Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 14

— Ты осмелился тайком от меня жрать эскимо?! Предатель!

Гу Сынань молчал.

Цзян Сюнь тоже промолчал.

Он помедлил, медленно перевёл взгляд с Кан Инь на Гу Сынаня и обратно, ничего не сказал — лишь с необычной осторожностью и медлительностью принялся распечатывать обёртку, будто нарочно дожидаясь кого-то.

Кан Инь мучила жажда и жгучее желание попробовать. Она боялась, что этот мерзавец Цзян Сюнь действительно обидится и устроит сцену. Не раздумывая, она бросилась за ним и схватила его за запястье.

— Ты осмелился есть без меня! — вновь обвинила она.

— Так ведь ещё не начал, — томно протянул Цзян Сюнь.

— Только потому, что я поймала тебя!

— …

Боясь, что он сейчас выдаст очередную дерзость, она тут же пригрозила:

— Сегодня ты уже третий раз меня выводишь из себя!

Подтекст был ясен: пусть сам подумает, к чему приведёт дальнейшее высокомерие.

Бровь Цзяна Сюня чуть дрогнула, и он с притворным изумлением воскликнул:

— Всего-то?

Кан Инь: «… Дам тебе ещё один шанс!»

Видя, что эти двое вот-вот снова начнут перепалку, а рядом всё ещё молча наблюдает Гу Сынань, у Цинь Кэбао голова пошла кругом.

Собравшись с духом, он кашлянул, пытаясь, не открывая рта, напомнить этой парочке «влюблённых», что рядом посторонние.

— Сюнь-гэ, очнись же! Тут же люди, Сюнь-гэ!

Пробормотав что-то невнятное, он не добился от Цзяна Сюня никакой реакции. Зато У Сун не выдержал:

— Ты там что, гудишь, как чайник? Запор?

Цинь Кэбао: «…»

Увидев его мрачное, не выражающее словами отчаяние лицо, У Сун решил, что тот просто не хочет упускать возможность посплетничать, и участливо посоветовал:

— Если надо в туалет — иди. Не терпи, а то в штаны наделаешь, и будет неловко.

— …

Цинь Кэбао долго и пристально смотрел на У Суна, а потом вдруг вскочил и со всей дури припечатал его ладонью по голове.

— Сам ты запор в штаны! Да это же понос!

От этой пощёчины У Сун оцепенел и обиделся:

— Да я же за тебя заступался! Почему ты бьёшь?

Цинь Кэбао чуть не лопнул от злости и принялся прыгать вокруг него, как Супер Марио, выдумывая всё новые способы наказания:

— За меня заступался?! Сейчас я тебе покажу, как за меня заступаться!

— Да ты остановись! — завопил У Сун. — Иначе не ручаюсь за себя!

— Попробуй! Давай, попробуй!!

— …

Шум позади стал настолько громким, что Цзяна Сюня даже дважды толкнули. Раздражённо обернувшись, он рявкнул:

— Что вы там делаете?

Цинь Кэбао, пронзённый его острым взглядом, почувствовал себя жалким и беспомощным. Не решаясь сказать правду, он опустил голову и жалобно пробормотал:

— Ничего… Просто видел, что вам не по себе, решил развлечь — сыграл в кротобой.

У Сун: «…»

Цзян Сюнь не стал вникать в их глупости. Обернувшись, он увидел, что Гу Сынань всё ещё стоит на месте, и в его глазах мелькнуло лёгкое раздражение.

Но раз Кан Инь всё ещё рядом, в поле его зрения, особо не скажешь.

Он разломил эскимо пополам. Внешне спокойный, но голос стал мягче:

— Поделишься?

В воздухе разлился насыщенный, сладкий аромат винограда с прохладной свежестью, слегка рассеяв тоску Кан Инь, но ей всё равно было недостаточно.

С привычной дерзостью, будто вокруг никого нет, она потребовала:

— Мне нужен персиковый!

Его рука, протянутая ей, замерла.

Цзян Сюнь, удивительно терпеливый, кивнул:

— Иди выбирай.

И, не задерживаясь, направился в столовую.

Кан Инь, увидев, что её эскимо ускользает прямо из-под носа, бросилась за ним:

— Эй, подожди! Отдай мне и эту половинку!

До конца перемены ещё оставалось время, но в столовой уже собралось несколько групп студентов с физкультуры, отдыхающих после занятий, так что помещение не казалось пустынным.

Увидев, как Кан Инь следует за Цзяном Сюнем, и как они продолжают шумно перепалить, будто ничего не случилось, девочки из их класса переглянулись и молча презрительно скривили губы.

— Да уж, умеет она управлять мужчинами.

Кан Инь вся была поглощена выбором мороженого и совершенно не замечала атмосферы вокруг.

Цзян Сюнь наблюдал, как она выбирает, рассеянно, будто вдруг вспомнив, небрежно спросил:

— А вы с ним что за история?

Вопрос прозвучал неожиданно. Кан Инь долго не могла понять, о ком он говорит, пока не дошло — о Гу Сынане.

Она нахмурилась, не скрывая недовольства — ведь они с Цзяном Сюнем были близки.

— Да я сама хочу знать, что с ним такое! Совсем не знакомы, а он устроил мне такой позор.

Бормоча себе под нос, она взяла персиковое эскимо, но никак не могла отказаться от яблочного.

— Хорошо ещё, что учитель ничего не сказал, иначе бы я с ним разобралась. Просто бесит…

Цзян Сюнь молча слушал, опустив глаза. Ответ был ожидаемым, поэтому он особо не отреагировал.

В итоге Кан Инь всё же взяла то, что хотела с самого начала.

Проходя мимо секции с острыми закусками, она тут же приказала молчаливому «банкомату»:

— Хочу вот это.

Она лишь подбородком указала, так что Цзян Сюнь не понял, о чём речь.

Взял первую попавшуюся пачку с полки:

— Это?

Увидев его покорное, послушное выражение лица, Кан Инь даже растерялась — к такому поведению она не привыкла.

Она слегка толкнула его плечом и с хитрой ухмылкой произнесла:

— Сегодня такой милый?

— …

— Тогда купи всё? Богач～～

— …

Игнорируя её насмешки, Цзян Сюнь положил товар и направился к кассе.

— Не ешь этого.

— А?

Кан Инь в полном недоумении смотрела на его удаляющуюся спину.

— Ты что, обиделся, потому что я похвалила? Подожди, я же хочу это!

***

Видимо, слова Цзяна Сюня произвели на Чэнь Юй настолько сильное впечатление, что на этот раз она очень быстро нашла репетитора.

Поскольку они были старыми знакомыми, одного звонка хватило, чтобы договориться о занятиях.

Каждую субботу с девяти до одиннадцати — только математика.

Что касается остальных предметов на выбор, Кан Инь выбрала в основном гуманитарные, связанные с заучиванием. Она поклялась Хэ Нинь, что сможет выучить всё, и таким образом избежала дополнительных занятий во второй половине дня.

Цзян Сюнь, полностью выбравший естественные науки, заявил:

— Я тоже смогу.

Чэнь Юй бросила на него два презрительных взгляда и лишь спустя долгие раздумья согласилась дать ему ещё один шанс — в зависимости от того, как он себя проявит.

В мгновение ока наступила суббота.

В первый день занятий Кан Инь встала ни свет ни заря.

Не то чтобы она так увлекалась учёбой — просто у неё была такая особенность: перед посещением нового места она всегда нервничала.

А от нервов у неё возникало ложное ощущение бодрости. Сейчас, несмотря на то что прошлой ночью она спала меньше пяти часов, чувствовала себя вполне бодрой.

Позавтракав и собравшись, она вышла из дома в семь двадцать.

Кан Инь не могла усидеть на месте и, предупредив Хэ Нинь, отправилась к соседу — к Цзяну Сюню.

Чэнь Юй открыла дверь. Цзян Сюнь сидел за столом, будто мёртвый, прищурившись.

Перед ним стояла миска горячей рисовой каши, из которой ещё не сделано ни одного глотка.

Чэнь Юй ещё не закончила готовить, но, убедившись, что Кан Инь действительно позавтракала, вернулась на кухню.

Проходя мимо столовой, она не забыла прикрикнуть:

— Ешь скорее! Всё тянешь, заставляешь Нинь-Нинь ждать. Не стыдно тебе?

Только тогда Цзян Сюнь открыл глаза и уставился на Кан Инь, которая, неизвестно когда, уселась напротив него и широко распахнула глаза.

— Который час?

Кан Инь взглянула на электронные часы в гостиной и механически ответила:

— Половина восьмого.

— Зачем так рано пришла? До места двадцать минут ходу.

Цзян Сюнь потер лоб и без аппетита начал помешивать кашу ложкой.

Хотя она понимала, что он прав, всё равно не могла унять тревогу.

— Путь-то недалёкий, но вдруг что-то случится? Автобус опоздает, мы заблудимся или охрана не пустит в жилой комплекс — всё это займёт время! Первый день занятий, опоздать — неприлично, да и отношения с учителем испортишь.

Чем больше она перечисляла, тем сильнее волновалась. Сжимая собственные руки, она уже готова была тащить его за собой прямо сейчас.

Но боялась его утреннего настроения и не осмеливалась торопить.

Цзян Сюнь, казалось, слушал её слова, а может, и нет.

Он по-прежнему, опустив веки, возился со своей кашей.

Так медленно, что Кан Инь не выдержала:

— Хочешь, я сама покормлю?

— …

—

Как истинная королева словесных баталий и трусиха в деле, едва заставив его выйти из дома, Кан Инь тут же начала паниковать.

Она незаметно придвинулась поближе к Цзяну Сюню и, чтобы успокоиться, завела разговор:

— Ты вчера повторял?

Поскольку у обоих были слабые базовые знания, они договорились начать с основ программы десятого класса. Если возникнут вопросы по текущим темам, их тоже можно будет задать.

Кан Инь ничего не знала о новом учителе, кроме того, что он старый друг Цзяна Цяньхуна, преподаватель старших классов в элитной городской школе №1, по имени Чжан Вэньхуэй.

Поскольку занятия проходили в мини-группе из двух человек, списать или отсидеться не получится. Вспомнив свои позорные оценки, Кан Инь по-настоящему нервничала.

Она всю ночь зубрила, и лишь убедившись, что хотя бы не будет молчать как рыба, немного успокоилась.

Говоря, она естественно посмотрела на своего спутника. Утреннее солнце было ещё нежным, и в его глазах отражался прозрачный свет.

Цзян Сюнь равнодушно взглянул на неё:

— Мои учебники только что из шкафа достали. Как думаешь?

Кан Инь с облегчением выдохнула:

— Ну тогда я спокойна.

Цзян Сюнь: «…»

Добравшись до остановки у дома учителя Чжана, Цзян Сюнь достал телефон, сверился с картой и уверенно пошёл вперёд.

Напряжение достигло предела.

Кан Инь молчала, ладони её покрылись испариной.

Пройдя немного, они увидели вывеску жилого комплекса.

Было без четверти девять — ещё рано. Цзян Сюнь хотел спросить, не подождать ли где-нибудь, но обернулся — и увидел рядом с собой робота.

Цзян Сюнь: «…»

Казалось бы, повзрослела — и хоть бы что, а выходит, хуже, чем в первом классе.

Тогда хотя бы держалась поближе.

Он остановился. Кан Инь как раз почувствовала жажду.

Не успела она показать на магазин слева, как Цзян Сюнь махнул ей рукой.

Он редко делал такие жесты, поэтому, увидев его, она машинально направилась к нему. Лишь подойдя вплотную, поняла, насколько этот жест похож на зов собаки.

Не успела она возмутиться, как Цзян Сюнь вдруг схватил её за щёку.

Не сильно, но крайне раздражающе.

— Цзян Сюнь?!

Кан Инь в шоке уставилась на него:

— Ты что де—мва..??

Её возмущённый вопрос исказился от его хватки, прозвучав так, будто она требует поцелуя.

Кан Инь почувствовала себя ужасно неловко, уши залились краской.

Она принялась отбиваться:

— Ты с ума сошёл? Отпусти немедленно! Люди смотрят… Какой же ты глупый!

Цзян Сюнь не обращал внимания.

Он играл с её мягкой щёчкой, как с ватой, слегка потянул её в стороны.

Бить не получится, ругать — глухой.

Кан Инь в бешенстве зарычала:

— Считаю до трёх! Раз…

— …

— Два…

— …

Поняв, что если не отпустит — получит, Цзян Сюнь наконец отступил на шаг, создав дистанцию.

— Ты что, объелся?

Кан Инь потёрла ушибленную щёку:

— У нас же занятия! Ещё шалишь! Это же неприлично!

Не успела она закончить упрёк, как услышала его протяжный, тёплый смех.

— …

Её убийственный взгляд устремился на него, но Цзян Сюнь не ушёл.

— Просто… нервничаю, — лениво произнёс он, приподняв бровь. Его низкий, приятный голос, несущийся на фоне лёгкого ветерка с ароматом гвоздики, звучал особенно обволакивающе.

— Спасибо твоей пухлой щёчке — теперь мне легче.

Кан Инь, почти поверившая первой части, теперь только возмутилась:

— Катись отсюда!

Когда они вошли в дом учителя Чжана и уселись за просторный письменный стол, сердце Кан Инь, бившееся как сумасшедшее всю дорогу, наконец успокоилось.

В отличие от её ожиданий, атмосфера оказалась вовсе не строгой. У Чжан Вэньхуэя было доброе круглое лицо, на носу — безрамочные очки, а пухлое телосложение сразу внушало доверие.

К тому же Цзян Сюнь уже встречался с ним несколько раз, поэтому после короткого приветствия Чжан Вэньхуэй попросил их достать учебники.

Его вопрос о том, сколько они помнят из пройденного, застрял в горле на секунду, когда он увидел две абсолютно новые книги.

— Вы что, — он помолчал, — купили их вчера?

Кан Инь, осознав, насколько запустила учёбу, покраснела от стыда. Только что расслабившиеся нервы снова напряглись, и она не смела поднять глаз.

http://bllate.org/book/4217/436788