Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 18

Иначе бы и не знала, до каких пор ещё спала бы.

— Значит, мне, наверное, пора вставать? — Кан Инь всё ещё чувствовала лёгкое головокружение и почти не задумываясь проговаривала вслух всё, что приходило в голову. — Что будем есть сегодня вечером? Ты чего хочешь?

— Разве ты не хотела мяса на гриле?

Кан Инь невнятно что-то промычала в ответ, погружённая в сонную дрему.

— У Суна с Кэбао тоже будут, — Цзян Сюнь кончиком языка провёл по уголку губ и неожиданно сменил тему. — Ты точно поднимешься?

Кан Инь потратила две секунды на анализ его слов.

Поднимусь ли?

А что, если поднимусь?

А если не поднимусь?

Она вдруг распахнула глаза, испугавшись, что он скажет: «Ну и ладно, тогда не вставай».

Уставившись круглыми глазами в потолок, она отчётливо произнесла:

— Я проснулась! Я жива! Я уже иду!

Цзян Сюнь промолчал.

Он, наверное, не верит.

Кан Инь зашуршала простынями, выбираясь из постели, и тут же доложила:

— Я уже встала! Мне только переодеться — и я готова выйти. Пять минут даже не понадобится!

Цзян Сюнь устало прижал пальцы к переносице и тихо спросил:

— Тогда мне ждать тебя у входа в твой район?

Руки Кан Инь, возившиеся с одеждой, замерли.

— Разве ты не в центре уже?

— Да.

— Тогда зачем вернулся?

— Ты сама найдёшь дорогу?

— …

Зажав телефон между плечом и щекой, Кан Инь наугад шарила в шкафу:

— Что значит «найду дорогу»? Я же постоянно одна гуляю! Неужели ты думаешь, что без тебя я совсем пропаду?

Фыркнув с явным пренебрежением, она решительно объявила:

— Жди меня на автобусной остановке! Я уже почти там!

Цзян Сюнь снова промолчал.

—

Сорок минут спустя.

От «почти там» и следов не было.

Цинь Кэбао, проголодавшийся до полусмерти и почти час кормивший комарам, вяло повис на У Суне и слабым голосом спросил Цзян Сюня:

— Сюнь-гэ, может, позвонишь Нин-цзе? А то вдруг она не нашла остановку?

Цзян Сюнь взглянул на часы и спокойно ответил:

— Остановка прямо у её подъезда. Невозможно не найти.

Лицо Цинь Кэбао стало ещё печальнее.

— А вдруг села не в ту сторону?

— …

Впрочем, такое уже случалось.

Помолчав немного, Цзян Сюнь с покорностью судьбе достал телефон и набрал номер Кан Инь.

Гудки тянулись бесконечно долго.

Когда Цзян Сюнь уже решил, что она либо снова уснула, либо с ней что-то случилось, в трубке наконец ответили.

Сквозь рёв ветра и тяжёлое дыхание сердце его мгновенно сжалось.

Цзян Сюнь нахмурился и выпрямился у остановки.

— Кан Инь? — осторожно окликнул он.

Голос её, возможно из-за расстояния, звучал немного искажённо:

— Цзян Сюнь? Подожди ещё чуть-чуть!

— …

После короткого шуршания ткани голос стал чётким:

— Алло? Я только что вышла и увидела Мими. Кажется, ему что-то от меня нужно — он всё ходит вокруг да около.

Мими — один из многочисленных бездомных котов их района, полосатый, поджарый и крепкий, с глазами, словно стеклянные шарики.

Кан Инь обожала этих пушистых, но Хэ Нин была аллергична на кошачью шерсть, поэтому она могла лишь иногда подкармливать их кормом или консервами, но не заводить дома.

Цзян Сюнь пару раз встречал этого кота и не понимал, какое дело может быть у кота к Кан Инь.

— Разве нельзя просто дать ему еды и воды? Что ещё нужно?

— Я уже дала! Он не ест, только ходит кругами и через пару шагов останавливается, чтобы посмотреть на меня, — Кан Инь говорила совершенно серьёзно. — Подозреваю, он, может, родил и зовёт меня посмотреть.

Цзян Сюнь бесстрастно ответил:

— Он кот.

— … — Кан Инь на секунду замолчала. — Откуда ты знаешь? Ты что, заглядывал ему под хвост?

Цзян Сюнь промолчал.

Неужели для этого нужно заглядывать?

Он слышал её тяжёлое дыхание и уже собирался посоветовать не гоняться за котом, как вдруг в трубке раздался её возглас:

— Ого! Он что, заманил меня в кошачье гнездо? Мими, это же чистой воды мошенничество!

Цзян Сюнь поднял ресницы:

— Что случилось?

Кан Инь, не замечая тревоги в его голосе, засмеялась:

— Да ничего! Здесь ещё несколько взрослых котов — наверное, его гарем. Моего корма не хватит, придётся ещё принести.

Она взглянула на время и почувствовала, что уже засиделась:

— Может, вы пока идите в ресторан? Адрес потом пришлёте — я на такси подъеду.

Небо постепенно темнело.

Из-за поворота показался автобус с ярко горящим красным номером и автоматическим голосом, напоминающим остановки.

Цзян Сюнь не успел ответить — она уже положила трубку.

Он нахмурился.

Что за спешка?

Цинь Кэбао, голодный до того, что глаза стали ещё больше, увидев, что Цзян Сюнь наконец убрал телефон, тут же спросил:

— Ну как, Сюнь-гэ? Что с Нин-цзе?

Цзян Сюнь смотрел на медленно останавливающийся автобус.

— Идите в ресторан. Я сам зайду за ней.

— …

Он ушёл так резко, что Цинь Кэбао и У Сун остались стоять на месте, вдыхая лишь выхлопные газы и чувствуя себя крайне одиноко.

У Сун долго не мог прийти в себя, и только когда автобус скрылся за поворотом, наконец вымолвил:

— Неужели Сюнь-гэ так переживает? Да сейчас же ещё не поздно! Куда она может деться?

— Ты вообще сравниваешь! — Цинь Кэбао пнул его по голени. — Твоя безопасность и безопасность Нин-цзе — это небо и земля! Пошли скорее, веди к мясу! Я умираю от голода!

У Сун с сомнением посмотрел на него:

— А ты сам-то знаешь, куда идти?

Цинь Кэбао: «???»

Три секунды они смотрели друг на друга.

Цинь Кэбао прищурился:

— Только не говори, что и ты не знаешь!

— А откуда мне знать? — У Сун засунул руки в карманы. — Сюнь-гэ же не сказал…

— …

Голодный до бешенства, Цинь Кэбао вдруг схватил его за воротник и начал трясти:

— А-а-а-а! На что ты вообще годишься?!

— …

По дороге Цзян Сюнь размышлял о кошачьем гнезде.

Дикие коты по природе очень осторожны и ведут уединённый образ жизни. Даже те, что живут во дворах и немного привыкли к людям, всё равно сохраняют определённую «уличную» настороженность.

Кан Инь кормила Мими уже два года, всегда в одиночку.

Если рядом оказывался другой кот, Мими тут же вскакивал и злобно смотрел на него, будто готов был вцепиться в любого.

Поэтому появление сразу нескольких котов казалось странным и тревожным.

Чем больше Цзян Сюнь думал, тем больше волновался, что Кан Инь наделает глупостей. Он написал ей длинное сообщение в вичате, прося не подходить слишком близко к диким котам и обещая сейчас вернуться, чтобы помочь с кормлением.

Но сколько бы он ни писал, ответа не было.

Раздражение росло, и медленный автобус казался всё более непригодным для передвижения.

Наконец доехав до нужной остановки, Цзян Сюнь выпрыгнул и быстрым шагом направился внутрь района.

Как будто нарочно, его телефон, молчавший всю дорогу, вдруг завибрировал.

Цзян Сюнь остановился.

Пушечное ядро: [Всё нормально, разобрались. Сейчас еду к вам. Где вы?]

Цзян Сюнь некоторое время смотрел на слова «разобрались».

Он уже собирался ответить, как вдруг услышал за спиной тихий разговор.

Машинально обернувшись, он увидел пожилую пару, вышедшую после ужина прогуляться.

Бабушка с седыми волосами и тонкими очками на носу, несмотря на возраст, выглядела бодрой и энергичной. Громко, но без злобы она отчитывала мужа:

— Ты всё время рядом ходишь! Мы же недавно вышли! Я ещё не наигралась! Даже хабар не так привязан!

Рядом с ней шёл высокий, но очень худой дедушка с тёмной кожей и суровым выражением лица. В руках он держал собачку.

— Хабар знает дорогу. А ты?

— Кто не знает? Я же тебе объясняла — в прошлый раз просто уснула в автобусе! Водитель не разбудил — и поехал обратно! Я не села не туда! Просто уснула!

Дедушка невозмутимо парировал:

— А потом разве не звонила мне, чтобы я приехал и забрал?

— Да сколько можно вспоминать эту ерунду? — бабушка обиделась. — В следующий раз не ходи со мной! Я же не каждый день засыпаю… Лучше пускай Хабар со мной гуляет! Прилипала!

Слово «прилипала» зацепило внимание Цзян Сюня. Ему показалось, что он уловил какую-то мысль, но тут же почувствовал, что что-то не так.

Он машинально заблокировал экран и задумался — может, лучше вернуться в ресторан и ждать её там.

—

После всех этих хождений небо окончательно стемнело.

Кан Инь шла и одновременно писала Цзян Сюню.

Но человек, который ещё минуту назад лихорадочно её искал, теперь будто отключился от сети — ни ответа, ни привета.

Она уже собиралась позвонить, как вдруг в поле зрения слева мелькнула тень.

Тень приблизилась — шаги были уверенные, с лёгким шелестом ветра.

Кан Инь не сразу поняла, испугалась и отшатнулась на два шага назад.

Лишь оказавшись в свете фонаря у поста охраны, она узнала лицо Цзян Сюня.

Сердце её бешено заколотилось, по спине выступил холодный пот.

Не отводя глаз от его воротника, она тут же возмутилась:

— Ты что, решил меня напугать до смерти? Почему не отвечаешь? У тебя что, интернет отключили?

Цзян Сюнь внимательно осмотрел её с головы до ног, убедился, что цела и невредима, и лишь тогда с каменным лицом ответил:

— Это я у тебя учусь.

— …

Она знала, что этот мелочный человек так скажет!

Кан Инь фыркнула в знак протеста:

— Я ведь не специально молчала! Совсем другое дело!

Цзян Сюнь тут же поймал её на слове:

— Тогда чем ты занималась?

— Э-э…

Её взгляд мельком скользнул по его лицу.

Перед его невозмутимым, но пристальным взглядом Кан Инь внезапно почувствовала вину.

Она спрятала левую руку за спину и, делая вид, что всё в порядке, шагнула вперёд:

— Да ничем! Совсем ничем! Просто Мими проиграл драку, и я помогла ему пару котов прогнать. Всё!

Она быстро зашагала, но Цзян Сюнь не двинулся с места.

В полумраке его лицо было холодным, а чёрные глаза — безжизненными, как ледяной нефрит.

— Если ты думаешь, что я слеп или что ты сможешь прятать это всю ночь, смело иди дальше.

— …

Значит, он действительно рассердился.

Кан Инь всегда была «тигром перед слабыми и мышью перед сильными».

От этих слов её будто парализовало.

Она застыла на месте, даже поднятую ногу не решалась опустить.

Подождав немного и не дождавшись, что он подойдёт, Кан Инь рассердилась и почувствовала стыд:

— Ты ещё не идёшь? Я же уже не ухожу!

Цзян Сюнь промолчал.

Теперь он понял, зачем она стоит на одной ноге, как цапля.

Не желая смотреть, как она дальше глупит, Цзян Сюнь подошёл и протянул ладонь вверх:

— Дай лапу.

— …

Кан Инь бросила взгляд на его лицо и осторожно протянула правую руку.

Цзян Сюнь схватил её за запястье, предупреждающе посмотрел — она тут же сжала губы, давая понять, что больше не скажет ни слова, — и перевёл взгляд на её руку.

Там были две длинные царапины, похожие на кошачьи.

К счастью, кожа не была нарушена — завтра-послезавтра всё пройдёт.

Он отпустил руку, но не собирался так легко отпускать её:

— Другую.

Кан Инь замялась:

— Она, может, выглядит не очень красиво.

Терпение Цзян Сюня иссякло:

— Давай сюда!

— …

Испугавшись его внезапной строгости, Кан Инь тут же замолчала и быстро протянула руку.

Всё равно она его предупредила.

Если ему станет плохо от вида — это уже не её вина.

http://bllate.org/book/4217/436792