Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 25

— Ничего! Да что со мной может случиться? Ничего, ровным счётом ничего! Я домой! Не хочу с тобой разговаривать — уйди с дороги!

…

Кан Инь уже начала стыдиться собственной истерики, а вспомнив, зачем вообще вызвала его сюда, почувствовала такой жгучий стыд, что щёки заалели ещё сильнее.

Гордо вскинув подбородок, она рванула к дому, но её тут же поймали и мягко поставили на землю — легко, будто бумажного змея.

Цзян Сюнь был бессилен перед ней. В голосе звучала усталая покорность:

— Ты на что обиделась? Когда я говорил, что не хочу с тобой дружить? Даже если обвиняешь — давай хоть какие-нибудь доказательства.

Кан Инь не ожидала, что он ещё и отрицать посмеет. От злости у неё внутри всё закипело, и она уже раскрыла рот, чтобы как следует его отчитать.

Но губы сами выдали совсем другое:

— Ты что, изуродовался?!

Цзян Сюнь: «?»

Пронзительный взгляд ощущался почти физически. Цзян Сюнь инстинктивно прикрыл лицо ладонью.

На белоснежной правой щеке проступал синяк с тонкой царапиной посередине, а вокруг — едва заметный слой засохшей крови, будто её просто размазали пальцем.

Выглядело так, будто его ударили чем-то твёрдым и угловатым.

Кан Инь схватила Цзян Сюня за воротник и резко притянула к себе. Янтарные глаза не моргая впились в два повреждения на его лице:

— Ты подрался? И губа тоже порвана?

Такая близость вызывала мурашки. Цзян Сюнь напрягся, будто щенка за холку схватили, и не знал, как реагировать.

В воздухе витал лёгкий цветочный аромат — её привычный шампунь.

Он сделал вид, что спокоен, и коротко буркнул:

— М-м.

— Да ну тебя! — Кан Инь сердито ощупывала его одежду. — Почему? Куда ты ходил?

Ведь ещё днём всё было в порядке!

Цзян Сюнь позволял ей себя трясти и дергать, а в паузах коротко объяснил:

— Ученики техникума снова пристали к Кэбао. Не мог же я дать ему пострадать.

Руки Кан Инь замерли. В голове, словно в запутанном клубке ниток, вдруг нашёлся конец.

И все эти дни странного поведения, вся тревога — тоже получили объяснение.

Но мысли ещё не успели уложиться.

— Когда это было? Какие такие ученики техникума? Когда Кэбао успел их рассердить?

— В тот день, когда тебя поцарапал кот, — Цзян Сюнь вкратце рассказал, что произошло. — Его обманул один хулиган из техникума, а потом в выходные снова повстречали на улице.

— Значит, Кэбао не ходит в школу всё это время из-за…

Цзян Сюнь кивнул:

— Один день провёл в больнице, остальное — дома.

Кан Инь не могла поверить. Как же всё плохо, если Цинь Кэбао, за пару недель до контрольных, получил целую неделю больничного?

На сердце будто камень лег — тяжело и душно. Но спрашивать было не о чём.

Поэтому она выбрала самый бессмысленный вопрос, лишь бы хоть как-то справиться с тревогой:

— Серьёзно? Сейчас как?

— Нет, всё в порядке, — спокойно ответил Цзян Сюнь.

…

Воцарилось молчание. Кан Инь пыталась собраться с мыслями, но как ни крути, чувство обиды — будто её намеренно держат за дверью — не проходило.

Особенно когда за этой дверью стоит Цзян Сюнь.

Тревога, грусть, бессилие — все негативные эмоции словно ожили и переплелись в один узел, больно сжимая внутренности.

Кан Инь опустила голову. Мелкие волоски на макушке дрожали, и она тихо спросила — то ли его, то ли саму себя:

— Почему вы мне ничего не сказали…

Цзян Сюнь не ожидал такого поворота. Видеть её расстроенной было больно, но он не знал, как утешить.

Он осторожно протянул руку и, поддерживая её за шею, слегка сжал — как утешают.

— С ним всё в порядке. Просто нога пострадала. На следующей неделе, наверное, вернётся в школу.

— Тогда почему ты не сказал мне?

— Хотел разобраться сначала, а потом рассказать.

Услышав это, Кан Инь подняла лицо.

Мягкая шея прижималась к его ладони. Удобный угол, лёгкое давление — всё это снимало напряжение, а тепло от его руки растекалось по спине.

Она смотрела ему в глаза — чёрные, твёрдые и мягкие одновременно.

Внезапно в груди вновь появилась привычная смелость. Кан Инь обиженно надула губы:

— Но У Суну ты сказал!

…

Цзян Сюнь на миг замер, потом сдался и ещё раз помассировал ей шею, терпеливо объясняя:

— В тот раз на барбекю были только он и Кэбао. К кому ещё мне было обратиться?

Это звучало разумно.

Кан Инь стало чуть легче, но злость ещё не прошла, и она не собиралась так просто сдаваться:

— А когда ты узнал, что Кэбао ранен?

Горло Цзян Сюня сжалось:

— В понедельник.

…

Ладно, не будем злиться сразу. Дадим ещё шанс.

Кан Инь взяла себя в руки и продолжила:

— Значит, сегодня вечером вы с У Суном ходили вместе?

Цзян Сюнь тихо подтвердил:

— Да.

— Значит, и он узнал в понедельник?

Цзян Сюнь: «…»

Он не понимал, в чём проблема, но всё равно молчал.

А в такой ситуации молчание равносильно признанию.

Не желая усугублять ссору, Цзян Сюнь всё же решился объяснить:

— У Сун крепкий, может держать удар. Тебе это не подходит.

Кан Инь и так была недовольна, а тут злость вспыхнула с новой силой.

Её голос стал громче:

— Конечно!

…

— Я и правда не подхожу!

Цзян Сюнь: «…»

— Ты давно решил, что я тебе не пара, да? А?! — Кан Инь вырвалась из его рук, и её белые клыки сверкнули, как лезвия. — Ещё в детском саду ты всё время дружил с тем толстячком, даже в туалет стояли в одной очереди! Ты тогда мечтал, а теперь решил осуществить мечту?!

Цзян Сюнь, который совершенно не помнил никакого толстячка: «…»

Он хотел возразить, но в голове вдруг всплыла сцена, как Чэнь Юй ругается с Цзян Цяньхуном.

Ссоры обычно начинались внезапно.

Он видел, как Чэнь Юй кричит сотню раз, а Цзян Цяньхун отвечает один раз.

Но даже тогда Чэнь Юй считала, что он просто оправдывается и не раскаивается.

Целыми днями — крики, слёзы, скандалы без конца.

С детства он усвоил главное правило: «Никогда не спорь с девушкой, когда она в ярости».

Поэтому он мудро решил снова промолчать.

Кан Инь ждала, что он хотя бы попытается оправдаться, но ответа не последовало. Её гнев взметнулся ещё выше!

Неужели он не может хоть раз уступить, спуститься по лестнице и утешить её? Неужели это убьёт его?!

Убьёт?!!

Разъярённая Кан Инь сжала зубы и прошипела:

— Ты, чт-о, о-г-ло-х-о-т-е-л?!

Цзян Сюнь: «?»

Увидев в её глазах желание вырвать у него кусок мяса, Цзян Сюнь наконец осознал, что, возможно, лицо у него и правда болит.

Он осторожно подбирал слова:

— Нет?

Кан Инь: «…»

Она резко развернулась и пошла прочь, будто окончательно решила всё бросить.

Цзян Сюнь шагнул в сторону и снова преградил ей путь.

Он не понимал, что теперь не так, и чувствовал себя одновременно беспомощно и устало:

— Что ещё? Разве там действительно было место для тебя?

— Зато для тебя и У Суна — да?!

Цзян Сюнь молча смотрел на неё, не зная, что сказать.

Понимая, что этот упрямый бревно не выдаст ничего путного, Кан Инь немного успокоилась и зло бросила:

— Вы хоть кого-то ещё позвали на помощь?

Цзян Сюнь помолчал и покачал головой.

— А у них сколько человек было?

— Семь.

— Семь?!

Спокойствия сегодня не будет.

Кан Инь, сдерживаясь изо всех сил, пару раз хлопнула его по предплечью:

— Ты что, свинья? Или свинья — это ты? Зачем ты ввязался в драку с семью? Почему не подкараулил кого-нибудь одного и не избил сначала?!

Ситуация была сложной, и Цзян Сюнь не знал, как объяснить всё сразу.

Он молча терпел её удары, покорный, как никогда.

Его смирение обезоружило Кан Инь — злость куда-то испарилась.

Они молча смотрели друг на друга, пока полумесяц не скрылся за тучами и мир не потемнел на тон.

Кан Инь упрямо смотрела на него, в глазах читалось желание ударить.

Цзян Сюнь не смел перечить. Он опустил веки, и ветер развевал его растрёпанные волосы.

Длинные ресницы сомкнулись в одну линию, дрожа при каждом моргании.

На лице чётко виднелись ссадины, а весь его вид кричал: «Я хороший и послушный».

Кан Инь растаяла. Она уже открыла рот, чтобы спросить: «А ты…»

В этот момент налетел сильный порыв ветра.

Где-то чья-то незакреплённая металлическая миска громко звякнула, перевернулась несколько раз и наконец замолчала.

Цзян Сюнь:

— Что я?

Кан Инь быстро пришла в себя и, нахмурившись, спросила:

— У У Суна всё в порядке?

— …Нет.

— А у Кэбао?

…

Цзян Сюнь не понял, зачем она снова спрашивает одно и то же, но всё равно честно ответил:

— Всё нормально.

Кан Инь протяжно протянула:

— А-а-а…

И замолчала.

Цзян Сюнь обычно молчал, и Кан Инь сама вела разговор. А теперь, когда она злилась, воцарилась гробовая тишина.

Атмосфера становилась всё тяжелее, будто огромное одеяло, лишающее кислорода.

Цзян Сюнь не выносил этого и не хотел привыкать.

Он наконец нарушил молчание. Голос звучал тихо, без привычной лени, в нём сквозила едва уловимая обида:

— Все уже спросили… А меня?

Перед таким неожиданным проявлением нежности сердце Кан Инь чуть не растаяло.

Но гордость не позволяла сдаться.

Она лишь недовольно фыркнула:

— Я всё ещё злюсь!

На лице наконец появилось привычное выражение.

Цзян Сюнь быстро провёл языком по губам и воспользовался моментом:

— Мне в последнее время не по себе. Простишь?

Кан Инь косо на него глянула:

— Мне-то что?

…

Цзян Сюнь:

— Тогда что делать?

***

Ветер шелестел листвой, и несколько сухих листьев тихо упали на землю.

На ступенях у входа

Кан Инь сидела прямо на земле, подперев подбородок ладонями, и с важным видом смотрела на юношу, сидевшего перед ней на корточках.

Во дворе было неярко, тёплый полумрак словно убаюкивал.

Их удлинённые тени слегка колыхались на земле, будто кто-то наблюдал из тени.

На тёмной плитке лежали пять белых квадратных камешков почти одинакового размера.

Кан Инь отбирала их из кучи больше получаса — специально для этого случая.

Цзян Сюнь сосредоточенно смотрел на камешки и, под её придирчивым взглядом, поднял один и подбросил вверх.

Прежде чем он упал, Цзян Сюнь схватил второй и поймал первый.

Это была игра, в которую они часто играли в детстве.

Пять маленьких камешков: подкидываешь один — ловишь, подкидываешь ещё один — ловишь вместе с первым, и так до тех пор, пока все пять не окажутся в ладони. Потом нужно подбросить их все сразу и поймать тыльной стороной ладони.

Если поймал — победа.

У Цзян Сюня всегда были большие ладони, и он никогда не проигрывал в эту игру.

Кан Инь изначально хотела подарить ему эти пять камешков, чтобы он, глядя на них, вспоминал их детские радости и не держал зла из-за какой-то мелочи.

Но события пошли совсем не так, как она ожидала.

Человек, который час назад переживал, как бы его утешить, теперь сидел здесь и наблюдал за его выступлением.

В третий раз Цзян Сюнь не смог поймать камешек.

Кан Инь нарочито фыркнула и язвительно заметила:

— Неуклюжий какой. Может, света мало?

Цзян Сюнь тихо ответил и молча начал четвёртую попытку.

Его терпение поразило её.

Злость постепенно улетучивалась, и даже осанка Кан Инь стала чуть прямее.

http://bllate.org/book/4217/436799