Готовый перевод Encountering the Wolf / Охота на хищника: Встреча с волком: Глава 13

Встав на следующее утро, Цзинь Шэнгуй обнаружил на столе записку, оставленную Чжао Лин. В общих чертах там говорилось, что она снова отправляется погулять по миру смертных с какой-то подружкой из рода лисиц, а ему велела чувствовать себя дома как дома.

Цзинь Шэнгуй молча сжёг крошечный клочок бумаги, наблюдая, как тот превратился в полыхающий в воздухе синий огонёк.

Он почесал в голове, совершенно не подозревая, что из-за отвратительной привычки крутиться во сне его струящиеся, подобные шёлку длинные волосы сбились в птичье гнездо.

Он просто не заглянул в бронзовое зеркало. Если бы посмотрел, то ни за что не позволил бы себе выйти наружу в столь растрёпанном виде.

И верно, едва подойдя к двери, он столкнулся с идущей навстречу А Чжи. Подняв глаза и увидев его, та от неожиданности выронила из рук таз с горячей водой, обварившись так, что принялась громко верещать.

Цзинь Шэнгуй прислонился к косяку и, наблюдая, как она дует на покрасневшую от ожога руку, подумал про себя, что А Чжи такая же дурочка, как и Нань Юэсянь.

Но, глядя на багряное пятно на чужой руке, Цзинь Шэнгуй немного подумал и всё же повернулся, собираясь принести ей мазь от ожогов.

— Маленький господин.

А Чжи робко окликнула его сзади. Цзинь Шэнгуй обернулся, слегка нахмурив густые брови:

— Что такое?

— Ваши… э-э… волосы…

Изначально она выполняла приказ Чжао Лин принести маленькому господину горячую воду. Она никак не ожидала, что маленький господин, принявший человеческий облик при возвращении домой после долгой разлуки и вчера ещё выглядевший неприступной ледяной красавицей, при встрече сегодня предстанет перед ней в столь небрежном виде, с растрёпанными, словно птичье гнездо, волосами.

— А что не так с волосами?

Цзинь Шэнгуй равнодушно поскрёб затылок, совершенно не представляя, насколько ужасно выглядит в этот момент.

— Ваши волосы немного спутались, позвольте мне привести их в порядок.

Цзинь Шэнгуй нахмурился: неужели всё так растрёпано?

— Не смей его трогать.

Её рука уже почти коснулась его волос, когда Цзинь Шэнгуй услышал ледяной голос.

Подняв взгляд, он увидел стоящего у дверей своей комнаты Нань Юэсяня с недовольным выражением на лице.

— Молодой господин Нань.

А Чжи тут же слегка поклонилась. Она знала, что этот человек — почётный гость, но ответила без раболепия, однако с уважением:

— У маленького господина растрёпаны волосы, служанка лишь хотела их причесать.

Этот красивый юноша действительно оказался именно таким, каким его описывала барышня Чжао Лин — преданным и защищающим своего хозяина.

Поэтому в глубине души она даже прониклась к Нань Юэсяню одобрением.

Сама она была духом фазана, никогда не отнимавшим ни у кого жизни. В своё время её преследовали так называемые охотники на демонов из мира смертных, из-за чего её уровень культивации сильно упал, и лишь благодаря спасению со стороны родителей Цзинь Шэнгуя ей посчастливилось выжить.

Она была безмерно благодарна Семье Цзинь и решила вечно служить им верой и правдой в качестве служанки.

Хотя Семье Цзинь вовсе не требовались служанки, Госпожа Цзинь сочла её потерявшей культивацию несчастной и всё же позволила остаться.

Но Нань Юэсянь ничего этого не знал, и его персиковые глаза, острые словно клинки, заставили её покрыться мурашками.

Хотя он был всего лишь юношей, взгляд его разил наповал.

Она беспомощно улыбнулась, но тут услышала, как Нань Юэсянь произнёс:

— Я сам их причешу.А Чжи ничего не оставалось, кроме как кивнуть. Заодно она занесла таз с горячей водой в комнату Цзинь Шэнгуя, тщательно проверила температуру воды, а затем сказала Нань Юэсяню: — Я сейчас принесу горячей воды и для молодого господина Наня.

— Не нужно, мы вместе с Братом Гуй умоемся.

Цзинь Шэнгуй уже долго молча наблюдал за тем, как Нань Юэсянь и А Чжи пикируются друг с другом, а теперь посмотрел на кивнувшую со смущенным лицом А Чжи и произвел: — Иди отдыхай, я могу позаботиться о себе сам.

Она уже собиралась повернуться и уйти, как вдруг услышала, как этот юноша продолжил: — Пожалуйста, принеси нефритовый венец для волос.

Цзинь Шэнгуй поднял на него взгляд: действительно, с собранными в пучок волосами он выглядел бы гораздо бодрее, и он позволил ей идти.

А Чжи быстро принесла вещь, положила её на стол и молча отступила назад.

Только стоя у дверей и глядя на то, как её маленький господин сидит на стуле, а этот юноша тщательно расчёсывает ему волосы, она почему-то вспомнила своего собственного мужа из мира людей, с которым они когда-то сплели волосы в знак вечной любви.

Глаза защипало, и А Чжи повернулась и ушла.

Нань Юэсянь посмотрел на растрёпанные волосы Цзинь Шэнгуя и беспомощно улыбнулся: — Как это Брат Гуй умудрился так уснуть?

Нынешний человек совершенно не вязался с тем обладателем нефритовой кожи и костей, что был вчера.

Только в этот момент Цзинь Шэнгуй увидел себя в бронзовом зеркале: глаза усталые, волосы растрёпаны как птичье гнездо — он тут же запаниковал.

Неужели... неужели он всё это время выглядел именно так?

— Но ничего страшного, Брат Гуй всё равно красивый.

Как говорится, тот, кто умеет правильно говорить, всегда вызывает симпатию.

Нань Юэсянь лишь легко улыбнулся и, сделав вид, будто хвалит невзначай, тут же заставил красного лиса расплыться в улыбке.Я соберу тебе волосы, брат.

Нань Юэсянь взял со стола роговый гребень и стал прядка за прядкой расчесывать волосы Цзинь Шэнгуя.

Волосы Цзинь Шэнгуя были мягкими и гладкими. Пусть мгновение назад они и казались спутавшимся клубочком, с которым трудно совладать, стоило лишь чуть-чуть их расчесать, как они тут же вернули свой прежний вид.

Цзинь Шэнгую было до того приятно от такой заботы, что он просто закрыл глаза, полностью расслабился и откинулся спиной на грудь Нань Юэсяня.

Тело Нань Юэсяня на миг напряглось, рука с гребнем чуть дрогнула, но он быстро взял себя в руки.

Ему очень нравилось, когда Цзинь Шэнгуй вот так на него опирался.

С самого детства о нем больше заботился Цзинь Шэнгуй, но теперь он вырос и сам хочет оберегать его.

Вскоре длинные волосы Цзинь Шэнгуя были собраны и закреплены нефритовой заколкой, и весь его облик изменился: черты лица казались открытыми и мужественными, в них прибавилось стати и поубавилось соблазнительности.

И всё же сердце Нань Юэсяня отчаянно и трепетно забилось.

Нань Юэсянь медленно наклонился, протянул руку, мягко обнял Цзинь Шэнгуя и, словно капризничая, прошептал ему на ухо:

— Позволь мне и впредь всегда собирать тебе волосы, хорошо?

Цзинь Шэнгуй подумал, что этот волчонок по-прежнему так сильно от него зависит и не забыл его, даже обзавевшись возлюбленной. На сердце у него потеплело, и он кивнул.

Однако он не знал, что подобные сцены расчесывания волос — это знак особой близости, подобающий лишь супругам.

Впрочем, к тому времени воды уже разольются широко и чисто, а рис будет давным-давно сварен в кашу.

http://bllate.org/book/42177/5393642

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь