Готовый перевод Cat's Rose Interstellar / Кошачья роза: Межзвездный странник: Глава 9

Глава 8. К далёкой родной планете (4)

Кольцевой центральный зал, способный вместить почти тысячу человек, постепенно заполнялся. Все вызванные сюда члены экипажа смотрели на госпожу Чэнь, стоявшую на трибуне.

Сегодня госпожа Чэнь была в тёмно-синем деловом костюме. Обычно туго стянутые в строгий узел волосы были распущены, что придавало её облику мягкость и близость, гармонирующую с нежным изображением голубой планеты на световом экране позади неё.

Однако её вступительное слово оказалось неожиданно тяжёлым для присутствующих.

— В 2544 году Путник начал свой путь. В 2567 году мы покинули кольцо планеты Лаплант, вышли из зоны уверенного приёма сигналов и навсегда оставили родной дом.

— На самом деле, уже на второй год нашего странствия родная планета, охваченная страшной катастрофой, перестала отвечать на наши призывы.

— Мы не знаем, остались ли ещё в живых наши соотечественники на далёкой Земле, не знаем, доберётся ли Путник до конечной цели. Но мы всегда помним о своей великой ответственности и не дрогнем перед лицом бесконечного одиночества. Мы — семена цивилизации, несущие свет последней надежды, плывущие по бескрайнему космосу.

Зал взорвался громом аплодисментов.

Она выдержала паузу и продолжила:

— Мы странствуем по космосу сто тридцать семь лет, преодолев один миллион сто двадцать тысяч световых лет. Прошли через двести тридцать два звёздных скопления, зависали над пятьюдесятью шестью астероидами. За это время корабль сменил четыре поколения выдающихся учёных и солдат, а наши научные достижения стали поистине грандиозными. Силовое поле Вангера, Силовое поле Лендиса, система Люсия, проект Limitless, нейронная механика — всё это стало вехами в развитии человеческой науки.

На её лице появилась улыбка.

— Десять дней назад в Первом районе произошла масштабная ядерная авария. К счастью, благодаря самоотверженности спасателей из Шестого района, пятьдесят три сотрудника лаборатории избежали опасности. Ещё более радостная новость: несмотря на досадную ошибку в конце эксперимента, результат его неоспорим. Технология ядерного синтеза третьего поколения полностью доведена до ума, и с этого момента мы вступаем в эру бесконечной энергии.

После короткой тишины зал разразился ещё более бурными овациями.

Ламберт и его коллеги принимали восторженные поздравления: — Это невероятно, вы просто молодцы!

Госпожа Чэнь дождалась, пока стихнет гул, и продолжила:

— Сегодня я провела долгие переговоры с руководителями всех научных секторов. Мы пришли к выводу, что условия для высадки на обитаемую планету и создания базы человечества уже созрели. Что касается мнения военных… — она усмехнулась, — мы все знаем, что военные уже не могут дождаться этого момента.

По залу прокатился добродушный смех, все посмотрели на Маршала Ши Юйсы, сидевшего поодаль.

Маршал был явно в хорошем расположении духа — его лицо не выглядело таким суровым, как обычно, и он кивком поприветствовал собравшихся.

Смех стих, и люди снова обратились к госпоже Чэнь, но теперь их взгляды выражали совсем иные чувства.

Если до этого в них читалась радость за успехи Первого района, то теперь — смесь ожидания и тревоги. Слова госпожи Чэнь приоткрыли завесу над следующим этапом плана Путника.

Как и ожидалось, госпожа Чэнь торжественно произнесла:

— Поэтому я официально инициирую голосование. Если более двух третей членов экипажа Путника проголосуют за, завтра мы снова снимемся с якоря, войдём в подпространство и направимся к ближайшему поясу обитаемости, чтобы совершить первую попытку строительства базы на экзопланете.

На запястьях людей замерцали коммуникаторы, проецируя перед ними интерфейсы.

Лин И смотрел на свой экран.

Хотя, очнувшись, он ничего не помнил, он схватывал всё на лету. Прошло всего чуть больше десяти дней, и он уже полностью понимал привычные символы.

— Линс, — позвал он, — планета такая же красивая, как Земля?

Линс нажал кнопку согласия на своём интерфейсе и ответил:

— На большинстве планет вообще ничего нет.

Лин И склонил голову набок:

— Тогда зачем нам высаживаться?

На этот вопрос было трудно ответить.

Линс наконец произнёс:

— Потому что Вселенная слишком велика, а мы — очень малы.

Лин И добавил:

— Планеты тоже маленькие.

— Но они могут нас защитить, — ответил Линс. — Во время полёта мы сталкиваемся со множеством опасностей, например, с той чёрной дырой. Но на подходящей планете мы сможем безопасно расти и развивать свою науку, пока однажды не перестанем бояться любых опасностей в космосе.

Лин И кивнул и тоже нажал кнопку согласия.

Линс смотрел на него. На самом деле Линс не был мастером красноречия, порой он даже был скуповат на слова, но никто, глядя в эти широко распахнутые, полные непонимания прекрасные глаза, не смог бы оставить его в неведении.

Голосование длилось недолго, всё закончилось в течение десяти минут. Девяносто восемь процентов проголосовали за.

Решение было принято. Возможно, совсем скоро они увидят сушу, по которой так долго тосковали.

Госпожа Чэнь подробно изложила условия, которыми они сейчас располагали; будущее корабля, несомненно, выглядело блестящим. Кроме того, она объявила, что сегодня вечером состоится грандиозный банкет в честь Первого района — чтобы отпраздновать наступление эры бесконечной энергии.

После окончания собрания Линс вместе с Лин И покинул центральный зал и направился прямо в Третий район.

Хотя у Линса были натянутые отношения с Маршалом Ши Юйсы, Третий район был ему хорошо знаком, ведь экспериментальные образцы обоих этапов проекта Limitless после модификации проходили службу именно там, и Линсу требовалось получать данные для дальнейшей работы. Их изменённые тела обладали значительно улучшенными характеристиками, что не позволяло тренироваться наравне с обычными солдатами, поэтому у них был свой собственный сектор.

Лин И с любопытством оглядывал обстановку.

Как и в других секторах, здесь всё было выполнено из серебристого металлоподобного материала: просторные залы, переплетения коридоров и подъёмников. Но атмосфера была гораздо более суровой.

Люди, проходившие мимо них в чёрной военной форме с погонами, обозначающими звание, держались прямо, с оружием на поясе и безэмоциональными лицами.

Лин И спросил Линса:

— В Третьем районе тоже занимаются наукой, как вы?

— Они обеспечивают безопасность науки, — ответил Линс. — Регулярное патрулирование, высадка на планеты для добычи ресурсов и обеспечение безопасности внутри корабля — это обязанности военных. После высадки на планету их роль станет ещё значимее.

Лин И продолжил:

— Я тоже буду этим заниматься?

— Твой статус относится к военному ведомству, но если ты найдёшь другое занятие, которое будет тебе по душе, я приложу все усилия, чтобы добиться для тебя свободы.

Сказав это, Линс подумал, что воспитать ребёнка нормальным человеком — это гораздо сложнее, чем просто каждый день отправлять его на тренировки к военным.

Лин И должен получать разносторонние знания, чтобы самостоятельно выбрать свой жизненный путь — точно так же, как в школах на Земле.

Линс прикинул, что из-за задержек в проекте Limitless, согласно его текущему рабочему графику, он сможет уделять этому малышу немало времени.

Лин И послушно шёл, держась за его руку, пока они не подошли к массивным металлическим воротам шириной не менее пяти метров. Вверху красовалась крошечная эмблема с надписью фигурным шрифтом: Limitless.

Система распознавания радужки сработала, и внизу высветилась информация:

Шестой район, Линс, уровень допуска SS, доступ разрешён.

На корабле существовало семь уровней допуска и секретности, от D до SSS. Высший уровень был только у Маршала Ши Юйсы и госпожи Чэнь, а руководители секторов, такие как Линс или Чжэн Шу, имели уровень на ступень ниже.

Металлические створки медленно разошлись в стороны. Впереди открылся огромный тренировочный полигон, в несколько раз больше центрального зала. Он был чётко разделён на несколько секторов, по краям стояли малые десантные корабли и зонды.

В это время в разных частях тренировочной площадки находилось около двухсот человек.

Грохот открывающихся ворот был довольно громким, поэтому все присутствующие сразу заметили, что Линс вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/42172/5392894

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь