Готовый перевод Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Глава 9

Второй этаж.

Ли Чжи небрежно развалилась на моей постели.

Для человека в её положении телохранителя подобное поведение было, строго говоря, не слишком разумным.

Я имею в виду, что это заставляло терять рассудок уже меня.

Когда я только помогала ей подняться и вела сюда, от этой девчонки за версту разило алкоголем. Наверняка её напоила та мокрая собака, но трудно было поверить, что даже в стельку пьяная девчонка способна запросто швырнуть человека в воду — это явно говорило о её незаурядной силе.

Что меня немного расстраивало, так это то, что даже напившись, она всё равно пыталась от меня спрятаться.

До чего же у неё выработался условный рефлекс.

Подол моего платья был разорван, и носить его дальше мне совсем не улыбалось. Достав из шкафа повседневное платье, я собиралась переодеться, а затем спуститься на кухню, чтобы заварить Ли Чжи медовой воды.

И как после этого не назвать меня образцовым народным боссом? Заботливо ухаживаю за пьяной подчинённой.

Человек на кровати осоловело заворочался и неизвестно когда сел.

В результате, когда я только-только стянула облегающее платье и ещё не успела натянуть другое, раздался внезапный визг.

Затем я обернулась.

И увидела, что Ли Чжи закрыла лицо руками, растопырив пальцы.

Если описывать этот жест во всех подробностях, то обе её руки складывали фигуру, напоминающую жест я люблю тебя, и прикрывали глаза.

Просветы, оставшиеся между согнутыми средними и безымянными пальцами, позволяли ей видеть всё происходящее перед ней самым отчетливейшим образом.

Поскольку моё первоначальное платье было с открытыми плечами, под ним не было никакого нижнего белья.Ли Чжи покраснела, вытаращила глаза, а из-за того, что от опьянения ее рассудок наполовину прояснился, а наполовину остался затуманенным, ее взгляд все так же упорно был прикован ко мне:

— А-а-а-а, я ничего не видела!

Серьезно, хватит смешить.

Поэтому я, под неотступным взглядом Ли Чжи, надела платье, а когда оно оказалось на мне, легко щелкнула ее по лбу.

Совсем чуть-чуть, словно играя с ней.

Она же, придав этому делу невероятную важность, принялась кататься по моей постели:

— Как больно, как больно!

Взъерошенный котенок.

И совершенно бездарная игра.

Ну просто настоящая принцесса.

Напоить ее медовой водой удалось лишь спустя десять минут.

Ли Чжи послушно лежала у меня на коленях, похоже, от сильной усталости у нее уже не осталось сил на новые капризы.

Я сняла с нее платье и достала из шкафа новую пижаму, чтобы переодеть.

Пока я обдумывала, как бы завтра заставить ее испытать чувство вины, чтобы побыстрее закрутить с ней неопределенные отношения, в этот самый момент позвонил Чжан Хэюань.

На сегодняшний банкет он не пришел, семью представляла его старшая сестра Чжан Хэюнь.

В отличие от меня и Кэ Юй, отношения между двумя детьми семьи Чжан были прекрасными. Старший из Чжанов отлично ладил с Кэ Юй, но ради младшего из Чжанов обычно старался меня не задирать.

Я понизила голос:

— Алло.

А Чжан Хэюань на том конце провода, казалось, нарочно повысил голос:

— Ого, чем это ты тут занята, вторая барышня Кэ, не помешал ли я твоим приятным делам?

Издевается, ну точно издевается.Мне даже лениво было исправлять ошибки в его словах, я лишь сменил тон: Выкладывай быстрее, что там у тебя.

Чжан Хэюань произнес: Я тут присмотрел для тебя пару человек в качестве извинений, чистенькие такие. Придешь? В тот же бар, что и в прошлый раз.

Вообще-то я хотел пойти.

Сколько человек?

Чжан Хэюань на секунду замолчал. Наверное, сам не мог вспомнить, поэтому окинул взглядом комнату и ответил мне: Человека четыре-пять.

Я уточнил: Сколько лет, какой стиль, рост, вес, есть ли кубики пресса, не слишком ли прилипчивые...

Я терпеть не мог слишком прилипчивых мужчин.

Чжан Хэюань возмутился: Чуть за двадцать, есть и милашки, и дерзкие, пресса меньше шести кубиков не бывает... Какого черта я вообще интересуюсь мужиками, спрашивать об этом так по-идиотски, сам приходи.

Эх, чего это он сразу так злится?

Я подхватил лежащую у кровати куртку, собираясь отправиться в бар утешать своего вспыльчивого друга: Ладно, скоро буду.

Но вдруг кто-то схватил меня за запястье.

Сила у этого кого-то оказалась немаленькая.

Я рухнул прямо на кровать.

Не знаю, была ли Ли Чжи в тот момент в сознании, но в любом случае мы оказались невероятно близко друг к другу. Из-за ее движения лямка пижамы соскользнула с плеча, и мой взгляд скользнул от слегка приоткрытых губ девушки вниз — к ее шее, ключицам, плечам и чуть видневшимся...

Чжан Хэюань продолжал орать в трубку.

Внезапно меня охватило какое-то смутное чувство вины и накатила легкая стыдливость.

Было ощущение, будто я вытворяю это прямо у него на глазах, хотя на самом деле я вообще ничего не делал.

Ладно, признаю, в те несколько секунд в моей голове промелькнули кое-какие мыслишки 18+, но клянусь, претворять их в жизнь я не собирался.

Благородный муж не пользуется чужим беспомощным положением.

Иногда я бываю благородным мужем.

Я продолжил говорить с Чжан Хэюанем: Слушай, я, пожалуй, не поеду, у отца шестидесятилетний юбилей, мне нужно остаться дома, принимать родственников.

В эти слова мало кто поверил бы, я просто на ходу придумал отговорку, чтобы отвязаться.

Раз дома остался человек, я, естественно, больше не мог просто так шляться где попало и наслаждаться жизнью.

Не то чтобы мне было так уж важно.

Просто...

Я снова лег на то же место, куда рухнул до этого. У Ли Чжи оказались длинные, загнутые вверх ресницы, и сейчас, лежа рядом со мной, она выглядела необычайно послушной.

Если я украдком коснусь ее щеки, ничего ведь не случится, правда?

Просто...

Я сам привел ее в комнату, так что по справедливости был обязан о ней позаботиться.

Забыл, как именно уснул.

Тогда в голове крутилось примерно следующее: этот промокший до нитки пёс — та еще сволочь, притащился на банкет да еще и Ли Чжи с собой приволок, у девчонки пропал только что начавшийся отпуск. Наверняка этот козел в будущем окажется паршивым боссом, разве может такой богатей во втором поколении сравниться с природной широтой души человека вроде меня, принадлежащего к какому-нибудь n-ному поколению богачей?

Ладно бы просто привел ее, так ведь заставил девчонку отдуваться за него и пить алкоголь, напилась в хлам. Если бы не я приехал, он бы точно воспользовался ее беспомощным состоянием, силой затащил в постель, начал творить бесчинства и давить авторитетом.

http://bllate.org/book/42174/5393102

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь