Готовый перевод The Filthy Feast Black Cat White Socks / Грязный пир: взгляд, пронзающий насквозь: Глава 8

По мере того как свита удалялась, витавший в воздухе запах этих людей наконец-то немного рассеялся.

Ци У смог заставить себя сделать нормальный вдох.

Младшие подельники продолжали засыпать его сообщениями в телефоне: очевидно, все они были крайне встревожены и сбиты с толку его недавним поведением, вот только Ци У сейчас было совсем не до того, и у него совершенно не оставалось сил что-либо объяснять.

В конце концов, всего мгновение назад Ци У едва не задохнулся.

Причина была банальна… до тошноты вонюче.

*

Ци У уже не помнил точно, когда его обоняние стало таким острым.

Возможно, несколько месяцев назад, а может, и чуть раньше, он переболел гриппом, и на какое-то время нюх у него пропал.

Но когда обоняние вернулось, он понял, что дело приняло какой-то странный оборот.

…Поначалу он всего лишь различал на отцовском костюме ароматы, принадлежавшие разным женщинам. Затем — въевшийся старый дух недоеденных супов и объедков на посуде. И хотя горничная мыла тарелки так усердно, что рыдала в три ручья, ему всё равно казалось, что этот удушливый смрад вызывает у него непреодолимую тошноту.

А следом он обнаружил, что постепенно научился улавливать запахи мест, где бывали все окружающие его люди, тех, кого они видели, съеденной ими еды и ношеной, а затем смененной одежды.

Вдобавок — пот и грязь на их коже, а также те или иные химические испарения, которые их тела выделяли в моменты возбуждения или страха.

Окружающая его субстанция под названием «запах» стала настолько сильной, отчётливой и невыносимо назойливой,

что каждый вдох Ци У причинял ему такую боль, будто его подвергали пытке.

*

Ци У тайком ходил в больницу на обследование, но врачи лишь разводили руками: все показатели были в абсолютной норме. Сверхчувствительность обоняния, скорее всего, была связана с нервным перенапряжением, и ему посоветовали обратиться к другому специалисту.

Ци У не пошел.

При этом ни дома, ни в школе он не показывал и виду, что что-то не так.

Все знали, что с генетикой у семьи Ци дела обстоят скверно: дед, три дяди и еще два кузена Ци У — все до единого угодили в психиатрическую лечебницу из-за обострения безумия.

[Мужчины из рода Ци рано или поздно сойдут с ума…]

Сколько себя помнил, Ци У то и дело слышал подобные разговоры.

Он также знал, что главари банд из городской мафии на людях заискивали перед семейством Ци и крутили с ними темные дела, но за глаза презрительно именовали их не иначе как бешеными псами.

Ци У был совершенно уверен, что его чересчур развитое обоняние никак не связано с бомбой в его собственной голове.

Он не сошел с ума.

Но если бы он вздумал заявить кому-нибудь, будто способен учуять даже то, что человек ел месяц назад и что застряло у него между зубов, окружающие всё равно сочли бы его психом.

Поэтому Ци У заставлял себя жить как обычно: дрался, участвовал в потасовках, разгребал для семьи всякие щекотливые дела и изредка — только изредка — показывался в школе.

Последней волей его покойной матери было то, чтобы он нормально учился и всё в таком духе. Ци У всегда считал идеи этой глупой женщины смехотворными, но когда вспоминал о ней, всё же находил в себе терпение посидеть в так называемой школе.

И именно там Ци У в конце концов уловил единственный за последние месяцы запах, не вызывавший у него омерзения.

Ци У не мог описать словами всё великолепие этого аромата —

он пах невероятно, просто невероятно сладко, чисто и пронзительно, до глубины души.

По правде говоря, даже в те времена, когда его обоняние еще не стало столь причудливым, ему не доводилось вдыхать ничего подобного.

— В тот момент он как раз терпел смрад грязного пота, табачного перегара и дешевого алкоголя, исходивший от толпившихся вокруг парней, а вперемешку с ними — теплую, сырую духоту земли из цветочных клумб, как вдруг налетел порыв ветра.

Среди качающихся цветов Ци У увидел лицо, белое почти до прозрачности.

И одновременно с этим почувствовал чарующий сладкий аромат, исходивший от этого человека.

Никто и никогда не узнает, каких усилий стоило Ци У в тот день сдержать безумное неистовство желаний в своем теле, когда Се Сишу в испуге попытался проскользнуть мимо и уйти.

Когда он схватил Се Сишу за воротник и притянул к себе, ему меньше всего на свете хотелось спрашивать, какими духами тот пользуется, — он лучше кого бы то ни было понимал, что этот пронзающий душу запах невозможно составить или смешать ни из каких парфюмерных композиций.

Он чувствовал это.

Частицы этого райского благоухания исходили из самых глубин покрытой влажной испариной кожи юноши.

Настолько прекрасные, донельзя сочные, густые и сладкие.

Что в то самое мгновение, когда он коснулся парня, Ци У с невыразимым ужасом понял: он… он хочет его облизать.

*

Эта мысль казалась абсурдной, но в то же время невероятно навязчивой.

Даже сам Ци У перепугался из-за столь странного позыва: некая слепая паника внезапно навалилась на него, позволив на секунду вернуть хрупкое здравомыслие и выпустить юношу из рук.

Но Ци У знал, что всё далеко не так просто.

Домочадцы не раз хвалили Ци У за звериное чутье при выполнении любой работы — его инстинкты всегда отличались безошибочной точностью и никогда не подводили.

Так было и на этот раз.

Его внутренний голос вопил, предостерегая, что он неумолимо скользит в какую-то непостижитную, не поддающуюся описанию бездну.

Он стоял на краю гибели.

И тем не менее в тот день Ци У по-прежнему изображал ленивое равнодушие и как бы невзначай прихватил с собой одежду, оставленную Се Сишу на скамейке. Играл он безупречно: никто не заметил, что, когда Ци У запихивал чужую школьную форму в свой рюкзак, его руки дрожали.

А тем же вечером, вернувшись в свою почти пустую комнату, Ци У запер все окна и двери, перекрыв систему кондиционирования.

Затем он бережно извлек из сумки ту самую форму.

Ци У сглотнул вставший в горле ком и прижал форму к лицу.

Запах Се Сишу всё еще таился в промежутках между дешевыми волокнами ткани, и Ци У, судорожно вдыхая, жадно втягивал его носом, а этот аромат мягко и бережно убаюкивал каждую клетку его обоняния.

http://bllate.org/book/42176/5393280

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь