Готовый перевод Three Sentences to Make the Paranoid Male Lead Work 996 / Как заставить одержимого главного героя пахать на меня круглые сутки: Глава 1

Глава 1

Сквозь мутную пелену беспамятства Шило расслышал визгливый, вкрадчивый мужской голос:

— Ишь ты, раздеваться он не желает! Дрянь нищая, тоже мне, цацу из себя строит.

Шило нахмурился.

«Что за?.. Опять какой-то режиссёр пытается затащить меня в постель? Стоп. Меня же только что сбила машина!»

Ещё мгновение назад он летел на асфальт, готовясь к разрывающей плоть боли, но теперь, очнувшись, обнаружил, что стоит в просторном холле роскошного особняка.

Голова раскалывалась так, будто в череп забивали гвозди. Кое-как разомкнув веки и дождавшись, пока взгляд сфокусируется, Шило разглядел в глубине гостиной две фигуры — толстую и поджарую. Очевидно, гневная тирада предназначалась не ему.

Мерзко пищащий толстяк, активно жестикулируя, отчитывал высокого худощавого юношу:

— Наш господин Жуань выложил за тебя целых пять миллионов не для того, чтобы любоваться твоей кислой миной! Радуйся, что вообще живой остался! Не будь ты так похож на ту особу, хрен бы тебя господин Жуань купил. Гнил бы сейчас в каком-нибудь притоне, куда тебя ростовщики за долги сдали бы. Так что вини во всём свою мать-лудоманку...

Шило растерянно моргал.

«"Господин Жуань"? Кто это вообще такой? После того кошмарного столкновения с автомобилем я должен лежать в реанимации, если не в морге. Что это за место? Неужели предсмертный бред?»

Пока он тщетно пытался собраться с мыслями, тон толстяка резко изменился:

— Син И, верно? — примирительно протянул он. — Не думай, что брат Сюэ желает тебе зла.

Толстяк выдержал паузу, многозначительно понизив голос:

— Господин Жуань — покровитель на редкость чистоплотный, в нашей индустрии таких днём с огнём не сыщешь. Сумеешь подсуетиться — считай, вытащил счастливый билет прямо на вершину.

Шило, застывший у дверей, едва не задохнулся от изумления.

«Син И?! Да ладно! Это же главный герой того дурацкого романа с провальным финалом, который я читал перед самой аварией!»

В голове билась единственная спасительная мысль: он выжил, просто сейчас лежит в коме и видит этот чертовски реалистичный сон.

Шило успел прочесть только завязку, но эту сцену, где скользкий импресарио обрабатывает запуганного парня, помнил отлично. Во-первых, потому что мерзкого богача звали Жуань Шило — полное созвучие с его собственным именем. Во-вторых, «чистоплотность» этого персонажа объяснялась банальной импотенцией, из-за чего созвучие фамилии Жуань со словом «слабый, мягкий» порождало у читателей массу издевательских каламбуров. Имя врезалось в память намертво.

Сон это или нет, но стоять в дверях было чертовски холодно — ледяной зимний ветер безжалостно забирался под одежду. Шило попытался закрыть тяжёлую створку из литой меди, но пьяное тело наотрез отказалось повиноваться. Он не рассчитал силу, рванул ручку на себя, и дверь с грохотом захлопнулась, а сам Шило, потеряв равновесие, знатно приложился лбом об косяк.

Раздался глухой стук, и холл огласился истошным воплем:

— Ой-ёй-ёй! Мама родная, как больно-то!..

Шило зажал ушибленный лоб, зажмурившись до слёз. Но сознание не прояснилось, и он не очнулся в больничной палате.

«Какого чёрта?! Почему мне так больно, если это сон?!»

Пока он мысленно матерился, прижимая ладонь к растущей шишке, Толстяк Сюэ уже подскочил к нему. Лицо сутёра мгновенно преобразилось, засияло приторно-сладкой угодливостью:

— Господин Жуань! Ну наконец-то вы вернулись!

Шило застыл, не убирая руки с плеча толстяка. Догадка обухом ударила по голове.

Он действительно переместился в тело этого ничтожного, порочного богача?

Первая мысль, промелькнувшая в его хмельном мозгу, была убийственной:

«Мать моя... Так это я теперь импотент?!»

***

В своей прошлой жизни Жуань Шило был заштатным актёриком массовки, вечно перебивающимся случайными заработками. Эту дурацкую книжонку под названием «Контратака: Всемогущий» ему подсунула коллега по съёмочной площадке.

Она тогда ещё весело подначивала его:

— Помяни моё слово, тёзка главного злодея в недописанном романе — это стопроцентный билет в параллельный мир. Советую вызубрить текст наизусть, милый, и сразу же бежать целовать песок, по которому ходит главный герой. Глядишь, хотя бы похоронят в цельном гробу!

Разумеется, Шило тогда лишь посмеялся. Узнав, что его злосчастный двойник — мультимиллионер и глава крупной компании, он ещё и пошутил в ответ:

— Да если я проснусь в теле такого босса, то от счастья в пляс пущусь! Какой ещё злодей? Это же благородный инвестор, мой любимый заказчик! Пусть меня поскорее перенесёт туда, я безумно хочу стать сказочно богатым...

Вспомнив этот разговор, Шило с мукой зажмурился. Сейчас ему больше всего хотелось переместиться во времени назад и отвесить самому себе хорошую затрещину.

«Господи, ну за что?! Если это шутка, то слишком уж жестокая!»

Тогда, чтобы убить время между съёмками, он лениво пролистал начало романа. Это была типичная история мести, где главного героя сначала нещадно топтали в грязи, после чего тот превозмогал трудности, обретал невероятное могущество и одного за другим жестоко уничтожал своих обидчиков, пока не забирался на самую вершину пищевой цепочки.

А Жуань Шило, в чьём теле он теперь оказался, стоял самым первым в расстрельном списке главного героя...

Главный герой, Син И, являл собой классический пример трагического персонажа. Плод случайной связи влиятельного господина Фу, он был заброшен отцом, у которого и без того хватало незаконнорождённых отпрысков. Мальчишка рос на самом дне общества вместе с матерью, промышлявшей проституцией. Семья нищенствовала, а опустившаяся женщина, страдавшая алкоголизмом и лудоманией, регулярно срывала на сыне злость.

Син И служил для неё боксёрской грушей, громоотводом для всех жизненных неудач. Точно так же к нему относились соседи и многочисленные клиенты матери. Лишь благодаря невероятной стойкости и недюжинному уму парень умудрился выжить в этом гнилом болоте. Он блестяще учился, получал именные стипендии и в итоге поступил в элитный университет. Но в тот самый день, когда ему доставили заветный конверт о зачислении, раздался звонок от матери.

Она впервые в жизни со слезами умоляла о прощении. Клялась, что завяжет с игрой, начнёт новую жизнь и просила сына приехать домой, чтобы вместе отпраздновать его успех. Из телефонной трубки лилось тепло, которого Син И был лишён всё детство. Поверив раскаянию матери, он приехал. А в итоге — очнулся связанным в логове коллекторов, выпив поднесённый матерью снотворный отвар.

Бандиты сухо объяснили юноше: пассии его родительницы больше нет, она сбежала, оставив сына в качестве залога под долг в пять миллионов. Либо он находит эти деньги, либо отправляется отрабатывать долг телом в элитный бордель для извращенцев.

Когда Шило читал этот фрагмент, в его голове вертелся лишь один вопрос: куда смотрит полиция? Как подобные банды вообще умудряются уходить от закона? Это же абсурд!

Кто бы мог подумать, что теперь он сам станет тем самым «законом», купившим несчастного парня...

Оригинальный Жуань Шило выкупил парня за пять миллионов только потому, что тот внешне напоминал его «белого лунного света» — Фу Ифан. Едва перешагнувший порог совершеннолетия Син И наивно полагал, что обрёл спасителя, но реальность оказалась кошмаром: новоявленный благодетель запер его в особняке, подвергая изощрённым издевательствам.

Син И собрал в себе комбо из худших триггеров Жуань Шило: мало того что он был бастардом ненавистного семейства Фу, так ещё и походил на его возлюбленную. А сегодня как раз состоялось обручение этой самой Фу Ифан со старшим братом Жуань Шило, которого тот ненавидел всей душой. Син И для него стал громоотводом, живым воплощением уязвлённого самолюбия и безответной страсти. Шило вымещал на нём злобу за все свои неудач, постепенно превращаясь в законченного садиста. Полгода он планомерно ломал парню жизнь.

Лишь когда Син И вырвался и вернулся в семью Фу, Жуань Шило с ужасом осознал, почему юноша так походил на его возлюбленную: они были единокровными братом и сестрой. Но раскаяние запоздало — он успел нанести парню слишком много глубоких ран.

Первым пунктом в плане мести ожесточившегося Син И стояло уничтожение Жуань Шило. Он заставил мучителя молить о смерти, лишил его бизнеса, рассудка и в конце концов скормил собакам. У главного героя впереди было ещё много испытаний, закалявших его характер и превращавших в безжалостного монстра... Но сейчас Шило было не до чужой судьбы: Толстяк Сюэ настойчиво тащил его под локоть прямиком к Син И.

По сюжету сейчас должна была начаться первая сцена жестокого избиения.

Шило мысленно взвыл. Голова раскалывалась, перед глазами всё плыло, тело едва слушалось. И в таком полуобморочном состоянии оригинальный персонаж умудрился полночи истязать парня кожаным ремнём? Каким образом? Он же по описанию «хилый и болезненный»!

Шило с трудом сфокусировал взгляд на лице юноши. Даже со следами побоев черты Син И казались безупречными. Но в памяти Шило мгновенно всплыла сцена из финала романа, где этот красавец с ледяной улыбкой наводил дуло пистолета на своего мучителя.

Шило передёрнуло от страха.

«Предыдущий хозяин этого тела был круглым идиотом. Потратить пять миллионов на покупку собственной путёвки в ад — это надо уметь!»

Алкоголь в крови мешал соображать, мысли путались. Шило изо всех сил зажмурился, потирая виски. Главное — не паниковать.

Да, Син И жестоко избили подчинённые Жуань Шило, но ведь сам он к этому руку не прикладывал! По крайней мере, пока. Сейчас перед ним ещё не закалённый интриган, а испуганный, преданный матерью подросток, который только делает первые шаги по пути тьмы. Наладить с ним отношения вполне реально.

Приняв решение, Шило немного успокоился. Он резко высвободил локоть из хватки Толстяка Сюэ и грозно зыркнул на него:

— Кто позволил тебе распускать руки?!

Помня, что оригинальный Жуань Шило в гневе любил швыряться вещами, он наотмашь кинул снятый пиджак в угодливую физиономию импресарио.

Но толстяк оказался на удивление проворным. Он ловко уклонился, и дорогой дизайнерский пиджак полетел прямиком в лицо Син И.

Шило вложил в этот бросок все силы, желая показать парню свою искреннюю ярость по отношению к обидчику. Однако на лацкане пиджака красовалась массивная бриллиантовая брошь. Сорвавшись с ткани, она с глухим стуком угодила Син И прямо по переносице.

Из аккуратного носа юноши тут же потекла тонкая струйка алой крови.

Шило застыл с полуоткрытым ртом.

«Чёрт... Подожди, парень, я могу всё объяснить! Это вышло случайно!»

Син И медленно поднял голову. Его тёмные, почти чёрные глаза на мгновение показались бездонными омутами, из которых веяло могильным холодом.

Шило показалось, что температура в холле упала ниже нуля. Он затрепетал, судорожно моргая, чтобы сбросить пьяную пелену. Когда зрение прояснилось, во взгляде юноши не осталось и следа угрозы — лишь покорный, забитый страх.

Шило мысленно перевёл дух. Нужно было срочно спасать положение. Он рванул пряжку брючного ремня, вытянул его из шлёвок и, заслонив собой пострадавшего Син И, рявкнул на обомлевшего толстяка:

— Ты ещё и уворачиваться вздумал?!

Тяжёлый кожаный ремень со свистом опустился на плечо Сюэ. На этот раз импресарио уклониться не посмел. Шило, тяжело дыша, указал ремнём на выход:

— Пошёл вон отсюда! Чтобы духу твоего здесь не было!

Толстяк Сюэ решительно не понимал, за за что на него обрушился гнев этого взбалмошного господина. Списав всё на скверное настроение босса из-за сегодняшней помолвки семейств Фу и Жуань, он трусливо прикрыл ладонями лицо и зачастил с угодливой улыбкой:

— Конечно, господин Жуань, не извольте беспокоиться! Уже ухожу, не смею вам мешать!

Перед тем как выскочить за дверь, сутёр бросил быстрый взгляд на безмолвного Син И. Сюэ даже почувствовал лёгкое удовлетворение: уж если его, верного пса, так приложили, то этому несчастному пареньку за закрытыми дверями точно не поздоровится.

Хмель окончательно ударил в голову, ноги подкашивались. Шило искренне поразился выносливости оригинального Жуань Шило: как можно в таком скотском состоянии избивать кого-то до полусмерти? Авторы явно переборщили с понятием «хрупкого здоровья».

Кое-как дождавшись, пока специальный помощник Ван соберёт вещи и уйдёт, Шило отослал испуганную служанку, ютившуюся в углу, и без сил рухнул на мягкий диван.

Его взгляд зацепился за ту самую бриллиантовую брошь, сиротливо лежавшую у ног Син И.

«Мамочки... — тоскливо подумал он, — ведь эта штуковина наверняка стоит целое состояние».

***

Восемнадцатилетний Син И из-за многолетнего недоедания выглядел пугающе истощённым. В этот период жизни он ещё носил фамилию матери; признание благородным семейством Фу и имя Фу Синъи ждали его лишь в будущем.

Юноша слегка приподнял веки, украдкой наблюдая за Жуань Шило, который внезапно выпрямился на диване. Он заметил, что тяжёлый, хмурый взгляд хозяина дома намертво прикипел к его босым, перемазанным грязью ступням.

«Неужели даже мои ноги напоминают ему ту женщину?» — подумал Син И, и внутри него поднялась волна привычного, липкого отвращения.

На его лице, впрочем, застыла маска покорного ужаса. Выросший на самом дне, он умел притворяться. Жалкие шестёрки вроде Толстяка Сюэ его не пугали, но Жуань Шило представлял реальную угрозу. Этот человек обладал властью и деньгами. Он мог стереть его в порошок одним движением пальца — но он же мог стать и билетом на свободу. В прошлой жизни Син И совершил глупость, посчитав этого монстра своим спасителем.

От этого воспоминания губы юноши едва заметно дрогнули в горькой усмешке.

Зная по опыту прошлой жизни, что сейчас его ждёт жестокое избиение, Син И скользнул взглядом по лежавшему на столике ножу для фруктов. Его длинные, бледные пальцы незаметно напряглись. Даже без привычных мозолей его рука помнила, как совершить одно точное, молниеносное движение — перерезать сонную артерию этого ничтожества.

Но мгновенная смерть казалась слишком щедрым подарком для такого ублюдка.

В огромной гостиной воцарилась звенящая тишина, нарушаемая лишь шорохом сухих листьев, гонимых ветром за окном.

Шило хрипло приказал:

— Снимай штаны.

Пальцы Син И за спиной медленно сжались в кулак.

Жуань Шило, совершенно не подозревая, что ходит по краю пропасти, продолжал сверлить взглядом пол. Все его мысли занимала злосчастная брошь, валявшаяся прямо возле грязных ног парня, и стремительно темнеющее пятно на белоснежном ворсе ковра.

Память услужливо подсказала, что эта побрякушка стоила больше двухсот тысяч юаней.

«Хоть бы не разбилась...» — паниковал он про себя. Если бы не этот угрюмый юноша, застывший над ней памятником самому себе, Шило уже давно ползал бы на четвереньках, оттирая и целуя драгоценную вещицу.

К тому же, чистка этого роскошного ковра ручной работы стоила баснословных денег за каждый квадратный метр. Жизнь богачей казалась ему верхом расточительства.

Син И стоял посреди комнаты, и с его промокшей, грязной одежды на пол капала бурая жижа из крови и уличной грязи. Оставлявать его в таком виде в доме было преступлением против бюджета. Если парень пойдёт в ванную прямо так, он уделает весь коридор, и расходы на клининг взлетят до небес. Разумнее всего было раздеть его прямо здесь.

Потирая раскалывающийся лоб, Шило действовал на чистом автоматике. Сонливость и усталость брали своё, ему хотелось побыстрее закончить с делами и лечь спать. Заметив, что парень не шевелится, он недовольно прикрикнул:

— Ну же, быстрее!

Син И послушно опустил голову. Делая вид, что расстёгивает ремень, он медленно потянулся рукой к лежащему на краю стола ножу.

— Стой! — вдруг раздался резкий голос.

Дыхание Син И перехватило. Он вскинул глаза. Бледный, измождённый хозяин дома указывал пальцем прямо на его застывшую руку.

«Неужели заметил?» — пронеслась мысль. Юноша напрягся, готовый к прыжку. Если придётся драться прямо сейчас — пусть так.

Но Жуань Шило лишь устало вздохнул и прохрипел:

— Не клади грязные штаны на столик. Брось прямо на пол.

«И так уже ковёр испорчен, не хватало ещё мебель испачкать...» — мысленно сокрушался Шило.

Шило махнул рукой в сторону лестницы:

— Иди на второй этаж, в ванную в первой комнате, и приведи себя в порядок.

Син И застыл в недоумении. Какую игру затеял этот извращенец? По сценарию его должны были избивать ремнём, бередить старые раны ножом и упиваться его мучениями. В голове юноши зароились мрачные подозрения.

— Живее, чего ждёшь? — поторопил его Шило, искренне недоумевая, почему главный герой такой тугодум.

Как только Син И скрылся на лестнице, Шило облегчённо сполз с дивана, чтобы наконец забрать дорогую брошь. Но он забыл, что только что вытащил ремень из собственных брюк. Без него широкие штаны мгновенно соскользнули с узких бёдер. Запутавшись в штанинах, пьяный и неуклюжий Шило с грохотом полетел на пол, задев краем плеча журнальный столик.

Син И, как раз открывавший дверь спальни, замер от шума и обернулся.

Картина, представшая его взору, ломала любые шаблоны: грозный и безжалостный тиран Жуань Шило лежал на полу с приспущенными брюками, сверкая бледными ногами, и, катаясь по ковру, приглушённо скулил:

— Ой-ой-ой, мамочки... Как же больно... У-у-у...

Обладавший безупречным слухом Син И безмолвно закрыл дверь.

***

«Больно-то как, чёрт бы всё побрал!»

Голова разрывалась на части. Кое-как натянув штаны, Шило буквально на карачках, цепляясь за перила, вполз на второй этаж. Он понимал, что если попытается принять ванну сейчас, то просто потеряет сознание и утонет, а этот тощий паренёк его точно не вытащит. Лучше лечь спать. Угрозы Син И пока не представлял, а все дела можно уладить на трезвую голову.

Услышав шум воды из ванной, Шило с трудом приподнялся на кровати. Разум соображал туго, но инстинкт самосохранения подсказывал, что парня нужно держать при себе, в этой же комнате. К тому же, его неискоренимая бережливость выдала гениальный аргумент: так не придётся включать кондиционер во второй спальне и тратить лишнее электричество.

Дверь ванной тихо скрипнула. Син И вышел, окутанный облаком пара, и замер.

Жуань Шило лежал посреди огромной двуспальной кровати. Его лицо раскраснелось от выпитого алкоголя, а на губах блуждала какая-то странная, сонная улыбка.

Взгляд юноши потемнел. Вспомнив, как поспешно этот извращенец избавился от брюк внизу, он пришёл к самому худшему выводу. Омерзение едва не задушило его.

Шило, не замечая исходящей от гостя ледяной ярости, лишь приоткрыл глаза и издал тихий, измученный стон — алкоголь продолжал терзать его организм. Он прижал руку к груди, звучно икнул и пробормотал:

— Возьми в шкафу одеяла... Постели себе на полу. Выбирай любое место, где нравится.

Син И застыл, не веря своим ушам.

***

Разостлав одеяла на паркете, Син И лёг и укрылся. Сил после перерождения почти не осталось, тело ломило от усталости, но он не смел ослабить бдительность. Он слишком хорошо помнил, каким изощрённым садистом был Жуань Шило.

Полгода непрерывного ада приучили его ожидать подвоха в любую секунду. Физическая боль его не пугала, но это странное поведение мучителя настораживало. Син И лежал в темноте, не смыкая глаз и вслушиваясь в каждый шорох, доносившийся с кровати.

Прошла минута, затем пять, десять...

Через полчаса из-под балдахина раздалось тихое, мерное и на удивление безмятежное посапывание.

Син И, приготовившийся к худшему, лишь молча уставился в потолок.

http://bllate.org/book/42175/5403099

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь