Готовый перевод Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Глава 1

Личи со льдом

1. Пиво

Когда я открыла дверь, чтобы забрать доставку, прямо перед ней внезапно возник человек.

Поначалу она, по всей видимости, сидела у стены возле моей двери, но, услышав шум, тут же вскочила. Её глаза были заспанными, а вид — совершенно растерянным.

Заговорив, она добавила в голос немного хрипотцы, словно подтверждая мои догадки.

— Эм... я пришла, чтобы стать твоим телохранителем...Голос становился всё тише, а под конец в нём промелькнула неуверенность.

Я скрестил руки на груди и окинул взглядом стоявшую передо мной девчонку. Её каштановые волосы до поясницы выглядели очень мягкими, на голове красовалась бежевая бейсболка. Для погоды раннего лета она была одета в худи и длинные брюки. Макияжа почти не было, а одинарные веки и раскосые глаза придавали ей сходство с маленьким котенком.

Совсем не покладистым.

Дерзким.

И пытающимся казаться грозным.

Я молча смотрел на неё минуты две-три. Секунд десять она занималась внутренней подготовкой, хотя толку от этого, судя по всему, было немного: встречаясь со мной взглядом, она откровенно робела.

И в то же время изо всех сил старалась выглядеть так, будто права.

Я приподнял бровь:

— Не было в планах...

Она словно с облегчением выдохнула и, изобразив нечто вроде спасённой от гибели улыбки, уже собиралась поблагодарить.

А я продолжил:

— ...пока не увидел, что ты передумала.

Да уж, моя дурацкая привычка позлорадствовать.

Выражение её лица сменилось за несколько секунд: удивление, неверие, обида, свирепость... Впрочем, всё это — исключительно по её собственному мнению.

— Сначала заходи.

Бросив эту фразу, я вошёл в дом. Она, судя по всему, испытывала некоторое нежелание, но всё же послушно последовала за мной и закрыла за собой дверь.

Я никак не ожидал, что этот человек пришлёт именно её.

Вчера вечером я заглянул на одну тусовку — её собрали наскоро, народу поровну: были как старые знакомые, так и совершенно незнакомые лица.Вернувшись на родину всего пару дней назад, я смертельно заскучал дома, да к тому же целыми днями только и слышал, как меня за глаза и в глаза отчитывают, заворачивая шпильки в туманные намеки. Настроение, само собой, было так себе, хотя до бешенства и вспышек гнева дело не доходило — за столько лет все эти трюки стали слишком привычными, их гоняли по кругу туда-сюда, и это даже вызывало легкое сожаление.

Поэтому, когда Чжан Хэюань позвонил мне и спросил, не хочу ли я куда-нибудь выбраться и как следует повеселиться, я прямо при старике включил громкую связь, посмотрел на свою сестру, чье лицемерное лицо украшала поистине благонравная улыбка, и на мачеху, попытавшуюся сгладить неловкость, после чего ответил: — Ладно, буду сразу. Только найди мне побольше парней и девчонок, с которыми можно нормально оторваться.

В тот момент лицо деда выглядело не лучшим образом, но какое мне до этого дело?

Я приподнял бровь, глядя на двух женщин, сидевших рядом с ним: одна усердствовала в проявлении сыновней почтительности, а вторая брала на себя роль утешительницы: — Все слышали? Точно как моя сестра говорит: я человек ужасно занятой.

Чжан Хэюань — второй молодой господин корпорации Жунчжун, а по паспорту Чжан Хэюань. Мы с ним лупили друг друга с начальной школы и до самого выпускного. После окончания школы один уехал в Европу, другой в Австралию, а когда мы снова встретились, то неожиданно прониклись друг к другу симпатией и даже стали, пожалуй, одними из немногих моих настоящих друзей по духу во всей этой жизни.

К моему приезду компания уже почти собралась.

Парни и девушки, клубы сигаретного дыма, рекой льющееся вино и атмосфера безудержной роскоши.

Судя по размаху, моя сестра теперь три дня подряд сможет за обеденным столом прозрачно и не очень намекать на мое распутство и мотовство.

Но это сущая клевета на меня.

Хотя в личной жизни я и позволяю себе кое-какие вольности, всё всегда происходит исключительно по взаимному согласию. Того, что запрещено законом, я не касаюсь; компании не собираю, а лишь присоединяюсь к чужим. Жизнь датирована одним разом, так что во главе угла — гедонизм, всё ради того, чтобы просто повеселиться.

Чжан Хэюань тоже отлично знал меру: внешне он казался тем еще разгильдяем, но за все дела брался с умом и никогда не совершал ошибок.Хотя репутация у него была так себе, но в их семье имелось столько богатств, что потраченное им казалось лишь капелькой в море.

При встрече собутыльники не пролили бы и пары фальшивых слёз, однако Чжан Хэюань, заметив моё приближение, поднялся со своего места и вышел мне навстречу. Одетый в белую рубашку, он выглядел форменным интеллигентным негодяем, и нельзя было не признать: среди этой компании его внешность выделялась своей утончённостью.

— А-Цзинь...

Он окликнул меня, но вторую половину фразы я уже не расслышал, потому что у меня как раз разыгралась тяга к выпивке. Перехватив из его рук бокал, я залпом осушил его до дна.

Лёд почти растаял, так что алкоголь не слишком обжёг горло.

В ту секунду, когда я взял бокал, всё было ещё нормально, однако стоило мне сделать глоток, как я отчётливо почувствовал: по меньшей мере восемьдесят процентов людей в отдельном кабинете обратили на меня своё внимание.Чжан Хэюань с некоторым раздражением посмотрел на меня, хотя большинство присутствующих, по-видимому, истолковали это выражение лица как проявление снисходительной любви.

Я провел в стране не так много времени, и в годы изгнания у меня, разумеется, не было никаких связей с этими молодыми господами и барышнями. Они не знали меня, и нет ничего удивительного в том, что поначалу они приняли меня за капризную «золотую птичку», которую Чжан Хэюань держит при себе, но которая всё ещё пытается сохранить какое-то подобие собственной независимости.

Взгляды, устремленные на меня, были самыми разными: кто-то изучал, кто-то оценивал, кто-то робел, а большинство откровенно смотрели свысока.

Однако стоило Чжан Хэюаню представить меня, как всё это мгновенно сменилось лестью и попытками заискивать.

Рядом со мной Се Цзинъюй — единственный, кто сохранял невозмутимость, — лишь слегка приподнял бровь, словно наблюдая за интересным представлением.

http://bllate.org/book/42174/5393094

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь