чья выносливость никогда не отличалась особой силой, уже устала от танцев. На лбу выступил лёгкий пот, и она машинально провела тыльной стороной ладони по лицу — но рука дрогнула и ткнула прямо в глаз.

— Ого! Ты что, сама себя мучаешь? — воскликнула Ли Цзытин. — Руань Синь, ты пьяна?

— Нет! — запротестовала та.

— Значит, точно пьяна.

— Я ещё могу! — Руань Синь вся покраснела, размахивая руками. Её обнажённые руки блестели в свете дискотечных огней. Она широко улыбнулась, показав ровные белые зубы, и в её голосе зазвучала детская радость: — Хи-хи… хи-хи… как же весело! Я купаюсь в радуге…

Ли Цзытин закрыла лицо ладонью.

Руань Синь и так плохо переносила алкоголь, а тут ещё и перебрала — теперь совсем растерялась.

Ли Цзытин схватила её за руку и потащила к месту, где сидели девушки.

— Что с Руань Синь? — спросила одна из подруг, глядя на её пылающее лицо.

— Пьяна до невозможности, — мрачно ответила Ли Цзытин.

Едва она её отпустила, Руань Синь снова обрела свободу. Она облизнула губы:

— Так хочется пить…

Мозг её работал уже хаотично. Взгляд упал на стаканчик «Нежного убийцы» на столе — и она без раздумий потянулась за ним.

В этот момент чья-то рука перехватила бокал.

— Ты ещё пьёшь? — раздался низкий голос прямо у неё в ухе.

Руань Синь подняла глаза и встретилась взглядом с парой тёмных, как ночь, глаз.

Все замерли от неожиданности — Ли Ци, Чэнь Цзяжуй, Ли Цзытин…

— Цзян… Цзян Хэ?

— Спаситель…?

— Цзян…?

Лу Янь, стоявший в стороне, прошептал себе под нос:

— Ахэ, ты крут.

Обстановка мгновенно изменилась.

Девушки, не знавшие Цзян Хэ, зашептались: «Кто этот парень, что отобрал у неё бокал? Да он же невероятно красив!»

— Не хочу! — неожиданно надула губы Руань Синь, ведя себя совсем не как обычно. Одной рукой она уперлась в бок, другой ткнула пальцем в Цзян Хэ и обиженно заявила: — Почему опять ты?! Ты постоянно меня обижаешь!

— Тебе нельзя пить, — твёрдо произнёс Цзян Хэ, хмурясь ещё сильнее.

— Не буду! — Руань Синь широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. — Я угощаю тебя!

Цзян Хэ молча опрокинул бокал. Горло дрогнуло — и алкоголь исчез.

— Пей ещё! — Руань Синь схватила второй бокал «Нежного убийцы».

Цзян Хэ не колеблясь, выпил и его. Не моргнув глазом, он взял последний бокал с этим напитком и осушил его так же легко, как и первые два. На столе остались три пустых стаканчика.

— Да ты что?! — ошарашенно выдохнул Ли Ци.

После трёх таких бокалов он сам не был уверен, сможет ли дойти до дома.

А Цзян Хэ стоял спокойно, без единого следа опьянения на лице, будто только что выпил три стакана воды.

«Это всё ещё тот самый отличник? Тот самый примерный ученик?» — подумал Ли Ци в полном замешательстве. — «Всё перевернулось с ног на голову!»

И ещё… Руань Синь… и Цзян Хэ…?

«Боже, как же всё запутано!»

— Пора домой, — сказал Цзян Хэ и схватил Руань Синь за локоть.

— А ты кто такой, чтобы мной командовать? — надула губы она.

Глаза Цзян Хэ потемнели ещё больше. В баре его аура стала особенно ощутимой. Даже такие завсегдатаи, как Ли Ци, почувствовали: перед ними не просто «ботаник», а опасный тип.

— Обними меня, и я пойду с тобой, — неожиданно сказала Руань Синь.

Её голос стал сладким и мягким, как рисовые пирожки, и в сердце Цзян Хэ вспыхнул огонёк.

Вся злость, которая уже подбиралась к пределу, мгновенно растаяла.

Он аккуратно обнял девушку прямо перед всеми.

— Пойдём! — Руань Синь потерлась щекой о его грудь.

— Цзян Хэ! Наконец-то нашёл тебя! — вдруг выскочил из толпы Ло Мин. Увидев, как Цзян Хэ держит за запястье Руань Синь, он замер, а потом закричал: — Идол! Неужели ты влюбился в Руань Синь?! Конечно! Только богиня достойна моего кумира!

— Я ухожу, — холодно бросил Цзян Хэ.

— Уже? Давай, я вызову тебе такси!

— Не надо.

— Ладно… Тогда будьте осторожны, Цзян Хэ!

Цзян Хэ кивнул и потянул Руань Синь к выходу.

Все провожали их взглядами, ошеломлённые происходящим.

Ночной ветерок играл с волосами Руань Синь. От запястья шло приятное тепло, но сознание было полностью затуманено. Она не понимала, куда идёт и зачем, просто шла за Цзян Хэ по пустынной улице. Фонари мелькали перед глазами, и она прищурилась — сил уже не хватало даже чётко разглядеть его спину.

В глубокой синеве ночи два силуэта — высокий и низкий — двигались рядом. Девушка спотыкалась, а юноша замедлял шаг, чтобы она не отстала.

Цзян Хэ чувствовал, что поступил крайне неразумно.

Это неразумие началось с того момента, как он увидел присланное Лу Янем видео. Руань Синь стояла в центре танцпола, её длинные волосы переливались в неоновом свете, V-образное платье без бретелек обрамляло её фигуру, и она сияла ярче всех вокруг. Весь зал мерк перед ней.

В тот миг его ревность вспыхнула яростным пламенем.

Он не думал ни о чём, кроме одного — не упустить шанс завладеть ею.

Не потерять. Ни за что.

Он впервые в жизни так боялся чего-то: боялся, что в этот момент, под действием лёгкого опьянения и весеннего ветра, она скажет «да» кому-нибудь другому. Раньше Цзян Хэ никогда не цеплялся за людей — они приходили и уходили, а он не удерживал. Но всё изменилось с появлением Руань Синь.

На небе миллионы звёзд.

Но ни одна не сравнится с той, что уже в его руках.

— Ты куда меня тащишь?! — вдруг возмутилась Руань Синь, прерывая его мысли. — Уже ноги отваливаются! Ты что, думаешь, я вол, которого можно водить за нос, чтобы он пахал за тебя?!

Её щёки пылали, и Цзян Хэ с трудом сдержал желание поцеловать её.

Нет, не только щёки — он хотел вкушать её целиком.

Он остановился, сделал шаг навстречу и, глядя в её пьяные, но прекрасные глаза, провёл пальцами по её мягкой щеке. Кожа была нежной, как сливочный крем, и от прикосновения слегка порозовела.

— Кто разрешил тебе пить? — спросил он, в голосе звучала угроза, но в ней чувствовалась забота.

— Я сама себе разрешила! — Руань Синь гордо подняла подбородок, пытаясь выглядеть грозной, но пьяная и с зажатой щекой она скорее напоминала обиженного котёнка. — Ты что, космический полицейский?

Цзян Хэ не рассердился — наоборот, усмехнулся.

Он слегка потянул за её щёчку:

— А если я экзорцист?

— Покажи лицензию! — заявила она.

Его улыбка стала шире, в глазах появилось тепло:

— У тебя язык острый, как бритва.

— Ещё бы! — Руань Синь прищурилась и так широко улыбнулась, что уголки губ почти коснулись ушей. — Мой язык — не пустой звук! Ты слышал про «цветущий язык»? Про «серебряный дар речи»? А про «Вкус Китая» слышал?

«Что за бред?» — подумал он, но улыбка не сходила с лица.

Он отпустил её щёку и пальцами приподнял её подбородок. Перед ним было лицо, достойное кисти художника.

Губы Руань Синь вдруг почувствовали лёгкое прикосновение.

Что-то нежно коснулось её нижней губы.

Цзян Хэ не выдержал и поцеловал её.

Она была слишком мила.

Вокруг — тишина, мерцание неоновых огней, звёзды в кронах деревьев, роса на брусчатке.

Поцелуй, о котором никто не узнает.

— «Вкус Китая» не знаю, — прошептал Цзян Хэ, смакуя вкус. — Зато теперь понял, что такое «вкус…

кайф».

Он подыскивал слова, но в итоге выбрал простое и грубоватое.

Ничто другое не могло выразить его триумф.

Руань Синь опьянела ещё сильнее. Она не поняла, что только что произошло. Сознание помутилось, и этот момент навсегда останется тайной этой ночи — воспоминанием без контекста, фрагментом, существующим лишь для них двоих.

Цзян Хэ не знал, как отвезти пьяную до беспамятства Руань Синь домой. Они ведь ещё школьники, и всё это может вызвать лишние вопросы. Он крепко держал её за запястье, боясь, что она упадёт, и одновременно написал Лу Яню.

Тот сразу понял. Цзян Хэ прислал геолокацию, и Лу Янь ответил, что скоро подоспеет подруга Руань Синь.

Через пятнадцать минут появилась Ли Цзытин в широком пальто. Вся вечеринка чуть не развалилась после ухода Руань Синь — слишком шокирующим оказалось появление Цзян Хэ. Его образ «ботаника» рухнул окончательно и бесповоротно.

Красавица требует объятий — и великий Цзян Хэ с готовностью выполняет.

«Где тут ботаник?» — думала Ли Цзытин, чувствуя, как её прежние слова теперь звучат глупо.

Издалека Руань Синь и Цзян Хэ выглядели идеально вместе.

Ли Цзытин впервые видела Цзян Хэ в повседневной одежде. Всё чёрное, но с невероятной текстурой. Она бросила взгляд на его кроссовки — Yeezy 350 в чёрно-красной расцветке. Даже не разбираясь в обуви, она знала: это дорогая вещь.

— Цзян… — запнулась она, подбирая слова. — Босс, здравствуйте.

http://bllate.org/book/4218/436879