Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 21

По крайней мере, Цинь Кэбао и У Сун, всё это время следовавшие за ними, так и не заметили перемены в отношениях между ними.

Чем больше думала об этом Кан Инь, тем сильнее раздражалась и тем труднее было справиться с давившей на грудь злобой. Она перевернулась на кровати — будто её родного брата-близнеца увела чужая, и от этого не было ни покоя, ни сна.

Она не раз пыталась утешить себя: у всех бывают дни, когда настроение ни к чёрту и не хочется ни с кем разговаривать. Ведь она ничего плохого не сделала, а дурной нрав Цзян Сюня — не вчера появился, так что не стоит быть такой чувствительной.

Но как ни старалась сохранять спокойствие, её притворное безразличие раз за разом рушилось — буквально через десять минут она сама же его и ломала.

Когда близкий человек делает шаг назад, ты невольно начинаешь сравнивать сегодняшнее с тем, что было раньше.

А стоит начать вести подсчёты — и уже не остановиться.

Кан Инь сжала в руке телефон. На экране был открыт чат.

Судя по дате, их последний разговор состоялся ещё на прошлой неделе.

Ей очень хотелось написать Цзян Сюню — хоть что-нибудь, хоть просто поболтать, пошутить, лишь бы выбраться из этой бесконечной тревоги.

Ведь за все эти семнадцать лет

Цзян Сюнь, помимо Хэ Нин, занимал в её жизни больше всего места.

Она не могла просто стоять и смотреть, как он постепенно отдаляется, пока однажды не исчезнет совсем.

Пальцы, колеблясь, тыкали в экран — то в чат, то в клавиатуру, то в аватарки собеседников.

Наконец Кан Инь пришла к выводу: всё началось с того, как её укусил кот.

Но дело в том, что она не понимала, почему Цзян Сюнь так бурно отреагировал.

Да, в тот день она действительно поступила неправильно, но потом же извинилась и всё сделала, как он просил.

И сам Цзян Сюнь вроде бы не держал зла — даже в конце пошутил, что потребует с неё плату за доставку.

Кан Инь вспоминала каждое слово и каждое выражение его лица в тот день, но всё казалось таким обычным, что ей с трудом и с изумлением пришлось признать единственно возможный вывод:

Неужели он всерьёз хочет те девятнадцать тысяч девятьсот девяносто девять?

Но ведь он же знает, что она бедняжка! Откуда ей взять такие деньги?

От смеси раздражения и возбуждения её палец дёрнулся — и телефон подпрыгнул в руке.

Она вздрогнула и посмотрела вниз.

В чате появилось два новых маленьких сообщения:

1:28

Я ткнула в «уродца».

Кан Инь: «…………»

Она только что устроила себе катастрофу!

Кан Инь резко села, лихорадочно пытаясь отменить отправку, отчего её гладкие длинные волосы чуть не встали дыбом!

Она не спала глубокой ночью — ладно, с этим ещё можно смириться.

Она смотрела на чат Цзян Сюня больше получаса — тоже не так уж страшно, если бы никто не узнал.

Но она же случайно ткнула в него!

Кан Инь чувствовала, будто её собственное лицо хлестнули по щекам.

Глядя на сообщение, которое уже нельзя отозвать, она с отчаянием зарылась лицом в подушку.

Хочется умереть.

Некоторое время она валялась в полной апатии.

Но постепенно, когда острота стыда прошла, Кан Инь вдруг подумала: а ведь это неплохо.

Цзян Сюнь обязательно спросит, зачем она это сделала.

А она скажет, что случайно нажала, ошиблась, и они начнут болтать ни о чём — и тогда она сможет ненавязчиво выяснить, что на самом деле происходит.

Даже если ничего не выяснится, это всё равно будет началом примирения.

Чем больше она об этом думала, тем умнее себя чувствовала. Чтобы не пропустить ответ, она поставила максимальную громкость уведомлений и уставилась в экран, ожидая, что он вот-вот загорится.

В комнате стояла такая тишина, что слышалось только потрескивание кондиционера и мерное тиканье секундной стрелки на будильнике.

Кан Инь ждала с надеждой — и Цзян Сюнь не обманул её ожиданий.

Он быстро ответил одним знаком: «?»

Кан Инь, увидев этот привычный символ, даже заулыбалась.

Она серьёзно объяснила, что это была случайность, и спросила, почему он ещё не спит.

Цзян Сюнь помолчал немного, а потом написал: [Ничего, просто настроение плохое.]

Именно этого и ждала Кан Инь.

Она резко вскочила с кровати, оперлась на подушку и начала быстро печатать: [Почему настроение плохое? Кто-то тебя задел?]

Цзян Сюнь: [Нет, скоро промежуточные экзамены. Мама сказала, что если у меня будет хоть одна двойка, она в этом году вообще никуда не выйдет.]

Кан Инь: «…»

Прямо в лицо хлынуло ощущение надуманной, пластиковой материнской любви.

Хотя Кан Инь на самом деле поддерживала Чэнь Юй в её решении остаться дома, она всё же искренне утешила Цзян Сюня, ведь он, похоже, действительно переживал.

Чтобы подкрепить свои слова, она даже напомнила ему, как быстро он решал задачи на их первом занятии — будто у него включился чит-код.

Она напечатала целый простынь зелёных сообщений, заполнив весь экран.

Цзян Сюнь наконец прислал стикер — «расцвела».

Увидев эту милую, совершенно нехарактерную для него картинку,

Кан Инь, наконец, смогла выдохнуть — её сердце, напряжённое всё это время, успокоилось.

Ещё до рассвета Кан Инь внезапно проснулась от тревожного сна.

Сердце колотилось так, будто её только что сбросили с обрыва.

Сероватый свет просачивался сквозь шторы.

Всё вокруг казалось размытым и ненастоящим.

Она долго смотрела в потолок, пока не вспомнила всё, что произошло перед сном.

Сердце сжалось. Она нащупала под подушкой и у края кровати телефон.

Яркий белый свет экрана заставил её прищуриться, и только через несколько секунд она смогла разглядеть чистый экран блокировки.

Предчувствуя беду, Кан Инь почувствовала, как сердце подпрыгнуло к горлу.

Не веря своим глазам, она разблокировала телефон — и сразу открылся чат, который она не закрывала.

Последнее сообщение по-прежнему было её «ткнула».

Ответ Цзян Сюня и её собственное облегчение исчезли вместе со сном.

Эта резкая перемена вызвала невыносимое чувство поражения.

Кан Инь пристально смотрела на экран, пока глаза не заболели, всё повторяя себе:

«Наверное, он просто не увидел — было слишком поздно, он уже спал.

Когда проснётся утром и увидит сообщение, обязательно ответит.

Даже если с опозданием — всё равно ответит.

Обязательно».

Она лежала, крепко укутавшись одеялом до плеч, будто это могло её утешить.

Голова раскалывалась, сон клонил в тяжёлую дрему, но уснуть не получалось.

Она лежала с закрытыми глазами — сначала при сером свете зари, потом при ярком утреннем свете.

И даже после первого урока

тот, кого она так ждала, так и не написал ни слова.

В этой долгой тишине Кан Инь, наконец, поняла.

То, о чём она никогда не задумывалась за все семнадцать лет своей жизни:

если Цзян Сюнь захочет уйти — никто его не удержит.

***

Тяжёлая неделя наконец закончилась, и настало воскресенье.

Кан Инь сослалась на боль в руке и пропустила вчерашнее занятие.

Хэ Нин, сочувствуя ей, ничего не сказала.

С того самого момента, как Кан Инь всё осознала, всё будто стало очевидным без слов.

Их дороги разошлись.

Кан Инь злилась на саму идею «взаимопонимания».

Из-за ссоры с Цзян Сюнем она забыла про прививку, и только на днях снова записалась в больницу — на сегодня.

Хэ Нин рано утром повезла её в клинику.

По дороге телефон Хэ Нин всё время вибрировал. Кан Инь видела на экране один и тот же номер — не Кан Цзэ, а просто цифры без имени.

Увидев, что звонят уже в который раз с одного и того же номера, Кан Инь не выдержала:

— Мам, такие звонки можно занести в чёрный список. Хочешь, я тебе помогу?

Хэ Нин мельком взглянула на свою сумочку и спокойно ответила:

— Не надо. Если никто не возьмёт трубку, они сами прекратят звонить.

Кан Инь кивнула, будто поняла, но в голове мелькнуло смутное воспоминание — что-то важное, но не настолько, чтобы вспоминать. От одной попытки вспомнить начинала болеть голова.

Так, с головной болью, она и добралась до больницы — и снова получила укол.

На этот раз рядом была Хэ Нин, поэтому Кан Инь не сдерживала свою привычку ныть и капризничать.

Слёзы катились по щекам, и она уткнулась лицом в плечо матери, вытирая слёзы прямо на её одежду.

Хэ Нин, ведя её из кабинета, не могла сдержать улыбки:

— Тебе уже столько лет, а ты плачешь из-за укола. Не стыдно?

Кан Инь буркнула сквозь слёзы:

— Рост — это про рост, а не про кожу. Больно — значит, больно.

Хэ Нин посмотрела на её разукрашенную руку: несмотря на то, что она надела кофту с короткими рукавами, чтобы скрыть шрамы, часть заживших корочек всё равно оставалась на виду.

Вспомнив, сколько страданий ей пришлось пережить, Хэ Нин снова почувствовала укол вины и грусти.

Она сжала ладони, но всё равно улыбнулась:

— А в первый раз тебе сделали ещё больше уколов. Значит, ты тоже плакала перед Сюнем?

Услышав имя Цзян Сюня, Кан Инь почувствовала тяжесть в груди и неохотно пробормотала:

— Ага.

Хэ Нин всё это время улыбалась, и Кан Инь обиделась:

— Что? Ты издеваешься надо мной?

— Я? — Хэ Нин нарочито серьёзно помолчала три секунды, дождавшись, когда глаза дочери загорятся, и поддразнила: — Просто с детства всё выставляешь напоказ.

Кан Инь: «…»

Она не могла возразить, но и сдаваться не хотела. Отстранившись от матери, она скривила лицо так, что каждая морщинка выражала недовольство.

Хэ Нин, наблюдая за её гримасами, добавила ещё одну фразу:

— Что случилось? Есть возражения?

Кан Инь обняла её за руку и с достоинством отвернулась, крикнув в сторону больничной клумбы:

— Не хочу больше дружить с вами!!

Хэ Нин: «…»

Мать и дочь редко выходили вместе, поэтому после больницы они зашли в ближайший торговый центр, купили кучу вещей и только потом поехали домой.

Кан Инь вспотела и чувствовала себя неуютно, поэтому, едва переступив порог, сразу закричала, что идёт принимать душ.

Хэ Нин шла следом и напомнила:

— Осторожнее с местом укола и раной на руке. Хотя корочки уже образовались, всё равно не мочи — вдруг занесёшь инфекцию.

Кан Инь пообещала всё, что угодно, и юркнула в ванную.

Хэ Нин, зная её привычку слушать вполуха, только вздохнула и вернулась в гостиную разбирать покупки.

Она включила телевизор — не для просмотра, а просто чтобы был фоновый шум.

Усевшись на диван, Хэ Нин достала из-под журнального столика шкатулку с иголками и нитками, подобрала подходящий цвет и начала пришивать пуговицу к новой кофте Кан Инь.

В тишине звуки телевизора постепенно проникли в её сознание.

По экрану шла сцена: молодая женщина, уже с заметным животом, стояла в гостиной, но ни одно лицо из сидевших вокруг не выражало сочувствия — только узость и холод.

— Девчонка — это что за польза? Пока ещё молода — сделай аборт. До конца года успеешь родить мальчика…

— Да, в твоём возрасте это не страшно.

Эти резкие слова на мгновение отвлекли Хэ Нин. Она подняла глаза и увидела на экране старуху с улыбкой, от которой становилось тошно:

— Слушайся, этот ребёнок нам не…

Фраза оборвалась — раздался звонок в дверь.

Хэ Нин вернулась к реальности. Она посидела ещё пару секунд, потом встала и пошла открывать.

Перед дверью стоял высокий юноша. Его лицо, обычно лишённое улыбки, не выглядело напряжённым, а холодное выражение резко контрастировало с двумя большими зелёными арбузами в его руках.

Он выглядел как несчастный бедняк, вынужденный ходить по домам за подаянием.

— Тётя Хэ, — произнёс он чётко и ясно, — мама велела принести арбузы.

Хэ Нин, увидев два арбуза весом по крайней мере по пятнадцать килограммов каждый, поспешила впустить Цзян Сюня:

— Проходи, положи на кухонный стол. Кстати, я вчера варила суп из серебряного уха — возьмёшь немного с собой.

Она пошла за ним на кухню и достала из холодильника уже упакованную баночку с супом.

Пока искала пакет, чтобы удобнее было нести, вдруг услышала вопрос Цзян Сюня:

— Она сегодня ходила делать прививку?

http://bllate.org/book/4217/436795