Готовый перевод Apocalypse: Summoned by My Scumbag Alpha Wife / Апокалипсис: Призванная бывшей женой: Глава 10

Пикап, мчащийся по середине дороги, нарушил истомленную от зноя тишину, поднимая за собой тучи желтой пыли. Вслед за ним неслась огромная толпа зомби с изуродованными телами — зрелище было оживленным и суетливым, словно в столовой во время раздачи обеда.

Линь Ци обернулась, изо всех сил вцепившись обеими руками в сиденье, вся в поту.

Как же безнадежно и беспомощно было бы оказаться сбитой с ног и растерзанной этой сплошной, подавляющей массой зомби.

Она испуганно оглядывалась вперед и назад, после чего, с натянутыми до предела нервами, произнесла, обращаясь к Лу Чжицяо:

— Они догоняют.

Мертвецов становилось только больше: те, что прятались в заброшенных зданиях, и те, что бродили по обочинам дорог, сливались в бескрайние зловещие толпы.

Лу Чжицяо прекрасно видела их всех в зеркало заднего вида.

— Тогда держись крепче.

С этими словами машина резко вильнула в сторону, шины с визгом заскользили по асфальту, высекая искры и испуская густой дым — казалось, они сейчас загорятся, а воздух наполнился едким запахом гари.

Совершив лихой дрифт хвостом вперед, железный кузов пикапа снес огромную толпу мертвецов, бежавших впереди.

Не успел еще улечься страх, как навалилось мощное ускорение: машина рванула вперед так быстро, что сравнялась с ракетой.

К счастью, Линь Ци крепко вцепилась в сиденье и, что еще важнее, пристегнулась ремнем безопасности, иначе от всех этих безумных маневров Лу Чжицяо ее бы просто выбросило через лобовое стекло.

Прошла примерно минута или две, и Линь Ци снова оглянулась назад: зомби там заметно поубавилось.

Ее душа немного успокоилась, она похлопала себя по груди, все еще чувствуя остаточный страх:

— До смерти испугалась.

Она впервые воочию столкнулась с ордой зомби, и это оказалось в несколько сотен раз страшнее, чем в кино, а давящая атмосфера была просто невыносимой.

По сравнению с тем случаем на шинном заводе, это выглядело сущим пустяком.

Вспомнив только что продемонстрированный трюк... Ну прямо вся в себя: Лу Чжицяо была способна проявить такую жесткость, что не щадила даже собственную жизнь. Линь Ци подняла вверх большой палец:

— Лу Чжицяо, ты просто зверь!

Та, которую похвалили, внутренне ликовала, хотя на лице не дрогнул ни один мускул:

— Хватит болтать, я сильнее жму на газ.

— Тогда веди аккуратнее, — Линь Ци вцепилась в поручень над дверью, вся покрывшись испариной.

В конце концов, это была самая обычная дорога, а вовсе не скоростное шоссе, и препятствий на ней хватало с избытком.

— Поняла, — Лу Чжицяо управляла рулем с абсолютной непринужденностью, а на ее лице читалось полное безразличие.

Еще до Конец Света она некоторое время занималась автоспортом и имела настоящую лицензию гонщика.

Ее водительские навыки были на высоте, позволяя достичь полного слияния с автомобилем.

Вот только рассказывать об этом Линь Ци она не собиралась, поскольку вовсе не обладала характером хвастуна.

Дорога до рынка цветов и птиц заняла полчаса.

Это была старая улица, и до Конец Света проезжая часть здесь была узкой, а по обочинам вечно парковали машины. После катастрофы каждый пытался сбежать на автомобиле, в результате чего и без того тесный проезд оказался наглухо заблокирован. Произошло немало аварий: некоторые машины были зажаты спереди и сзади, их искорежило до неузнаваемости, а люди гибли в ДТП, даже не успев превратиться в Зомби.

Лу Чжицяо остановила машину на просторной главной улице, благоразумно решив не заезжать внутрь, рассудив, что на столь узкой дороге будет трудно выехать задним ходом.

И надо же было такому случиться — слепая курица нашла зернышко, ей не пришлось тратить силы впустую.

Линь Ци думала, что все это входит в планы Лу Чжицяо, и смотрела на нее глазами, полными восхищения и звездного блеска.

Она действительно главная героиня, за это бедро определенно стоит держаться изо всех сил.

— Лу Чжицяо, ты даже это предусмотрела?

Та уперла одну руку в бок, потерла нос и приняла лихой вид:

— Меньше слов, иди скорее искать припасы.

— Есть, поняла! — Линь Ци приложила руку к виску, отдав шутливый воинский салют, чем рассмешила спутницу, чья мягкая, очаровательная улыбка добавила капельку тепла в мрачный мир Конец Света.

Лу Чжицяо бросила на нее мимолетный взгляд, а уголки ее губ тронула легкая усмешка:

— Ребенок.

Она произнесла это очень тихо, но, независимо от того, услышала ли Линь Ци, с совершенно невозмутимым видом шагнула в переулок.

Следом за ней тут же двинулась ее спутница.

Впереди, по обеим сторонам низких кирпичных заборов, тянулись жилые дома. Обойдя брошенные автомобили, застрявшие во всех углах дороги, они повернули налево и вышли к известному в окрестностях рынку цветов и птиц.

Ряды запутанных низких построек когда-то были магазинами, где продавали рога носорогов, диких животных, музыкальные инструменты, семена растений...

Только вот неизвестно, найдется ли здесь генератор.

Как раз в тот момент, когда Лу Чжицяо и Линь Ци собирались заняться поисками семян и генератора, они заметили, что за ними кто-то следит.

Обе девушки не стали оборачиваться, молча обменявшись взглядами.

— Лу Чжицяо, сзади кто-то есть, — Линь Ци чуть-чуть качнула пальцем назад, указывая на преследователей.

— Знаю, — Лу Чжицяо сохраняла полное спокойствие, а из-под просторного шерстяного тренча блеснуло холодное лезвие кинжала.

Увидев это, Линь Ци сразу же успокоилась.

Раз Лу Чжицяо пока ничего не предпринимала, значит, у нее были свои планы, и ей не стоило превращаться в обузу.

Вывеска магазина полностью прогнила от разъевшей ее коррозии, так что разобрать прежнее название было невозможно. Девушки шли прямо перед собой, пока Лу Чжицяо не потянула за синюю, покрытую ржавчиной роллету — это предвкушение напоминало вскрытие коробки-сюрприза.

Результат, однако, принес глубокое разочарование: это оказался музыкальный магазин.

Они не стали сразу разворачиваться и уходить, а немного побродили внутри, поскольку на хвосте у них все еще кто-то висел.

Вернее, даже не кто-то, а трое: двое взрослых и один ребенок, целая семья, причем младшему было от силы лет шесть.

Поняв, что их слежку раскрыли, они испуганно застыли с перепуганными лицами.

С какой стороны ни посмотри, эти трое выглядели слабейшей стороной и не представляли никакой угрозы.

Грязный мужчина сделал шаг вперед и с заискивающей улыбкой поприветствовал их:

— Мы не желаем вам зла, видите, я же с женой и ребенком.

Лу Чжицяо не стала убирать кинжал под пальто и лишь бросила небрежно:

— Ох, правда что ли?

Если они не желали зла, почему тогда не ушли прочь?

Заметив, что женщина все еще настороже, мужчина принялся разжалобить их.

— Мы же не со зла увязались за вами, просто мой ребенок уже почти два дня ничего не ел, а она еще такая кроха, я как отец просто не могу смотреть, как она умирает с голодухи.

Говоря это, мужчина залился слезами и вытащил из объятий женщины малыша:

— Белль, за что же тебе такая горькая доля?

Ребенок лежал на руках у мужчины так тихо, будто спал, но Лу Чжицяо заметила, как крошечные пальчики девочки чуть-чуть шевельнулись, а ресницы затрепетали.

Те, кто смог дожить до этого момента в составе целой семьи из трех человек, были вовсе не так просты, какими казались на первый взгляд.

http://bllate.org/book/42171/5392806

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь