Готовый перевод Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Глава 3

Довольно забавно.

Её манеры трудно назвать строгими, но в них есть поистине занятная нотка.

Не ради плотских утех — подержать её рядом пару дней, чтобы развеять скуку, тоже неплохо.

Вернувшись, она поставила оставшуюся половину банки колы на стол, а я продолжила допрос:

— Что будет, если я велю тебе вернуться к нему?

— Он сказал, что в качестве наказания заставит меня встречаться с ним.

Не знаю, из какой он семьи, но самооценка у этого молодого господина вполне адекватная.

Для такой милой, цветущей и очаровательной девчонки отношения с ним — и впрямь настоящее наказание.

— Он тебе нравится? Почему ты так обрадовалась, когда я только что сказала, что мне не нужен телохранитель?

— Я же не слепая, конечно, не нравится. И не глупая, конечно, не вернусь. Я захватила из дома банковскую карту со всеми своими сбережениями и новогодними подарками за столько лет. Ты мне отказала, так что я как раз отправлюсь в выпускное путешествие, — откровенно заявила она.

За один разговор — два отпора.

Редкое явление.

Я произнесла:

— Это твоё отношение к работодателю?

Её глаза засияли:

— Значит, ты будешь платить мне зарплату?!

— Тогда моё отношение к тебе может стать немного лучше.

Избирательное поведение, зависящее от обстоятельств.

Весьма рассудительно.

Я ответила:

— Буду.

В конце концов, денег на зарплату телохранителю у меня хватает.

— Получаешь зарплату из двух источников, и чьих же указаний ты тогда слушаешься?

Кто бы мог подумать, что девушка скривит губы:

— Какая уж тут зарплата от него! Он вечно норовил заставить меня тратить мои карманные деньги на чай с молоком и цветы для него — и это невероятно бессовестно.

Такое заявление разом вызвало у меня смешок.

Я сказала:

— Ладно, теперь зарплату тебе буду платить я, и слушать ты будешь меня.

Она уточнила:

— А сколько именно?

Оперевшись подбородком о руку, я окинула её оценивающим взглядом и крепко задумалась:

— Я удвою тебе максимальную ставку телохранителя на рынке...

Её глаза снова загорелись, потускнели, стоило мне произнести «но», и окончательно прояснились, когда я добавила «и жить, и питаться будешь здесь». Она с видом знатока поправила меня:

— Начальник, здесь неуместно говорить «но», правильнее сказать «а также с полным пансионом».

Мне было всё равно, как это описать.

Главное — цель достигнута.

Расхождение в понимании заключалось, пожалуй, в том, что под проживанием она подразумевала самое обычное жильё, в то время как моё предложение поначалу, возможно, тоже означало лишь кров, но вот дальше — совсем не факт.

Проявляя человеческое участие, подобающее новоиспечённому начальнику, я обронила:

— Я бисексуалка и могу увлекаться девушками.

Она ответила:

— Ничего страшного, начальник! Раз уж вы платите мне двойную зарплату, я без проблем могу охранять сразу двоих.

В этот момент снова проявилось несоответствие в понимании.

Юная особа, только что вошедшая во взрослую жизнь, явно не осознавала, что даже если её работодатель и выглядит дружелюбным, он вырос и сформировался в атмосфере семьи бездушных капиталистов, впитав все их привычки.

— Разве тебе не страшно? — бросила я невзначай.

Она отозвалась:

— ? У меня чёрный пояс по тхэквондо и золотая медаль любительских соревнований, так что, пожалуй, не особо.

Я продолжила:

— Разве тебе не страшно, что я положу на тебя глаз? И возьму силой?Она произнесла:

— Насчет того, что я ей интересна, это, пожалуй, еще нормально, но дальше... Я уверена, босс, вы не из таких людей.

Довольно самодовольный ребенок.

Впрочем, она была права: мне нравилось дразнить людей, нравилось побеждать, но к подобному грубому насилию я не испытывала особого влечения.

Я допила последний глоток пива.

Куда больше мне нравилось смотреть, как люди переходят от полного равнодушия или даже сопротивления к состоянию, когда они уже не могут остановиться.

Как вообще в мире могут быть люди, которым я не нравлюсь?

Если такие и находятся, они определенно притворяются.

— Как тебя зовут?

— Ли Чжи, от слова «мудрость».

Я ответила:

— Ладно, малышка Личжи.

Изначально площадь квартиры была не такой уж маленькой. Позже, во время ремонта, несколько стен снесли, превратив ее в двухкомнатную квартиру с гостиной. Большая комната, разумеется, стала спальней, а та, что поменьше, превратилась в кабинет, где сделали татами, на котором тоже вполне можно было спать.

Когда Личжи пришла, она, судя по всему, уже была готова к поездке — взяла с собой багаж, который только что оставила за дверью.

Несколько простых сменных вещей, как их ни комбинируй, не позволяли составить много нарядов.

Это выглядело довольно абсурдно, и мне даже не хотелось давать этому оценку.

Я лишь думала о том, с каким же работодателем ей довелось столкнуться раньше: зарплату не выплачивает, так еще и норовит постоянно воспользоваться ей даром, да вдобавок заставляет девушку водить его в рестораны, покупать чай с шариками и дарить цветы.

Когда я переслала эту бессовестную историю Чжан Хэюаню и пожаловалась, что по-настоящему хороших парней осталось совсем мало, второй молодой господин Чжан ответил мне:

— Это просто такие забавы среди молодежи.

Мне не хотелось с ним спорить: долгие споры лишь заставили бы окружающих решить, что у меня тоже дурной вкус.

Как там говорится? Мужчина, который готов тратить на тебя деньги, необязательно тебя любит, но тот, у кого есть деньги, но кто не желает их на тебя тратить, любит тебя точно не по-настоящему.

Чжан Хэюаню совершенно не было нужды списывать всю ту гнильцу, когда люди выставляют напоказ свои неприглядные стороны и оправдывают их якобы невинными забавами.

Поэтому я повела малышку Личжи покупать одежду.

Причина проста: у вашей покорной слуги денег куры не клюют, и мне просто захотелось потратить их на девчонку.

Настоящих парней или девушек у меня в жизни почти не было — в основном это были лишь партнеры по постели, спутники на одну ночь. Выпьешь немного вина, бросишь пару полуправдивых нежных слов, дашь выход плотским желаниям — и на этом всё.

Все, что было чуть сложнее — например, бросить кому-то карту, сделать перевод, купить одежду или подарок, — я делала впервые в жизни, и от этого мне даже стало немного весело.

Прямо как в детстве, когда наряжаешь куклу, только на этот раз в роли куклы оказался живой человек.

Она слегка сопротивлялась — судя по всему, потому что я, ее босс, относилась к ней слишком хорошо, и это заставило ее впервые почувствовать, что граница между работником и работодателем как-то размылась.

— Не нужно покупать мне одежду, мне хватает того, что есть.

— Это льготы для сотрудников, — я зевнула и неторопливо принялась подводить глаза. — Ты же знаешь, что такого красивого и доброго босса, как я, днем с огнем не сыщешь. Советую тебе не спорить ни с какими моими решениями.

Возможно, она вспомнила про свою двойную зарплату, или про бесплатное жилье и еду, или же ее и впрямь околдовало мое личное обаяние, но в итоге она послушно последовала за мной в торговый центр.

http://bllate.org/book/42174/5393096

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь