Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 13

В этот момент её рукав неожиданно дёрнули. Руань Синь обернулась и увидела девочку из класса, с которой почти не разговаривала — тихую, скромную, из тех, кто всегда остаётся в тени.

Девушка робко смотрела на Руань Синь, вся покрасневшая, и еле слышно прошептала:

— Руань Синь… мы совсем не умеем краситься… не могла бы ты нам немного помочь?

Руань Синь слегка наклонилась, внимательно выслушала её и, улыбнувшись, ответила:

— Мы же одноклассницы — чего так церемониться?

Она хлопнула по плечу Ли Цзытин, которая что-то оживлённо болтала рядом:

— Давай поможем девчонкам немного подкраситься.

— О’кей! Без проблем! — тут же согласилась Ли Цзытин.

Руань Синь никогда не жалела косметики и не делала различий между одноклассницами. Она старалась сделать макияж максимально лёгким, подчеркнуть черты лица каждой девушки, учитывая их индивидуальные особенности.

Когда она подошла к последней, уже собираясь нанести помаду, та вдруг открыла рот и явно повернула голову в сторону… Руань Синь машинально последовала за её взглядом —

И тоже замерла.

Даже спустя много-много лет этот момент оставался в её памяти с кристальной чёткостью.

Цзян Хэ всю жизнь не любил белые рубашки. Ему казалось, что в них будто стягивает — будто надевают маску. С годами, когда юношеская наивность ушла, он стал ещё больше избегать их, считая их фальшивыми.

И, честно говоря, хорошо, что не носил.

Иначе мир получил бы ещё одну достопримечательность категории 5А.

Потому что он был чертовски красив.

Просто ослепительно, до самого ядра Земли.

Верхняя пуговица расстёгнута, рукава не закатаны — самая обычная манера носить рубашку. Но на нём она мгновенно теряла весь бытовой шарм и становилась чем-то высшим. Цзян Хэ смотрел вниз, будто размышляя о чём-то, и его образ благородного юноши из древних времён обретал плоть и кровь. Он вдруг поднял глаза — тёмные, почти чёрные, особенно на фоне белоснежной ткани, словно глаза чёрного кота.

Он поправил манжеты.

Куда бы ни упал его взгляд — там рушился мир.

Чёрт.

Даже закончив макияж всем, Руань Синь всё ещё была в полной прострации.

Раньше она считала, что парни в белых рубашках выглядят приторно и нарочито. Но сейчас, в этот самый момент… Цзян Хэ попал точно в яблочко.

Прямо в её сердце.

Тут мимо неё, словно тень, проскользнул Лу Янь. Скрестив руки на груди, он посмотрел на её ошарашенное лицо и покачал головой:

— Наш Ахэ… похоже, даже Синь-цзе теперь попала под его чары!

— Да ладно тебе, — отрезала Руань Синь, стараясь сохранить спокойствие.

— Не притворяйся! Серьёзно, сегодня Цзян Хэ выглядит так, что любая нормальная девушка хоть раз в жизни почувствует, как сердце замирает. Если ты не упала в обморок — уже повезло!

Лу Янь тяжело вздохнул:

— Будь у меня такая внешность, при моих-то способностях, я бы менял девушек раз в день. Тридцать штук в месяц — легко!

— Да ну тебя, — бросила Руань Синь и, подойдя ближе, тихо спросила: — У Цзян Хэ раньше в вашей компании было много поклонниц?

— Нет, — серьёзно ответил Лу Янь.

— А? — удивилась она.

— Не «много», а «очень много», — поправил он. — Счёт идёт на сотни.

Цзян Хэ в этот момент бросил взгляд в их сторону.

Руань Синь инстинктивно отвела глаза.

Сама не поняла почему. Обычно она смело встречала чужие взгляды, но сейчас — уклонилась.

Чёрт возьми, быть таким красивым — это преступление.

— Сбор! Сбор! — раздался голос физрука. — Стройтесь по заранее назначенным местам!

Все мгновенно сгрудились вместе. Через несколько минут шума и суеты выстроился ровный строй. Физрук вернулся в строй, и теперь впереди остался только Цзян Хэ. В руке он держал металлическое знамя класса — его обычно использовали только на крупных мероприятиях, потому что оно тяжёлое, и носил его, как правило, сам физрук.

Цзян Хэ держал знамя одной рукой, совершенно спокойный.

Он обернулся к классу и громко, чётко произнёс:

— Сейчас мы пройдёмся дружно и покажем всем, какой у нас замечательный класс!

Руань Синь стояла в первом ряду у края, совсем близко к нему, и каждое его слово звучало отчётливо. Она подняла голову и снова посмотрела на Цзян Хэ.

Он был серьёзен, и эта новая для неё черта — торжественная, почти официальная — делала его похожим на настоящего отличника.

На лестнице, ведущей на стадион, толпа учеников сгрудилась, и всё стало хаотичным. Руань Синь стояла впереди, но сзади её подпирали, толкали…

— Быстрее, быстрее! — кричал физрук.

И в этот момент —

Руань Синь поскользнулась и упала.

Коленом — прямо на ступеньку, ладони уперлись в бетон.

Ещё не успели девочки позади вскрикнуть, как она уже встала, отряхнув руки.

Пока класс ждал своего выхода, Ли Цзытин тихо спросила:

— Руань Синь, всё в порядке?

Та покачала головой.

Открытие спортивных соревнований началось.

Каждый класс проходил перед трибунами, демонстрируя свои особенности. Ведущий с пафосом объявлял их, и один за другим школьники маршировали мимо флагштока.

Молодые лица сияли жизнью.

Цвета юности — яркие, чистые.

Их самое дорогое богатство — это чистая, ни с чем несравнимая радость.

Речь директора, клятва спортсменов, выстрел стартового пистолета — и соревнования официально начались!

Классы начали расходиться в беспорядке.

Цзян Хэ прошёл мимо Руань Синь и, наклонившись, тихо сказал ей на ухо:

— Подожди меня за первым учебным корпусом.

Руань Синь подняла на него глаза, но он уже скрылся в толпе.

Что за странности?

Любопытствуя, она направилась туда, куда он просил. В это время все были на стадионе, и за корпусом не было ни души. Там редко кто появлялся — ни скамеек, ни деревьев, разве что иногда кто-то приходил покурить.

Она не могла понять, зачем он её сюда позвал.

Руань Синь отряхнула руки и только теперь заметила, что ладонь поцарапана о бетонную ступеньку, и кровь уже засохла.

В этот момент появился Цзян Хэ. В руке он держал небольшую коробку.

— Что, подарок? — поддразнила она.

На лице Цзян Хэ не дрогнул ни один мускул. Он поставил коробку на ступеньку и открыл её — внутри оказались ватные палочки, йод, бинты, пинцет и прочие медицинские принадлежности.

— Что за…

Не дав ей договорить, он протянул руку:

— Дай руку.

Руань Синь замерла, не подавая её.

Цзян Хэ слегка нахмурился и просто взял её за запястье.

В этот момент он впервые почувствовал, насколько мягкой может быть женская ладонь.

— Держи так, — спокойно сказал он, взял ватную палочку, смочил в йоде и аккуратно начал обрабатывать рану.

Руань Синь молчала, глядя на его движения.

Когда с руками было покончено, лицо Цзян Хэ снова стало бесстрастным.

— Подними юбку, — сказал он без тени смущения.

— Что?

— Покажи колено.

— А… — Руань Синь подняла подол длинной юбки и только тогда поняла, что натворила. Колено было разодрано в кровь, и ткань прилипла к ране. Когда она потянула юбку, боль пронзила её, но она даже не пискнула.

Цзян Хэ слегка изменился в лице.

— Ты так изуродовалась — и молчишь?

— Не обратила внимания, — пожала она плечами. — Не стоит привлекать внимание.

— С таким упорством тебе бы в триатлон записываться.

— Уже думала об этом.

— …

Цзян Хэ молча присел на корточки, чтобы рана оказалась на уровне его глаз.

Он хотел сосредоточиться только на повреждении, но всё же отвлёкся… Нога Руань Синь была гладкой, как шёлк, будто смесь молока и лунного света, застывшая в совершенной белизне. На нетронутой коже вокруг раны проступал лёгкий румянец.

Когда ватная палочка коснулась её кожи, мышцы ноги напряглись, но она по-прежнему молчала.

Цзян Хэ поднял глаза.

Она смотрела в сторону, стиснув губы зубами.

— Больно? — его голос стал чуть мягче.

— Нормально, — упрямилась она.

— Если больно — скажи.

— Тогда будь поаккуратнее, — сдалась она.

Он вдруг остановился, встал.

От его белой рубашки пахло стиральным порошком.

Цзян Хэ полез в карман, достал что-то и положил в ладонь Руань Синь.

У неё в руке оказалась конфета «Белый кролик».

— У медсестры ребёнок ел, я взял одну, — пробормотал он, опустив глаза. — Чтобы ты не орала.

Он говорил грубо, но движения стали гораздо нежнее.

Глядя на его сосредоточенное лицо, Руань Синь вспомнила, как он решает сложные математические задачи.

Она сжала конфету в кулаке.

Ещё не развернув обёртку, она уже чувствовала сладкий, молочный аромат.

Опустив юбку, Руань Синь запрыгнула на перила. Она сидела, болтая ногами, и складки юбки развевались на ветру, обнажая белоснежные лодыжки. Прищурившись, она уставилась на переносицу Цзян Хэ, и уголки её губ изогнулись хитрой улыбкой, будто лисичка.

— Цзян Хэ… — прошептала она, и его имя, прозвучавшее с её губ, стало мягким, влажным, с томным, извивающимся окончанием, будто лепесток, упавший на воду.

Она улыбнулась.

Её черты лица засияли — живые, яркие, полные жизни.

Цзян Хэ сделал шаг ближе.

Летний ветер играл её каштановыми прядями, развевая их за спиной.

В её глазах было что-то неуловимо соблазнительное — чем дольше смотришь, тем сильнее кружится голова, будто выпил вина. Даже такой холодный, как Цзян Хэ, не мог гарантировать, что в его душе не проснулось ни единой тени желания.

Особенно сейчас, когда она явно его дразнила.

— Ты… — её голос звучал почти как упрёк, с лёгкой девичьей кокетливостью и томностью, —

— Почему ты такой… сводящий с ума?.. — последние слова она произнесла почти шёпотом, лёгким, как утренний туман над землёй.

Цзян Хэ почувствовал лёгкое покалывание в груди, но лицо осталось невозмутимым. Он поправил ремешок наручных часов и взял аптечку, собираясь уйти —

— Оглох, что ли? — крикнула Руань Синь, когда он двинулся прочь, и спрыгнула с перил.

Она прыгнула вниз, но Цзян Хэ одним быстрым движением подхватил её за тонкую талию. Его рука легко подняла её, и их тела мгновенно прижались друг к другу…

Сквозь тонкую ткань рубашки Руань Синь почувствовала его жар.

Её руки обвились вокруг его плеч.

Под этой белоснежной рубашкой скрывались крепкие, рельефные мышцы.

Цзян Хэ не спешил опускать её. Его лицо приблизилось, и его нос коснулся её мягких волос.

Его профиль оказался так близко, что почти касался её ресниц.

Его губы замерли в сантиметре от её уха.

Руань Синь почти могла представить, как выглядят эти тонкие губы с их соблазнительной линией.

Тёплое дыхание обожгло её ухо.

— Талия тонкая… — сказал он, и в его голосе звучало откровенное соблазнение.

Нет, не «казалось» — это было настоящее, наглое соблазнение!

От горячего дыхания у неё вспыхнули щёки. Впервые в жизни она оказалась в такой пассивной позиции.

— Ты… ты… опусти меня немедленно! — выкрикнула она, теряя самообладание.

Цзян Хэ поставил её на землю.

http://bllate.org/book/4218/436862