Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 27

— Фу, — закатила глаза Руань Синь. — Не ожидала, что такой заумник, как Цзян Хэ, не выносит, когда кто-то говорит, что у него дурной вкус в девчонках. Что, защищаешь мужскую честь?

Цзян Хэ тихо усмехнулся, но промолчал.

Какая ещё мужская честь…

Он смотрел на девушку, шагавшую впереди него по направлению к спортивной площадке. Под ярким солнцем её длинные волосы весело подпрыгивали на затылке, а белоснежные лодыжки слепили глаза. Прищурившись, она метнула мяч в сторону Ли Цзытин. Та попыталась поймать его, но мяч больно стукнул её по рукам.

— Руань Синь! Ты совсем с ума сошла?! — закричала Ли Цзытин и бросилась за подругой.

— Раз у тебя в груди нет мяча, я тебе один принесла — и ты ещё недовольна? — приподняла бровь Руань Синь, не сбавляя темпа в словесной перепалке.

Ли Цзытин тут же навалилась на неё, и они покатились по земле в дружеской возне.

Её оживлённый вид был по-настоящему…

очарователен.

Нельзя сказать, что у него плохой вкус.

Потому что эта девушка была просто слишком прекрасна.

Днём Ли Ци и остальные собрались вместе пообедать, и Руань Синь тоже присоединилась к ним.

— Ха-ха, Руань Синь, ты бы знала, какое лицо было у Ся Си сегодня утром, когда она вернулась! — воскликнул Ли Ци, открывая банку пива.

— Ты разве не идёшь на вечерние занятия? — спросил Чэнь Цзяжуй.

— Иду, конечно. От пива занятия становятся только интереснее. Хочешь?

— Да ну тебя! Сижу на первой парте и пью — учитель потом будет гадать, откуда запах алкоголя, и мне точно больше не придётся сидеть сзади, — махнул рукой Чэнь Цзяжуй. — Продолжай.

— А потом она своей подружке что-то такое сказала: «Цзян Хэ сказал, что его девушка не разрешает ему объяснять задачи». Я как раз проходил мимо — всё-таки он мой благодетель, верно? — так что я тут же вставил:

— И что же ты сказал?

— «Выдумываете такие нелепые отговорки, чтобы вас не учили? Вам не стыдно?!»

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Руань Синь, хлопнув в ладоши. Она взяла стеклянный стакан, наполнила его «Спрайтом» и, постучав им по столу, одним глотком осушила. — За твою смелость!

Другой парень, возможно, не решился бы так говорить девушке. Но Ли Ци был не таким. Будучи «подругой женщин» в их компании, он действительно обладал особым даром.

По дороге обратно в школу Руань Синь встретила Лу Цинъвань, с которой давно не виделась. С тех пор как та вернулась в учебное заведение, их общение почти сошло на нет: Лу Цинъвань усердно занималась и редко выходила из класса, а Руань Синь не хотела мешать ей учиться.

— Малышка Цинъвань, — окликнула Руань Синь, догоняя её и слегка похлопав по голове. — Ты ведь теперь почти никогда не выходишь после уроков. Что случилось, сегодня решила отдохнуть от учёбы?

Лу Цинъвань, вышедшая из школы одна, не ожидала увидеть Руань Синь:

— Сестра Руань Синь, давно не виделись… Э-э… Я просто в школьный магазинчик зашла. Там слишком много народу, мне неловко становится.

— От чего неловко? — спросила Руань Синь, идя рядом. Лу Цинъвань свернула за угол и оказалась у полки с гигиеническими средствами для женщин…

— А, понятно. В этом нет ничего зазорного. Давай, я тебе помогу, — сказала Руань Синь.

Лицо Лу Цинъвань покрылось румянцем, и она тихо прошептала:

— Спасибо, сестра Руань Синь… Мне нужны те, что на второй полке, в розовой упаковке.

Руань Синь взяла две упаковки, как просили, одной рукой забрала у Лу Цинъвань корзинку и бросила туда розовые коробочки:

— Ещё что-нибудь нужно?

— Нет-нет… — замотала головой Лу Цинъвань, её миловидное личико пылало от смущения.

— Ничего страшного. Мне самой надо купить что-нибудь перекусить. Бери, что хочешь, — улыбнулась Руань Синь и направилась к полкам с закусками.

Перед глазами Лу Цинъвань развернулось изобилие всевозможных лакомств, и она растерялась — она редко ела подобное. Неожиданно она почувствовала, как тепло разлилось у неё в груди: в чужом городе ей повезло встретить такую добрую и красивую фею, как Руань Синь. Хотя они и общались нечасто, Лу Цинъвань уже считала её лучшей подругой здесь.

— Скажи, малышка Цинъвань, ты раньше знала Цзян Хэ? — спросила Руань Синь.

— Это тот самый холодный, но очень красивый парень? — Лу Цинъвань старалась вспомнить это имя. — Кажется… первая в классе, да?

— Да.

— Э-э… Нет, не знаю, — покачала головой Лу Цинъвань. — Но почему-то кажется, будто я где-то уже видела такого человека… Только не могу вспомнить где…

Руань Синь задумчиво кивнула.

— А зачем ты спрашиваешь? — моргнула Лу Цинъвань.

— Так, просто, — ответила Руань Синь. — Лу Янь, кажется, учился с Цзян Хэ в одной школе — у вас там.

— А? — удивилась Лу Цинъвань, но тут же взяла себя в руки. — Возможно… Мы с кузеном учились в разных школах. Я всё время только училась… ничего другого не знаю…

Действительно, спрашивать у Лу Цинъвань о Цзян Хэ было бесполезно.

— Кстати, сестра Руань Синь, ты ведь обычно не ходишь на вечерние занятия? — спросила Лу Цинъвань.

— Верно, — кивнула Руань Синь.

— Тогда… можешь по вторникам и средам ждать меня после уроков? Мне на дополнительные занятия, а идти одной не хочется…

— Конечно.

Когда они вернулись в класс, вечерние занятия вот-вот должны были начаться. Ли Цзытин всё ещё что-то ела за своей партой. Подойдя ближе, Руань Синь разглядела:

— Клубничный торт… Так увлечённо ешь?

— Ай! Ты меня чуть до инфаркта не довела! — театрально прижала руку к груди Ли Цзытин. — Ты что, хочешь поскорее избавиться от меня? Какая же ты подруга!

— Если одно моё слово может тебя убить, значит, мне пора отправляться на небеса учиться, — закатила глаза Руань Синь, глядя на недоеденный клубничный торт. — С чего вдруг стал есть такие девчачьи сладости?

— Думаешь, мне самой этого хочется? — вздохнула Ли Цзытин. — Мой парень решил быть ко мне добрее и прислал клубничный торт. Он что, до сих пор не знает, что я терпеть не могу клубнику? Но… увидев его искренние глаза, я почувствовала, что было бы подло не съесть хотя бы немного.

— Вот это любовь, — заметила Руань Синь.

— Я помню, ты обожаешь клубнику. Забирай, — предложила Ли Цзытин.

— Ни за что. Любовь от парня — даже если тяжёлая, как гора, — всё равно надо нести.

Начались вечерние занятия. Сегодня вела английский учительница, которая тут же принялась громко выговаривать кому-то, полностью заглушая шум в классе. От этого ученики стали болтать ещё громче.

Ли Цзытин, скучая, подсела к Руань Синь.

— Руань Синь, сегодня на физкультуре… — начала она и замолчала.

— Что? — наклонила голову Руань Синь.

Ли Цзытин приблизилась к её уху и таинственно прошептала:

— Вы с Цзян Хэ так хорошо смотритесь вместе…

— … — Руань Синь презрительно посмотрела на подругу.

При упоминании физкультуры она сразу вспомнила, как Цзян Хэ прижал её к стене…

Это было слишком позорно.

Руань Синь твёрдо решила забыть этот неловкий момент — пока не увидела Цзян Хэ у школьных ворот после занятий.

После всего случившегося она чувствовала, что всё чаще теряет контроль над ситуацией, когда дело касается дразнить Цзян Хэ. Более того, ей казалось, что теперь именно он берёт верх над ней.

В ночи светился фонарь чайной лавки. Руань Синь повернула голову:

— Угощаю тебя чаем с пузырьками.

Цзян Хэ последовал за ней.

Они встали в конец очереди. Летний ветерок развевал длинные волосы Руань Синь, и они чуть не коснулись лица Цзян Хэ. Вдруг к ним с криками и смехом подбежала группа детей. Один особенно крепкий мальчишка, держа в руках модель самолёта, пятясь назад, двигался прямо на них.

Мальчик вдруг потерял равновесие и начал падать — прямо на Руань Синь.

Цзян Хэ мгновенно схватил Руань Синь за запястье и резко оттащил её за спину, одновременно подхватив ребёнка, чтобы тот не упал.

Испуганный малыш уронил самолётик и поднял глаза на парня, который его поддержал — перед ним было холодное, суровое лицо.

Мальчик тут же заревел.

— Не плачь, не плачь, вот твой самолёт, — Руань Синь выскользнула из-за спины Цзян Хэ, подняла игрушку и положила её в ладошки ребёнка, погладив его по голове. — Иди, играй дальше.

Увидев её улыбку, малыш перестал плакать и побежал к своим друзьям.

— Посмотри на себя — лицо как у покойника, даже дети пугаются, — ткнула локтем Цзян Хэ Руань Синь.

Цзян Хэ на мгновение замер, даже не подняв век, и будто бы безразлично произнёс:

— Жаль, что тебе приходится каждый день прислоняться к могиле.

Прислоняться к могиле…

Руань Синь вспомнила свои собственные слова… Как же он их услышал?

— Нет-нет, мне большая честь, — пробормотала она, продолжая дразнить его.

— Ты вообще знаешь, для чего нужны могилы? — спросил Цзян Хэ, его кадык дрогнул, а глаза потемнели, как нынешняя ночь.

Для чего? Ну, чтобы хоронить мёртвых, конечно… Но, учитывая серьёзность вопроса, неужели это какой-то химический термин?

Видя, что Руань Синь молчит, Цзян Хэ посмотрел на неё. В уголках его губ мелькнула хитрая улыбка, и он произнёс низким, слегка хрипловатым голосом, чётко выговаривая каждое слово:

— Чтобы в них спать.

Лицо Руань Синь слегка покраснело. Голос Цзян Хэ был невероятно магнетичным — будто глубокая струна, которую тихо задели прямо у самого уха, вызывая щекотку не только в ушах, но и в самом сердце.

Тёмно-фиолетовое небо, мягкий свет чайной лавки, отражающийся в глазах Руань Синь. Она переплетала пальцы, а её вишнёвые губы тронула лукавая улыбка. В её взгляде играла такая кокетливость, будто перед ним стояла лиса, обретшая человеческий облик.

— Как это «спать»? — Руань Синь поднялась на цыпочки и прошептала прямо в ухо Цзян Хэ: — Могила — это место, куда кладут людей спать.

Изменив порядок слов, смысл кардинально менялся.

Руань Синь отступила на полшага и провела языком по губам, делая их ещё более блестящими — будто свежевымытые черешни. Она словно нарочно подняла глаза и розоватыми пальцами поправила слегка съехавший воротник своей рубашки.

Её ключицы были изящны, словно произведение искусства.

Цзян Хэ вдруг почувствовал жар в груди.

Он едва сдерживался.

Но в самый неподходящий момент очередь дошла до них. Руань Синь резко обернулась, оперлась локтями о чистую стойку, и широкие рукава школьной формы сползли, обнажив тонкие руки. Вежливо улыбнувшись, она чётко и ясно произнесла своим звонким голосом:

— Два чая с пузырьками, десять единиц сладости, без льда, пожалуйста.

Продавщица была новенькой, но выглядела дружелюбно, в отличие от некоторых других, которые бывают холодны и раздражены. Она мягко спросила:

— Десять единиц сладости — это очень сладко.

— Мне не страшна сладость, — покачала головой Руань Синь. Её конский хвост к вечеру немного растрепался, и несколько прядей выбились, делая её образ ещё нежнее. Её красота уже не казалась такой ослепительной и агрессивной. Заплатив и получив чек, она обернулась. При свете чайной лавки её розоватые глазницы слегка запали, отражая лёгкий блеск.

Будто та кокетливая лисица и не была ею вовсе.

Если бы не очередь за ними, Цзян Хэ с радостью прижал бы Руань Синь к себе прямо сейчас, под этим летним ветерком, чтобы узнать — сладкая она или острая.

Получив напитки, они пошли по улице. Сегодня здесь было оживлённее обычного. Цзян Хэ снял школьную куртку и засунул её в рюкзак, машинально потянувшись за зажигалкой.

— Ты что, рядом с девушкой собираешься курить? — тут же заметила Руань Синь, подняв свой стаканчик и покачав им перед его лицом. — Будь человеком. Постарайся быть милым мальчиком.

Цзян Хэ коротко рассмеялся, но выражение лица осталось прежним.

Хотя… теперь в нём уже не чувствовалось прежней отстранённости.

Руань Синь шла впереди него. Разноцветные огни города будто обрамляли её, и каждый её шаг сиял всеми красками.

Цзян Хэ невольно усмехнулся — ему казалось, будто его сердце стало легче.

«Ладно, не надо быть таким сентиментальным», — подумал он.

Дойдя до места, где им следовало расходиться, Руань Синь уже собиралась обернуться и попрощаться, как вдруг её нос чуть не врезался в грудь Цзян Хэ.

— Ты меня напугал до смерти! — отпрянула она. — Почти испортил мой нос, за который все говорят, что он такой же прямой, как у иностранцев!

— Провожу тебя домой, — тихо сказал Цзян Хэ.

http://bllate.org/book/4218/436876