Готовый перевод Cat's Rose Interstellar / Кошачья роза: Межзвездный странник: Глава 7

Лин И ещё не до конца завершил свою трансформацию, его тело продолжало медленно меняться, поэтому он нуждался в очень долгом сне. Не прошло и много времени с тех пор, как Линс лёг в постель, как мальчик, не в силах сопротивляться, начал клевать носом, а затем и вовсе провалился в глубокий сон.

Сначала, засыпая, он держался подальше, свернувшись на самом краю кровати, но вскоре заворочался, скатился к Линсу и прижался головой к его груди.

Коммуникатор Линса слегка завибрировал.

— Лин, я изучила данные, нужно подтвердить кое-какую дополнительную информацию.

Это было сообщение от госпожи Чэнь.

В отличие от агрессивного Маршала Ши Юйсы, госпожа Чэнь была учёной — мудрым, спокойным и добрым математиком. Это вовсе не означало, что ей не хватало твёрдости духа; напротив, именно эти качества делали её решения взвешенными и убедительными.

Линс ответил: — Слушаю вас, госпожа.

— Ты решил взять его на попечение только из-за его статуса?

— Экспериментальные образцы отбираются системой случайным образом, — напечатал Линс. — Когда я получил досье, над ним уже провели предварительную обработку. Это была моя ошибка — не задать нижний возрастной предел в настройках системы фильтрации. Кем бы ни был Лин И, я в любом случае решил бы опекать его до самого совершеннолетия.

— Понятно.

После этого короткого сообщения Линс стал ждать продолжения, но госпожа Чэнь долго не отвечала. Лишь спустя три минуты экран коммуникатора снова ожил, высветив одну строку:

— Линс, у тебя постоянные конфликты с Маршалом. В этом году исполнилось сто тридцать семь лет с тех пор, как Путник покинул родную планету. Ты всё ещё живёшь в плену той боли?

— Если бы Маршал перестал преследовать меня, мне жилось бы гораздо легче, — ответил он, явно уходя от прямого ответа.

— Я хочу услышать честный ответ, — госпожа Чэнь, разумеется, это заметила.

Линс помолчал некоторое время и набрал: — Да.

Госпожа Чэнь также выдержала минутную паузу, прежде чем отправить последнее сообщение: — Ты получил опекунство до его совершеннолетия. Надеюсь, эта маленькая жизнь подарит тебе новый опыт.

— Спасибо.

Разговор был окончен. Линс выключил коммуникатор и погасил свет в комнате. В полной темноте он долго не мог закрыть глаза, слыша лишь тихое дыхание Лин И рядом.

Лин И видел сон.

Он смотрел вверх и видел пейзаж, которого никогда раньше не встречал: не потолок, а что-то очень высокое, плотное и серое. В его сознании внезапно всплыло незнакомое слово.

Небо.

Он стоял перед чем-то высоким и круглым, и чья-то женщина положила руку ему на плечо.

— Милый, папа и мама сегодня не смогут прийти, чтобы забрать тебя.

Лин И не мог разглядеть её лица, но голос был очень приятным. Он изо всех сил пытался рассмотреть её, но в этот же миг проснулся.

— Подъём, пора за работу — вставайте, пора за работу! — прозвучал в коридоре чей-то растянутый крик.

Хотя они уже покинули Землю, на корабле продолжали использовать двадцатичетырёхчасовую систему: каждый день в шесть часов утра сон заканчивался и начиналась работа.

Лин И открыл глаза и обнаружил, что Линса рядом нет. Он потёр глаза и позвал: — Линс…

Линс, находившийся в другом конце комнаты, услышал его и подошёл к кровати: — Одеваться умеешь?

Люсия вчера была отправлена во Второй район на апгрейд, поэтому временно не могла присматривать за бытом Лин И.

Лин И кивнул.

Биди ещё вчера подготовила одежду по размеру Лин И. Наука постоянно прогрессировала: шитьё и ткачество давно исчезли, а одежду производили с помощью технологии, напоминающей 3D-печать — стоило лишь ввести модель, как предмет быстро обретал форму.

Лин И застегнул пуговицы и обнаружил, что осталась одна коричневая ленточка. Не зная, что с ней делать, он поднял взгляд на Линса. Линс вытянул ленту из его рук, обернул вокруг воротника и завязал аккуратный бант.

У него были длинные изящные пальцы, и движения, с которыми он завязывал бант, были плавными и красивыми. Лин И подумал, что это просто удивительно: оказывается, руки Линса умеют не только колоть его иглами, но и делать такие вещи.

Линс закончил, затем снова развязал бант и невозмутимо спросил: — Понял?

Внимание Лин И было полностью сосредоточено на руках Линса, поэтому он ничего не запомнил. Он попытался бездумно покрутить ленту, а затем снова поднял взгляд на Линса.

Его маленькое личико было очень миловидным, а влажные чёрные глаза напоминали кошачьи.

Линс: — …

Он развязал тугой узел, который затянул мальчик, и продемонстрировал ещё раз. Только после этого маленькое существо кивнуло, будто бы что-то поняв.

Когда галстук был завязан, а одежда надета, Лин И обулся в коричневые ботинки. Наряд, подготовленный Биди, был выдержан в стиле ретро, из-за чего Лин И выглядел как юный наследник поместья с Земли далёких времён.

Линс открыл список дел на сегодня. Ему нужно было расформировать вторую экспериментальную группу проекта Limitless и распределить людей по другим направлениям, затем заняться совместным проектом с Пятым районом, а в конце — отвести Лин И в Третий район для регистрации.

Опекунство действительно передали ему, но Маршал Ши Юйсы потребовал установить строгий контроль как за ним, так и за Лин И. К тому же мальчику нужно было понять, как устроено его тело, и научиться им пользоваться, а в этом военные были куда профессиональнее, чем Шестой район.

Линс решил сначала познакомить Лин И с устройством корабля, а потом отвести его в Третий район. Он развернул трёхмерную карту корабля, и Лин И с любопытством уставился на неё.

Первый район — зона математических и физических исследований, там работала госпожа Чэнь. Сердцем Первого района был колоссальный симулятор космоса, работающий на базе объединённых мощностей тысячи пятисот суперкомпьютеров. Он моделировал космическую среду на тысячи световых лет вокруг корабля, позволяя Путнику прокладывать маршруты. Второй район отвечал за координацию энергии и ресурсов, там же находились главные двигатели.

Третий район принадлежал военным: там размещалось множество малых кораблей и посадочных модулей, которые постоянно выполняли внекорабельные работы.

Четвёртый район был отсоединён, а Пятый, самый большой, являлся зоной механической промышленности под руководством Чжэн Шу, где велись проекты во множестве областей. Седьмой район был отсоединён.

Восьмой район — электронная база данных, где находились самые ёмкие серверы, хранящие все знания и информацию, которые удалось записать перед тем, как Путник покинул Землю.

— В Девятый район не ходи, там находятся замороженные тела, — сказал Линс.

Заметив непонимающий взгляд Лин И, он добавил на языке, доступном малышу: — Там спит много людей, не тревожь их.

Лин И кивнул.

Затем Линс достал новый коммуникатор. Он выглядел как обычный серебристый браслет. Линс застегнул его на запястье Лин И и сказал: — Когда меня не будет рядом, если случится что-то, с чем ты не сможешь справиться сам — используй это, чтобы связаться с Биди. Если Биди не сможет помочь — свяжись с Чжэн Шу, которого видел вчера, просто назови его имя.

Он помолчал секунду и добавил: — На этом корабле сначала доверяй мне, а во вторую очередь — Чжэн Шу.

Лин И снова кивнул.

Закончив с наставлениями, Линс приготовился вести Лин И в Третий район. Но в тот самый момент, когда они собирались открыть дверь, коммуникатор Линса бешено завибрировал.

Это было не сообщение, а прямой вызов.

Линс принял его, и на голографической проекции появилось лицо госпожи Чэнь. Она выглядела встревоженной, а говорила очень быстро: — Линс, немедленно бросай всё. В Первом районе авария на реакторе ядерного синтеза, нейтронное загрязнение седьмого уровня.

Линс коротко ответил: — Хорошо. — Затем он прервал связь с госпожой Чэнь и произнёс в коммуникатор: — Включить общекорабельное вещание.

Через полсекунды связь по всему кораблю была принудительно установлена.

— Всем сотрудникам Шестого района. — Его голос был, как всегда, холодным и спокойным, но каждый мог почувствовать серьёзность ситуации. — В Первом районе произошло нейтронное загрязнение седьмого уровня. Активировать третий протокол ядерной безопасности, подготовить оборудование для генной терапии.

Он посмотрел на Лин И и произнёс: — Прости, мне нужно покинуть Шестой район.

Линс протянул руку и взъерошил волосы мальчика: — Жди меня здесь.

Ситуация была экстренной. Как только он открыл дверь, то столкнулся с Биди, которая тоже спешила на место событий.

— Лин, — сказала она, — малый корабль уже наготове, мы немедленно отправляемся.

Дверь комнаты закрылась перед носом Лин И. Он посмотрел на закрытую створку, затем на опустевшую комнату, опустил глаза и надул губы, готовый разрыдаться. В конце концов, он сбросил ботинки и снова свернулся калачиком на кровати.

Заснуть не получалось. Он лишь раздражённо ворочался с боку на бок, думая о том, что этот Линс — то иглами его тычет, то бросает одного раз за разом. И правда, самый отвратительный человек в мире.

Шею немного сдавливал галстук. Сначала он хотел сорвать его, но тут же вспомнил, как Линс его завязывал, и, сердито хмыкнув, опустил руку.

***

Путник так долго дрейфовал у астероида TN-III именно потому, что в Первом районе проводился жизненно важный эксперимент по синтезу.

Поскольку эксперимент был связан с чрезвычайно высоким уровнем опасности, Первый район давно отделился от основного корпуса и предпочёл проводить испытания в глубоком космосе — теперь стало ясно, что это было мудрым решением.

Устранение последствий ядерного загрязнения было задачей Первого и Пятого районов, а у Шестого была лишь одна обязанность — спасать людей.

Радиационное поражение при прохождении нейтронного потока через человеческое тело было огромным: оно не только напрямую разрушало ткани, вызывая отказ органов, но и повреждало генетическую цепочку, что приводило к наследственным эффектам — это была вотчина Линса.

Вернувшись из чёрной дыры, Линс едва успел отдохнуть одну ночь, как снова был втянут в бесконечную непрерывную работу. Нужно было в кратчайшие сроки восстановить генетические цепочки пострадавших и обратить повреждения вспять. Весь персонал, связанный с этим экспериментом, был элитой из элит, и потеря даже одного из них стала бы огромной трагедией.

После оказания экстренной помощи всех пострадавших перевели в Шестой район.

Первый пострадавший открыл глаза лишь спустя двое суток. К счастью, это оказался второй руководитель эксперимента.

— Господин Ламберт, с большим сожалением должен вам сообщить: если вы продолжите проводить подобные опасные эксперименты, я сообщу госпоже Чэнь и потребую закрытия вашего проекта, — невозмутимо сказал Линс, просматривая отчёт о показателях организма пациента. — Рад, что вы очнулись. А теперь позвольте ознакомить вас с повреждениями вашего тела…

— Лин, послушай меня, Лин! — пациент был крайне взволнован, но Линс лишь поправил очки, игнорируя его слабые крики.

— Ваша центральная нервная система подверглась некоторому…

— Нет-нет, Лин, я очень благодарен тебе за то, что ты спас меня, но ты должен меня выслушать…

— …а состояние хрусталиков ваших глаз ещё сложнее…

— Лин!

Линс наконец замолчал и произнёс: — Ваше нынешнее физическое состояние не позволяет вам громко разговаривать.

— Нет, Лин, — в глазах господина Ламберта горел жадный блеск, — ты не понимаешь! Мы добились успеха!

— Ядерный синтез?

— Не просто синтез! Мы полностью перевернули традиционный подход. Путнику больше не нужно бороздить галактики в поисках сырья для синтеза, тратя наше драгоценное время на полёты! Мы реализовали предельный синтез, нам нужен только водород! Это в точности та же реакция, что происходит внутри звёзд! Водород — где во Вселенной его нет?

Ламберт был настолько взволнован, что его лицо покраснело, и он начал размахивать руками прямо в кровати: — Лин, ты понимаешь, что это значит?

Линс пристально посмотрел на него: — Бесконечная энергия.

— Именно так! — господин Ламберт в восторге ударил по бортику кровати, а затем рассмеялся и протянул руку.

Линс на мгновение едва заметно улыбнулся и ответил на рукопожатие.

— Наше плавание больше не будет ограничено топливом, мы сможем лететь к цели на полной скорости, — господин Ламберт был очень эмоционален, но спустя миг его настроение странным образом упало: — Как бы я хотел, чтобы Земля, которую мы оставили позади, увидела это… борьбу и стремления её выживших детей, нашу родную планету…

Линс посмотрел на бескрайнее звёздное море за иллюминатором: — Она увидит.

http://bllate.org/book/42172/5392892

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь