Готовый перевод Apocalypse: Summoned by My Scumbag Alpha Wife / Апокалипсис: Призванная бывшей женой: Глава 5

Он приказал своим людям разделить женщин из автомобильных клеток и позвал А-Бяо отдохнуть в навес, ведь полуночь принадлежала этим отъявленным головорезам.

Женщина-альфа в золотой оправе очков молча покинула эту развратную вечеринку и в одиночку направилась к балагану.

Она налила две чашки чая и с элегантным самообладанием направилась к местам А-Бяо и главного главаря.

Как и они, она без лишних церемоний скрестила ноги на циновке и, пытаясь угодить их вкусам, заговорила о сегодняшних новых «припасах».

Новости уже разосланы, думаю, совсем скоро появится бесчисленное множество беженцев из других мест, чтобы построить Базу Судного дня, это произойдет очень скоро.

Все это были лишь дежурные любезности, от которых А-Бяо и мужчина уже порядком устали.

Говори по делу!

Нож главаря уперся женщине в шею; его необузданный и высокомерный вид вызвал у женщины в золотой оправе тайное раздражение. Сжав зубы и выдавив из себя не самую приятную улыбку, она покорно забормотала: «Да, да, да».

Спустя полчаса тайный разговор завершился. Женщина вышла из балагана, лениво потянулась и забормотала себе под нос: «Лу Чжицяо, куда же ты унесла Мяо Мяо?»

……

Тем временем у небольшого ресторанчика Линь Ци, услышав шум в доме, тут же побежала проверить, как обстоят дела у Лу Чжицяо.

Она увидела слабую и беспомощную Лу Чжицяо, увидела ту самую совершенно незаметную малышку из книги.

Сквозь плач Лу Чжицяо она расслышала похожие на комариный писк призывы, доносившиеся от сжавшейся в комочек крохи.

Мама...

Каждое слово отдавалось болью в сердце Лу Чжицяо.

Трудно было поверить, что эта хрупкая спина принадлежала той самой женщине, которая сегодня в полдень так ловко и проворно кромсала зомби.

Сердце Линь Ци на мгновение сжалось от боли: в книге ее самым любимым персонажем была именно Лу Чжицяо.

Каждый раз, когда она видела, как Лу Чжицяо карабкается вверх из кромешной безысходности, вся покрытая шрамами и ранами, ей так и хотелось шагнуть внутрь книги, чтобы протянуть той руку помощи и сделать ее путь хоть немного легче.

Теперь же у нее появилась возможность, и Линь Ци, конечно же, не собиралась ее упускать — стоять в стороне она была не из тех людей.

Линь Ци наклонилась, и ее пальцы с отчетливо выступающими суставами осторожно коснулись лба ребенка, боясь потревожить эту защищающую свое дитя волчицу и навлечь на себя ответный укус.

Лоб малыша был пугающе горячим, положение дел не внушало оптимизма.

Если жар продолжится, ребенок умрет.

«Лу Чжицяо, ступай скорее вскипяти чайник горячей воды, живо!»

Находящаяся в полном смятении Лу Чжицяо очнулась от слов Линь Ци. Суетясь и спотыкаясь, она бросилась носить шестилетнего ребенка, то и дело снуя между вторым и первым этажами. От такой поразительной взрывной силы Линь Ци даже остолбенела.

Если бы в книге прямо не говорилось, что Лу Чжицяо — омега, Линь Ци решила бы, что она альфа.

Наверное, в этом и заключалась сила материнской любви, мысленно подивилась Линь Ци.

Сама она тоже не сидела сложа руки: она подобрала свой большой чугунный котел и водрузила его на печь. Внизу горели дрова, которые подкладывала Лу Чжицяо, а ненужные столы и стулья летели туда же в качестве топлива.

Вода в котле закипела, после чего огонь убавили. Набрав таз холодной воды и вылив ее в котел, Линь Ци подхватила ребенка из объятий Лу Чжицяо и погрузила прямо в железный котел — для полного супа не хватало разве что зеленого лука, имбиря и чеснока, чтобы отбить запах и добавить аромата.Очнувшись от забытья, ребенок открыл глаза и обнаружил, что сидит в большом чане с водой. Человека перед ней она не знала и, испуганно ухватившись влажными ручками за два маленьких хвостика на плечах, робко спросила: Сестрица, неужели ты хочешь меня съесть?

Но стоило ее живым и чистым больши́м глазам разглядеть Лу Чжицяо и Матушку Лу, как девочка залилась горькими слезами: Матушка Лу, спаси меня!

Хор у ребенка начал спасаться, но без лекарств ей было не поправиться. Линь Ци стояла в полном смущении, дернула уголками губ и вызвалась добровольцем поискать для малышки лекарства.

Лу Чжицяо сказала: Ты сошла с ума, выходить среди ночи на улицу — это верная смерть. Мяо Мяо — мой ребенок, и это я, ее мать, должна сделать.

Они обе знали, что купание в воде помогает лишь снять симптомы, но не устраняет корень болезни.

Нужно было как можно скорее отыскать жаропонижающее в аптеке.

Ничего страшного, я крепкая и сильная, со мной ничего не случится, — Линь Ци похлопала себя по груди, заверяя: Не переживай!

В конце концов, она ведь не из этого мира, и если что-то пойдет не так, на худший конец она всегда сможет вернуться в свой мир и дальше работать там поваром.

Чем больше Линь Ци об этом думала, тем сильнее убеждалась, что принимает исключительно разумное решение.

Она слегка пощипала девочку за щечки: Ну всё, малышка Мяо Мяо, сестрица вовсе не какая-то злая тетя!

Невзначай подняв голову, она встретилась взглядом с Лу Чжицяо и тут же с виноватым видом отвела глаза.

Она надела на голову шахтерский фонарь, который сегодня добыла в хозяйственном магазине, торопливо выбежала за пределы безопасной зоны, помахала на прощание Лу Чжицяо и отправилась играть в прятки с зомби посреди ночной темноты.

Линь Ци... — Лу Чжицяо снова и снова мысленно повторяла это имя.

Перед лицом ребенка и высшего долга она в конце концов выбрала ребенка.

Она ненавидела собственное бессилие: будь она хоть немного сильнее, ей не пришлось бы делать такой выбор!

Глава 5

Летней ночью не слышалось стрекота цикад. Пройдя два километра по безмолвной дороге, Линь Ци, прячась и озираясь, шагала в шахтерском шлеме.

Она не ужинала, и ее живот время от времени издавал жалобные звуки.

Хочу есть, хочу есть.

Маленький человечек в ее голове непрерывно спорил со здравым смыслом: ей следовало искать жаропонижающее, а не думать о еде.

Жареная курица, жареный гусь, тарелки с изысканными деликатесами манили ее. Поддавшись непреодолимому влечению, Линь Ци пошла на запах и отыскала заброшенный шинный завод.

Она увидела поднимавшиеся внутри признаки жизни, а густой черный дым столбом взмывал в небо.

Она уверенно шагнула вперед и толкнула створку ворот. Перед ее глазами предстала отвратительная картина, а нос ударил едкий запах, напоминающий помойку: это было смешением феромонов, испускаемых множеством альф, отчего они сливались в крайне резкое амбре.

Запах жареной курицы и гуся пропал — словно какая-то божественная воля заманила Линь Ци сюда, словно избранницу небес, призванную спасти заблудшую молодежь.

Линь Ци кое-как вернула на место перемкнувший в голове провод, и лишь когда сознание полностью прояснилось, она поняла, куда именно случайно заббрела. Мысленно она горько пожалела о случившемся: Как это меня угораздило забрести в такой притон от одного минутного помутнения рассудка?

Глядя на то, как все они один за другим сидят с раскрасневшимися лицами, обнимаясь с обнаженными торсами.

http://bllate.org/book/42171/5392800

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь