Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 27

Открыв заранее приготовленный антисептик, Кан Инь громко зашуршала пакетом с медицинскими ватными палочками.

Краем глаза заметив, что он всё ещё стоит как вкопанный, она тут же прикрикнула:

— Чего застыл?! Бегом сюда мазаться! Эти тёти внизу уже, наверное, всю нашу историю досочиняли — внуков нам насочиняли!

Цзян Сюнь не понял, причём тут тёти, но спрашивать не стал. Послушно сел напротив неё — прямо как первоклассник на уроке.

Кан Инь пропитала ватную палочку лекарством и, подняв глаза, вдруг увидела перед собой его холодное лицо. От неожиданности вздрогнула, пробурчала ещё пару гневных фраз и решительно ткнула палочкой ему в уголок рта.

После душа рана стала особенно заметной. Цзян Сюнь и так был бледнокожим — даже укус комара на нём выделялся ярко. Синяк на щеке, хоть и небольшой по площади, всё равно резал глаз.

Боясь причинить ему дополнительную боль, Кан Инь невольно замедлила движения, но от долгого поднятого положения рука начала ныть. Закончив обрабатывать рану на лице, она уже не сдерживала раздражения.

Резко опустила руку и ворчливо потребовала:

— Ты слишком высокий, у меня рука отвалится! Я буду сидеть на кровати, а ты — на полу!

Цзян Сюнь даже не задумался:

— Забирайся.

Кан Инь радостно вскарабкалась на край кровати, поджав ноги. Благодаря опоре на изголовье, она наконец-то ощутила себя выше — и даже почувствовала лёгкое торжество.

Глядя на его слегка приподнятый подбородок и взгляд, устремлённый снизу вверх, её самолюбие достигло пика, и тон сразу стал мягче:

— Где ещё?

Цзян Сюнь слегка повернул голову:

— На спине.

— Повернись, — Кан Инь провела указательным пальцем по воздуху, очертив дугу, — снимай рубашку.

Цзян Сюнь засомневался, что она вообще его слушала. Прокашлявшись, он уточнил:

— Ты уверена?

Заметив подозрение в его глазах, Кан Инь решила, что он подумал, будто она хочет полюбоваться его телом. Едва она занесла руку, чтобы проучить его за такие мысли, Цзян Сюнь мгновенно отпрянул назад. Движение вышло на удивление ловким и чётким.

Кан Инь не удержалась и рассмеялась:

— Да ты просто трус!

Цзян Сюнь, не стыдясь своей реакции, спокойно провёл рукой по волосам и равнодушно бросил:

— А ты — тигрица.

Улыбка мгновенно застыла у неё на лице.

— … — Кан Инь замолчала на секунду, а потом рявкнула: — Поворачивайся!!

Цзян Сюнь отвернулся и одной рукой стянул футболку.

Широкие плечи и развитая мускулатура спины выглядели мощно и гармонично. Подвижная талия едва угадывалась в полумраке — всё это создавало сдержанно-эротичный образ.

Кан Инь ещё не успела как следует расспросить его о том, что случилось этим вечером. Изначально она решила, что раз одежда чистая, а голос спокойный, значит, всё обошлось без серьёзных последствий. Но теперь всё её внимание целиком поглотили несколько длинных синяков, протянувшихся от плеча к центру позвоночника. Припухшие раны источали неестественное тепло, переливаясь багрово-фиолетовыми оттенками — зрелище было жутковатое.

В ладонях у неё всё ещё оставался немного хунхуаюя — резкий запах лекарства наполнил комнату. Но она не решалась начать втирать его в такие страшные повреждения.

Кан Инь не могла понять, как Цзян Сюнь умудряется сохранять невозмутимость и даже шутить, имея такие явно болезненные раны.

— Цзян Сюнь… — голос её дрогнул. Вспомнив своё грубое поведение весь вечер, она почувствовала, будто сердце сжали чьи-то пальцы. — Тебе точно не нужно в больницу? Мне кажется, у тебя могут быть внутренние повреждения.

Цзян Сюнь уже осмотрел себя в душе. Кроме того, что синяки выглядели отвратительно и вызывали лёгкий психологический дискомфорт, он не придавал им значения. Решительно покачал головой и беззаботно ответил:

— Не надо. Просто помажь чем-нибудь.

Наступила тишина. Кан Инь всё ещё не двигалась, будто не слышала его слов.

Цзян Сюнь обернулся. Её взгляд, устремлённый на его спину, испуганно метнулся в сторону и наконец нашёл его глаза.

— А? Что ты сказал? — спросила она.

Цзян Сюнь не стал повторять. Помолчав пару секунд и пристально глядя на неё, он вдруг спросил:

— В детстве тебя никогда не били вешалкой?

Кан Инь: «?»

При чём тут вдруг эти грустные воспоминания?

Видя, что она всё ещё не врубается, Цзян Сюнь продолжил врать, не моргнув глазом:

— Разве от вешалки синяки не такие же? Ты бегала в больницу после каждого удара?

Кан Инь нахмурилась — такое объяснение её явно не устраивало:

— Да ладно тебе! Это даже не вешалка — это, может, сушилка для белья была тонкой!

— …

— Ты думаешь, я такая же дура, как ты?

После этих его выдумок тревога в душе Кан Инь немного улеглась, но она всё равно оставалась настороже:

— Так ты всё-таки был в больнице или нет? Может, прямо сейчас вызвать «скорую»?

— …

— Ты же читал новости? Иногда люди падают, чувствуют себя нормально, а потом засыпают — и не просыпаются! — Кан Инь говорила всё быстрее, и страх в её голосе нарастал. — Не улыбайся мне тут! Надо немедленно провериться. Ложись и не двигайся!

Цзян Сюнь: «…»

Хотя он слышал каждое слово и даже участвовал в диалоге, он совершенно не понимал, как разговор зашёл так далеко. Он молчал, и Кан Инь становилась всё тревожнее.

— Боже, а душ не повлиял? Тебе не кружится голова? Нет ли признаков кровоизлияния в мозг? У тебя вообще взгляд странный какой-то…

Цзян Сюнь невозмутимо ответил:

— У кого взгляд странный, так это у дураков.

Кан Инь: «…»

***

В итоге ей всё-таки удалось его уговорить. Цзян Сюнь искренне почувствовал, что усмирить её сложнее, чем ввязаться ещё в одну драку.

Кан Инь, недовольно ворча, уселась позади него и уставилась на его синяки, обиженно надув губы. Когда она сама заболела, он сразу же отправил её в больницу, а сам теперь упирается…

Вновь налив немного хунхуаюя на ладонь, она начала растирать его между руками, дожидаясь, пока не почувствует жжение, и лишь тогда осторожно приложила ладони к его спине.

Как только её рука коснулась кожи, мышцы под ней мгновенно напряглись, став твёрдыми, как камень. Он не давал расслабиться, и Кан Инь разозлилась. Намеренно шлёпнув по здоровому месту, она ворчливо сказала:

— Чего напрягся? Раз не хочешь в больницу, знай — сегодня я тебя убью, и ты должен будешь умереть с улыбкой на лице!

Цзян Сюнь: «…»

Когда первоначальное напряжение прошло и стало ясно, что Цзян Сюнь действительно «кожаный мешок» — даже не пикнул от боли, — Кан Инь постепенно расслабилась и начала работать увереннее.

Как безэмоциональный робот, она некоторое время мазала и растирала спину, пока её мысли не вернулись к первоначальному вопросу.

— Ты же сказал, что сегодня что-то случилось. Что именно?

На лбу у Цзян Сюня выступил лёгкий пот. Его тёмные глаза на миг потемнели при упоминании того человека, и голос стал напряжённым:

— Наткнулся на компанию, которая знакома с тем придурком, что обижал Бао.

Кан Инь уточнила:

— Какой придурок? Тот из профтехникума?

— Да, — Цзян Сюнь чуть заметно шевельнул бровью и медленно произнёс имя: — Цао Чэнлян.

С тех пор как Цзян Сюнь пошёл в старшую школу, он значительно утихомирился и стал более сдержанным. Даже имён одноклассников не всегда помнил. Он думал, что поиск этого парня займёт немало времени, но оказалось, что тот настолько известен, что достаточно было просто описать внешность — и его сразу опознали.

Цао Чэнлян происходил из небогатой семьи, с детства любил задираться и драться, но из-за своего «чувства товарищества» вокруг него всегда крутилась толпа подхалимов. Именно он стал тем мошенником, с которым столкнулась Цинь Кэбао в ресторане.

Цзян Сюнь не искал драк, но и не боялся их. Однако он не одобрял глупых выходок вроде громкого вторжения в чужую территорию с вызовом на бой — это было не в его стиле.

Отобрав всех, кто участвовал в издевательствах над Цинь Кэбао, Цзян Сюнь вместе с У Суном стал подкарауливать их поодиночке и быстро расправляться. Иногда попадались и по двое-трое, но из-за нетерпения они просто нападали сразу.

Цао Чэнляна, как главного виновника, Цзян Сюнь оставил напоследок — чтобы как следует «поговорить».

Однако по пути он неожиданно столкнулся со своим бывшим одноклассником по средней школе — Чжэн Вэньминем.

В тот момент Цао Чэнлян уже лежал под ногами Цзян Сюня, весь в синяках и без сил сопротивляться. Он уже собирался сдаться и извиниться, но появление Чжэн Вэньминя резко изменило ситуацию.

Между Цзян Сюнем и Чжэн Вэньминем давным-давно была вражда, и при встрече Цзян Сюнь уже сдерживал гнев. А тут ещё и готовый повод — Цао Чэнлян. Едва их взгляды встретились, как завязалась драка.

Раньше, когда Цзян Сюнь был «не в себе», он часто дрался. Был ловким, бил точно в самые болезненные места — одного удара хватало, чтобы противник не мог подняться полдня. Поэтому он никак не ожидал получить столько повреждений.

Всё дело было в У Суне — у того было мало боевого опыта, одни мускулы и никакой головы. Схватив кого-то, он не отпускал, как упрямый бык.

А дружки Чжэн Вэньминя давно превратились в хитрых лис — увидев, что Цзян Сюнь крепкий орешек, они сразу же переключились на У Суна. Цзян Сюнь же, защищая товарища и вынужденный постоянно маневрировать, и получил эти удары по спине.

Кан Инь слушала, затаив дыхание, и несколько раз забывала, что её руки всё ещё давят на его раны. Пальцы невольно впивались в кожу, заставляя Цзян Сюня инстинктивно отклоняться вперёд.

— Так вы победили? — с тревогой спросила она.

Цзян Сюнь вспомнил, как в пылу драки вырвал у кого-то бейсбольную биту и за пару взмахов разогнал всю компанию. Молча кивнул.

Кан Инь всё ещё не успокоилась:

— Они снова не придут за вами? Вы с У Суном хоть маски надели или переоделись?

— …

Цзян Сюнь молчал долго, пока Кан Инь не начала подгонять его. Наконец, с трудом выдавил:

— Не знаю. Не надевали.

Кан Инь фыркнула и снова принялась ворчать:

— Да ты совсем безмозглый!

Однако вместо того чтобы спорить о глупости идеи с масками, Цзян Сюнь сейчас больше беспокоился о последствиях. Как и сказала Кан Инь, сегодня он выиграл, но проигравшие наверняка затаили злобу и могут в любой момент устроить засаду. Одна только мысль о подлой физиономии Чжэн Вэньминя, да ещё и о том, что тот знаком с Кан Инь, вызывала у Цзян Сюня неудержимое беспокойство.

Но он боялся слишком пугать её, рассказывая подробности. Однако раз уж всё произошло, он обязан был предупредить её быть осторожной. Ведь тот тип был беспринципным и подлым — неизвестно, на что способен.

Цзян Сюнь наконец-то стал серьёзным, нахмурился и осторожно начал:

— Вообще-то… ты его тоже знаешь.

— Кого? — Кан Инь резко перестала растирать масло, почувствовав неладное. — Чжэн Вэньминя?

— Да.

Кан Инь растерянно моргнула — она никак не могла вспомнить, где встречалась с этим человеком.

Цзян Сюнь тихо напомнил:

— В девятом классе. Тот, с кем я дрался.

Как только он сказал это, перед её глазами тут же возник образ худощавого парня с жёстким, злобным взглядом, не по годам жестоким. Тогда она была ещё ребёнком, никогда не выходила за пределы своего безопасного круга. Один лишь его взгляд заставил её несколько дней не находить себе места.

— Как это опять он? — Кан Инь не могла поверить в такую неудачу. — Как же не повезло снова с ним столкнуться…

Цзян Сюнь промолчал.

Кан Инь пробормотала ещё пару фраз, но, видя, что Цзян Сюнь всё ещё молчит, решила, что он, наверное, расстроился из-за воспоминаний. Ей стало немного грустно.

В те три года средней школы они хоть и не теряли связь, но отношения были самыми прохладными за всё время. Тогда вокруг Цзян Сюня постоянно крутились незнакомые лица, он болтал обо всём подряд и строил из себя взрослого. Кан Инь не любила такую фальшивую атмосферу и никогда не пыталась приблизиться.

Цзян Сюнь, похоже, это понимал и никогда не пытался втянуть её в свой круг — наоборот, даже отдалял.

Когда она узнала, что он подрался с Чжэн Вэньминем до вмешательства администрации школы, она была в шоке и не могла поверить. Ведь она хорошо знала: хоть Цзян Сюнь и выглядел как типичный бездушный красавчик, на самом деле внутри он был мягче всех.

Она не могла представить, ради чего ещё, кроме как сегодняшней ситуации с обидой друга, он мог бы поднять руку на кого-то. А пятнадцатилетний Цзян Сюнь так и не захотел ей объяснить причину.

Воспоминания вызвали у Кан Инь лёгкую грусть. Она молча ткнула пальцем ему в плечо пару раз.

http://bllate.org/book/4217/436801