Готовый перевод The Filthy Feast Black Cat White Socks / Грязный пир: взгляд, пронзающий насквозь: Глава 4

Словно оступившись на лестнице, в следующий миг Се Сишу внезапно судорожно втянул в себя воздух и, с бешено колотящимся сердцем, резко очнулся. Распахнув глаза, он в первое же мгновение встретился взглядом с каким-то смутно знакомым лицом.

— Какого чёрта…

В то время как Се Сишу едва не хватил удар от испуга, тот человек, очевидно, тоже чуть не умер от страха при виде его внезапного пробуждения. Издав пронзительный визг, парень пошатнулся и завалился назад, едва не рухнув на землю.

Ха-ха-ха-ха-ха…

Жалкий вид этого парня тут же вызвал у стоявших за его спиной товарищей целый каскад разнузданного смеха.

— Сяо У, ты вообще в своём уме?

— Так испугаться какого-то Се Сишу! Если об этом просочатся слухи, люди со смеху помрут!

— Ради твоей же репутации, с тебя причитается за молчание — сходим хотя бы поесть шашлыка!

……

Среди подначиваний и насмешек одноклассников, от которых за версту разило хулиганским задором, Се Сишу постепенно пришёл в себя и только теперь заметил, что вокруг него столпилось несколько человек. Как назло, все они были его соучениками — из тех, с кем он держался крайне отчуждённо.

Это была компания мелких хулиганов, которые целыми днями отирались возле Ци У.

На Се Сишу упал тяжёлый, почти осязаемый взгляд. Невольно вздрогнув, он поднял голову и, поверх ухмыляющихся лиц ни капли не смущавшихся парней, растерянно встретился взглядом с Ци У.

Ци У стоял чуть в стороне, скрестив руки на груди и с абсолютно бесстрастным выражением лица возвышаясь позади всех. И всё же нельзя было отрицать: сколько бы людей ни стояло перед ним, никто и никогда не смог бы не заметить его присутствия.

Если говорить о чертах лица, Ци У был по-своему красив, однако чрезмерная резкость линий придавала его красоте нечто неврастеничное и свирепое. Любой человек в здравом уме, стоило ему лишь раз встретиться с Ци У взглядом, моментально уловил бы заложенные в этом высоком парне жестокость и буйный нрав.

А у Се Сишу с головой было всё в порядке — более того, соображал он отлично.

Ощутив, что Ци У сверлит его каким-то странным, непостижимым взглядом, Се Сишу почувствовал, как у него в горле отчаянно сжалось.

Тем временем прихвостни Ци У тоже перевели своё внимание обратно на Се Сишу.

— Ого, да это же наш нанминский «отличник»! Что такое, у кого высокие оценки, у того и кишка не тонка?

— Ты хоть знаешь, чья это территория? И надо же было удумать уснуть здесь…

— Эй, «отличник», неужто решил прочувствовать нанминскую жизнь во всей красе?

Се Сишу мысленно взвыл от отчаяния.

Только сейчас, задним умом, до него дошло: все укромные уголки школы обычно кишели парочками и компаниями, но здесь, среди цветов и зелени, где было так невероятно уютно, почему-то не оказалось ни души.

Это вовсе не Се Сишу повезло отыскать столь чудесное местечко — просто эта скамейка в саду молчаливо считалась личной вотчиной кое-кого конкретного.

Наверное, во всей школе об этом не знал только он один.

— Простите, я не знал, что здесь кто-то есть, просто мне стало нездоровится…

Лицо Се Сишу слегка побледнело, и, не раздумывая ни секунды, он тут же виновато заговорил вполголоса.

К счастью, обычно он вёл себя настолько тихо и незаметно, словно перепуганный перепел, да и сам Ци У, как было очевидно с первого взгляда, давно перерос уровень банальных школьных разборок. Заодно и его шестёрки-подпевалы страдали непомерным самомнением: Се Сишу прекрасно понимал, что для таких людей он — максимум школьная шпана, и если проявить вежливость, связываться с ним из-за пустяков они точно не станут.

Дальнейшее развитие событий полностью оправдало ожидания Се Сишу: покружив вокруг него и отпустив ещё пару безобидных колкостей, парни пару раз толкнули его в плечо. Тот самый парень по имени Сяо У с презрительной усмешкой пихнул Се Сишу посильнее и рявкнул, прогоняя прочь:

— Проваливай на все четыре стороны, «отличник», не хватало ещё подхватить от тебя заразу зубрилы.

Се Сишу опустил глаза и быстрым шагом направился к выходу из маленького сада.

Однако стоило ему миновать стоявшего на самом краю молчаливого Ци У и собраться уже уйти окончательно, как его воротник сзади кто-то резко потянул назад.

— Кхе-кхе-кхе…

Застигнутый врасплох мертвецкой хваткой за горло, Се Сишу зашелся в яростном кашле.

Кое-как восстановив дыхание, он резко повернул голову и нос к носу столкнулся с лицом Ци У.

— Ты…

То ли от избытка напряжения, то ли по какой-то иной причине, но в тот момент Се Сишу показалось, что Ци У смотрит на него с каким-то совершенно диким, неестественным выражением.

— Я, я правда не знал, что это место закреплено за вами.

Внутри Се Сишу забили тревогу все сигнальные колокола: совершенно не понимая, чем именно он умудрился насолить этому грозному парню, он старался максимально смягчить тон и повторил своё недавнее оправдание. Впрочем, очень скоро он заметил, что Ци У словно бы…

Словно бы вообще не слушал его.

Парень в упор разглядывал его взглядом до жути темным, немигающим и до того странным, что у Се Сишу невольно возникали ассоциации с холоднокровными пресмыкающимися.

Затем Ци У заговорил — его голос звучал необычайно хрипло и глухо.

— Каким парфюмом ты пользуешься?

Чего меньше всего ожидал кто-либо из присутствующих, так это услышать подобный вопрос.

Вопрос, граничащий с безумием.

— А?

Се Сишу вынужден был признать: даже он сам, услышав такое, на мгновение лишился дар речи и еще долго не мог сообразить, как на это реагировать.

— Д-духи? Каких ещё духов?

Вплоть до этого момента рука Ци У по-прежнему мёртвой хваткой сжимала воротник его рубашки.

Из-за этого они с Ци У стояли лицом к лицу, непозволительно близко.

Настолько близко, что Се Сишу даже разглядел, как Ци У судорожно пытается втянуть носом воздух: ноздри парня странно и мелко подрагивали, точно у какого-то дикого зверя, из-за чего всё его лицо казалось поистине свирепым.

Поколебавшись секунду, Се Сишу постарался сохранить самообладание и пояснил:

— Я никогда не пользовался парфюмом, да и школьный устав вообще-то запрещает… Разве что от геля для душа остался какой-то запах…

Он ещё долго запинался и путался в объяснениях, но Ци У так и не дал никакой реакции, на которую тот рассчитывал.

В затуманенном сознании Се Сишу промелькнуло ощущение: огрубевшие суставы пальцев Ци У, всё ещё впившиеся в его шею, едва заметно, лениво погладили кожу.

По спине Се Сишу прокатилась волна липкого холодного пота.

Снаружи повеял ветерок, но посреди знойного летнего дня Се Сишу вдруг отчетливо почувствовал, как по всему его телу пробегает леденящий озноб.

http://bllate.org/book/42176/5393276

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь