Готовый перевод The Filthy Feast Black Cat White Socks / Грязный пир: взгляд, пронзающий насквозь: Глава 6

Лишь после того, как Чэн Ань обратил на это его внимание…

Стоило только осознать, что кто-то неотступно наблюдает за ним со спины, как Се Сишу больше не мог выбросить это из головы.

Возможно, всё дело было в пугающих слухах о Ци У. Возможно, сам Ци У действительно обладал какой-то жуткой аурой, а может быть, Се Сишу от природы был склонен к излишним размышлениям и тревогам — так или иначе, направленный на него взгляд Ци У заставлял его чувствовать себя словно на иголках.

Даже когда Се Сишу перед лицом Чэн Ань упрямо заявлял, что всё это лишь игра воображения, и даже приводил тому доводы, а стоило ему обернуться, как Ци У и вправду отводил взгляд, Се Сишу был абсолютно уверен: его чувства его не обманывают.

Ци У действительно всё это время пялился на него.

Всё это время…

Без перерыва.

С самого первого урока и до самого конца занятий.

Даже в тот день после школы, когда Се Сишу собрал вещи, закинул за плечи рюкзак и отправился домой, на том коротком отрезке пути от класса до школьных ворот он неотвязно ощущал этот преследующий его по пятам взгляд, казавшийся почти осязаемым и липнущим к спине.

Поняв это, Се Сишу почти бессознательно ускорил шаг, а в конце концов и вовсе перешел на легкий бег — хотя сам он понятия не имел, от чего именно так отчаянно бежит.

— Се Сишу? Кхе-кхе-кхе… Что с тобой, у тебя что-то случилось?

В итоге у самых школьных ворот Се Сишу преградила путь молодая учительница в строгом костюме.

— У-учительница Ли.

Лишь когда его кто-то придержал, Се Сишу резко вырвался из этого кошмарного состояния оцепенения. Запыхавшись, он поднял голову и мертвенно-бледным взглядом посмотрел на стоявшую перед ним учительницу Ли, в глазах которой читалось искреннее беспокойство.

Учительница Ли была новым преподавателем английского, пришедшей в этом году. Совсем молодая, она только-только окончила университет, когда её направили в Третью школу Наньмин. Вероятно, именно из-за юного возраста и того, что она впервые взяла класс под свое руководство, она отличалась от прочих старых учителей, которые уже давным-давно махнули на всё рукой и вели уроки кое-как. Учительница Ли до самого последнего времени продолжала возлагать надежды на успехи учеников. Даже заболев гриппом и кашляя так, что слова застревали в горле, она неизменно оставалась на посту и не пропустила ни единого дня.

И вполне естественно, что Се Сишу — единственный во всей Третьей школе Наньмин луч света в учебе — был окружен её заботой, словно зеница ока. Учительница Ли панически боялась, что он по неосторожности тоже сгинет в этом грязном болоте Третьей средней школы.

— Я, я в порядке, — с трудом выровняв дыхание, пробормотал Се Сишу. — Я просто хотел пораньше уйти домой.

Учительница Ли с ног до головы окинула его оценивающим взглядом, и её лицо слегка омрачилось:

— Тогда почему ты так мчался сломя голову? В школьных правилах ведь черным по белому написано, что бегать и шуметь в стенах школы запрещено.

Произнося эти школьные правила, соблюдать которые никому и в голову бы не приходило, она вытянула шею и заглянула Се Сишу за спину. Однако, как он и говорил, остальные ученики Третьей средней школы не спеша брели к выходу каждый по своим делам, и вовсе не было похоже, будто кто-то донимает Се Сишу.

Молодая учительница немного расслабилась. Она снова пару раз кашлянула и, достав из кармана носовой платок, вытерла нос.

— Раз всё в порядке, кхе-кхе… если столкнешься с какими-то проблемами, обязательно расскажи учителям, — вспомнив те или иные сплетни, доходившие до неё в последнее время, она не удержалась и добавила еще пару фраз, но из-за простуды её голос звучал в нос. — Кстати, Се Сишу, я знаю, что твои родители оба за границей и тебе действительно нелегко, но мне всё же нужно подтвердить у них вопрос насчет раннего набора. Дозвониться до них никак не получается, так что сделай одолжение — пусть они сами со мной свяжутся.

— …Хорошо, — Се Сишу потребовалось несколько секунд, чтобы глухо ответить. — Они… очень заняты, возможно, просто не успевают заглядывать в телефоны.

— Угу, но ты всё равно напомни им, чтобы они со мной связались. Кхе-кхе-кхе… От этого зависит твое будущее, какими бы срочными ни были рабочие дела, относиться к такому спустя рукава нельзя.

— Я понял.

Се Сишу с величайшим трудом отделался от учительницы Ли и, улучив момент, поспешно ретировался.

Стоит признать, что после этого вмешательства учительницы давившее на Се Сишу чувство угнетения и страха значительно ослабло. По дороге домой он даже усмехнулся про себя, вспомнив, как панически пытался убежать секунду назад, и не понимая, отчего его так напугали. Ведь сколько ни думай, а Ци У всё равно не смог бы превратиться в какого-то призрака, неотступно следующего по пятам… верно ведь?

Се Сишу внезапно замер на полушаге.

Поддавшись какому-то непостижимому импульсу, он резко обернулся, вскинул голову и посмотрел на ту часть здания, где располагался 1-й класс выпускного года старшей школы.

На перилах галереи учебного корпуса покоилась высокая мужская фигура.

Это снова был Ци У.

На таком расстоянии фигура Ци У казалась лишь темным силуэтом в сгущающихся сумерках.

Се Сишу даже не мог толком разглядеть его лицо.

И тем не менее, жутче всего было то, что он физически ощущал этот взгляд.

Странный, неотрывный и алчный.

Чувства Се Сишу ни капли не обманули его.

На всем пути от класса до школьных ворот Ци У действительно не сводил с него глаз.

Ци У опирался на перила галереи, опустив взгляд и наблюдая за тем, как фигура, которую он уже бесчисленное количество раз мысленно вырисовывал в памяти, в ужасе вылетает за школьные ворота.

Стоило этому человеку полностью скрыться из виду, как Ци У невольно нахмурился.

— Ци-гэ?

Лишь когда один из мелких подпевал робко и с тревогой окликнул его сзади, Ци У медленно вернулся в реальность.

— Ваша сигарета…

Встретившись взглядом с темными глазами Ци У, паренек непроизвольно вздрогнул. Сглотнув слюну, он робко указал на руку своего главаря.

Ци У опустил взгляд туда, куда тот показывал, и с удивлением обнаружил, что сигарета между его пальцами почти догорела и едва не обжигала кожу.

Но сам он, как оказалось, не чувствовал ровным счетом ничего.

— Т-та… Ци-гэ, время уже подходит, может, пойдем? — младший со страхом разглядывал Ци У. По логике вещей, в последнее время Ци У вообще не должен был каждый день исправно являться в эту дыру под названием школа, однако сегодня на него словно нашло какое-то помрачение рассудка, и он без всякой видимой причины начал изо дня в день отмечаться в Третьей средней школе.

http://bllate.org/book/42176/5393278

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь