Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 10

Низкий, но не хриплый голос — будто у книжника из старинных времён с лицом из нефрита.

Руань Синь замерла, держа в руках помаду Armani Red 405.

— Ты её знаешь? — удивилась она.

— Тебе подойдёт 407, — холодно ответил Цзян Хэ, бросив взгляд на её косметичку.

Из неё наполовину выглядывала помада YSL Black Lacquer.

Руань Синь, будто под чужой волей, послушалась его и вытащила тюбик — и правда, это была 407.

— Ты что, волшебник? — воскликнула она.

Она машинально последовала его совету. Помада YSL 407 лёгким слоем легла на губы, быстро застыла и на свету заиграла прозрачной свежестью. По сравнению с той, что она собиралась наносить, этот оттенок был гораздо светлее.

Раньше она носила эту помаду не раз, но сейчас ощущение было совсем иным.

Самое яркое воспоминание, связанное с YSL Black Lacquer, — сладковатый аромат самого бальзама.

— Похоже, раньше ты была настоящей кокеткой, — сказала Руань Синь, закончив подкрашиваться, и тут же переключилась на любимое занятие — дразнить этого образцового ученика. — Ты что, и в астрономии разбираешься, и в географии?

Цзян Хэ молча уткнулся в задачи.

Каждый раз, когда он уходил в молчание, Руань Синь так и хотелось сорвать ему голову и пнуть, как футбольный мяч.

Она встала и подошла ближе:

— Почему именно 407?

Цзян Хэ продолжал лихорадочно писать, ручка неслась по черновику, будто он собирался израсходовать третью Pilot Precise V5 за три дня.

Руань Синь уже решила, что он снова проигнорирует её, и собралась уходить, но вдруг Цзян Хэ произнёс:

— У 407 аромат слаще.

«Слаще?»

Это слово мгновенно вспыхнуло в её сознании.

— Сладость — это хорошо, — небрежно добавил он.

Глядя на его профиль, Руань Синь заметила, как в уголках губ притаилась хитрая улыбка.

Она, кажется, всё поняла… {Lemon}

Её только что неожиданно и откровенно флиртовали.

Урок физкультуры всегда был просто поводом поболтать.

Руань Синь как раз общалась с несколькими девочками из другого класса: то обсуждали косметику, то обувь и одежду, а теперь перешли к недавним популярным японским и корейским дорамам.

Девушки сидели за столиками в школьном магазинчике и горячо спорили.

— Я недавно посмотрела одну — просто супер! И смешная, и милая. За ночь десять серий проглотила!

— По твоему описанию сразу поняла — мы смотрели одну и ту же!

В этот момент в магазин ворвалась Ли Цзытин. Её лицо было мрачнее тучи, и Руань Синь сразу поняла: с подругой что-то случилось.

— Ли Цзытин, пойдём со мной за водой, — сказала она, вставая и уводя подругу к полкам с напитками.

Дойдя до места, где их уже не было видно, Руань Синь отпустила руку Ли Цзытин и, скрестив руки на груди, спросила:

— Что с тобой? Ты выглядишь ужасно.

— Я сейчас взорвусь! — Ли Цзытин схватила первый попавшийся товар с полки, готовая швырнуть его на пол. Руань Синь быстро вырвала у неё предмет из рук, но Ли Цзытин всё ещё была вне себя. — Сегодня я пошла в баскетбольный зал к своему парню и увидела Ся Си…

— И что дальше?

— Её глаза так и прилипли к моему парню! Сначала я подумала, может, она за кем-то другим пришла, но как только команда сделала перерыв, она тут же кинулась к нему и начала говорить, что хочет, чтобы он помог девчонкам их класса потренироваться в бросках для участия в школьных соревнованиях.

— Какая удача! Неужели нельзя было попросить кого-нибудь другого? — Ли Цзытин топнула ногой. — Смотри, как улыбается! Передо мной расцвела целая поляна белых лилий!

— Она знала, что ты там?

— Нет, я стояла у двери.

— А Чжан знает, что ты там была?

— Нет.

— А что он ей ответил?

— Не знаю. Я убежала, — Ли Цзытин, погружённая в гнев, полностью потеряла голову.

— Ты просто безмозглая, когда злишься, — сказала Руань Синь, взяв подругу за руку и направляясь с ней к центру школьного двора.

— Эй, Лю Юй! — окликнула она.

Группа парней ростом под сто восемьдесят пять сантиметров остановила игру и направилась к ней.

— Старшая сестра Синь, что случилось? — спросил один из них.

На самом деле Руань Синь звала только Лю Юя, но её репутация была такова, что все парни захотели подойти поближе к этой «школьной фее».

— Где Чжан?

— О, тренер вызвал его на собрание, — высокий Лю Юй заметил Ли Цзытин позади Руань Синь. — Это же наша невеста! Ищете Чжана?

— Только что к нему не приходила девушка?

— Да, из вашего класса. Приходила по поводу школьных соревнований. Чжан сразу сказал: «Нет времени», и отправил её к другим ребятам из команды… Что-то не так?

Руань Синь улыбнулась и толкнула локтём Ли Цзытин. Та мгновенно сменила злобное выражение лица на смущённое и, опустив глаза, пробормотала:

— Хе-хе… Я ведь знала, что он не посмеет ничего такого!

Высокие парни переглянулись, не понимая, что происходит.

— Просто спросила, — улыбнулась Руань Синь, обнажая милые ямочки на щёчках, от которых голова шла кругом. — Удачи вам на областных соревнованиях! — И помахала рукой, направляясь к учебному корпусу.

— Обязательно! — ответил Лю Юй.

Парни из баскетбольной команды провожали её взглядом, заворожённые.

Даже спина у неё — изящная и грациозная.

— Чего уставились? Всё равно она не ваша! — крикнул кто-то из них.

Вернувшись в класс, Ли Цзытин всё ещё парила в облаках счастья. Руань Синь закатила глаза:

— Ты вообще! Вечно накручиваешь себя из-за ерунды. Лучше бы учила уроки.

— О, Руань Синь! — Ли Цзытин ткнула в неё пальцем. — Ты в последнее время прямо как пропагандист учебы! Скоро станешь такой же неприступной, как наша школьная «высокая лилия», будешь сидеть в углу и молиться, как монахиня?

Молиться, как монахиня?

Нет, уж точно нет.

После инцидента с помадой в обед Руань Синь увидела совершенно другого Цзян Хэ.

Этот парень — настоящая ходячая загадка.

Следующим шёл двойной урок математики, и все шли на него, как на казнь.

Как и ожидалось, результаты октябрьской контрольной уже были готовы.

Судьба каждого зависела сейчас от тонкого листка бумаги в руках старика Лю. Все глаза были прикованы к этому белому листу или же внимательно следили за мельчайшими изменениями в выражении лица учителя.

Кроме тех, кому было всё равно, например, Лу Яня, который мирно похрапывал.

— Наши результаты ужасны! — нахмурился старик Лю. — На таких простых заданиях ошибки! Это же подарочные баллы на экзамене! Если вы отказываетесь даже от них, то как вы будете бороться за остальные? Каждая задача в этой работе — из учебника!

— Из этого листа видно: вам не хватает не ума, а отношения! Вы даже базового отношения не проявляете! — Старик Лю размахивал листом, и тот шуршал на ветру. — В этой работе нет сложных заданий! Только база!

— Я уже знаю, что он скажет дальше… — прошептала Ли Цзытин. — Больше года одно и то же…

— Мой учитель в средней школе говорил то же самое, — пожала плечами Руань Синь.

— Кхм-кхм, — старик Лю наконец перестал вещать и снова посмотрел на список. — Хотя в целом результаты плохие, у нас есть один абсолютный рекорд: 143 балла — лучший результат в параллели.

В классе поднялся гул.

143 балла за эту работу — это же гений!

— Цзян Хэ, — произнёс старик Лю, называя имя, которого все и ждали.

Несколько парней зааплодировали, но Цзян Хэ лишь слегка улыбнулся — спокойно и уверенно, как настоящий победитель.

— Цзян Хэ реально крут, — шепнула Ли Цзытин Руань Синь. — Его результаты — как у мертвеца: стабильны уже лет десять минимум.

Руань Синь улыбнулась.

Раньше, услышав о его оценках, она не испытывала особых эмоций. Но после нескольких происшествий с ним она теперь по-другому воспринимала эту цифру 143.

Возможно, этот парень сияет ярче её самой.

— Второе место — Чжан Хан, 123 балла.

…

— Пятое место — Руань Синь, 114 баллов.

— Ого, Руань Синь! Ты просто чудо! — Ли Цзытин хлопнула подругу по плечу.

Но Руань Синь не радовалась.

Всего несколько позиций, а разрыв в баллах — почти тридцать.

Она смотрела на ручку, как солнечный свет отражался от колпачка, ослепительно сверкая, и вдруг задумалась.

Когда старик Лю начал разбор работы, Ли Цзытин снова наклонилась к ней:

— Руань Синь… у тебя в выходные есть время?

— Есть.

— Пойдём со мной на татуировку.

— Ты серьёзно хочешь, чтобы я пошла? А Чжан?

— Ах, у него внезапно тренировка, и время немного не совпадает… Придётся тебе!

— Ладно.

Так они и договорились.

В воскресенье небо было без единого облачка, чистое и синее, словно дорогой шёлк — лёгкое и гладкое.

Руань Синь вовремя пришла на условленную улицу в торговом центре, но Ли Цзытин нигде не было.

Она достала телефон и поняла: перепутала время — пришла на час раньше…

Как же так…

Она открыла WeChat и написала статус: «Действительно облажалась».

И прикрепила фото улицы.

Только Руань Синь вышла из приложения, как появилось уведомление. Она снова открыла чат — это был Лу Янь.

Он ответил: [Красавица, случайно! Только что А Хэ прислал мне почти такую же фотку. Вы, наверное, находитесь не дальше десяти метров друг от друга.]

Что… Руань Синь сначала не поняла.

Что?! Теперь она поняла.

Она обернулась и увидела на скамейке у автобусной остановки высокого парня в чёрной футболке и белой куртке. Несмотря на жару, он натянул капюшон и опустил голову. Его длинные ноги небрежно вытянулись вперёд.

В руке он держал сигарету.

Когда он поднёс её ко рту, Руань Синь увидела его профиль.

Высокий нос, тонкие губы, густые брови и редкая для парней бледная кожа.

Цзян Хэ.

В таком далёком от школы месте она его встретила.

— Какая неожиданность, — сказала Руань Синь, подходя ближе.

Цзян Хэ поднял глаза, по привычке прищурившись.

— Не случайность, — небрежно ответил он. — Я тебя давно заметил.

Ещё до того, как она достала телефон.

Он не специально следил за окружением — просто эта девушка слишком сильно притягивала взгляд.

Простая белая футболка с круглым вырезом, дымчато-серые укороченные брюки, очень белая кожа на лодыжках и низкие белые Converse 1970s.

Цзян Хэ не ожидал, что без школьной формы она будет выглядеть именно так.

Возможно, раньше он чаще видел короткие юбки и глубокие декольте.

А она — простая, чистая и очень приятная.

Распущенные волосы делали её мягче.

Менее соблазнительной, но более одухотворённой.

Когда она поворачивала голову, розоватые тени на веках будто отражали закатные облака.

В последнее время Лу Янь постоянно твердил ему, как прекрасна Руань Синь, как она отличается от других, сколько в школе парней ею восхищаются, какая у неё «высокая рыночная стоимость» и прочее.

Цзян Хэ не придавал этому значения.

Красивых девушек много, просто эта чуть красивее остальных.

Но когда она подошла, её лёгкая улыбка словно озарила всё лицо.

— Что, вдали от школы решил расслабиться? — поддразнила Руань Синь, приближаясь. — Это всё ещё наш образцовый ученик Цзян?

Цзян Хэ бросил сигарету на землю и затушил её подошвой.

Только тогда Руань Синь заметила, что на нём кроссовки AJ1 x OW «University Blue» — те самые, в которых она сама ходила в школу.

Ну и скрытный же ты.

— … — Цзян Хэ поднял голову.

Капюшон закрывал чёлку, спадая на глаза, и он выглядел как ленивый хулиган.

Кто бы мог подумать, что этот парень — лучший математик в параллели, тот, кто бегает в учительскую с учебником?

— То пять «отлично», то три «отлично»… На самом деле… — голос Цзян Хэ звучал лениво, с лёгким северным акцентом.

http://bllate.org/book/4218/436859